Blog

“Ronan” è un singolo di Taylor Swift del 2012 e ha un video dedicato nella ristampa dell’album “Red”…Ma chi è?

In molti penseranno che sia l’ennesima canzone che Taylor dedica ad un ex, ma non è affatto così…Ronan è (era) un bambino di quattro anni, malato di tumore, e purtroppo deceduto.
Se era già stato reso immortale dal singolo del 2012 ma mai inserito in un album, ora Ronan è ancora più noto – suo malgrado – grazie alla Taylor’s Version di “Red” dove Taylor ha inserito la canzone (che non era presente nell’originale) da cui ha estratto un video insieme a delle foto del piccolo angelo. La canzone è un singolo di beneficenza, ovvero i cui ricavati andranno a delle associazioni per lo studio e la cura dei tumori infantili.

Taylor ha scritto il brano, che parla Ronan, morto di cancro all’età di quattro anni,  ispirata da ciò che era stato scritto dalla madre di Ronan, Maya Thompson, sul suo  blog dedicato al figlio, “Rockstar Ronan”, dove parlava di suo figlio, che a 3 anni ha combattuto per 11 mesi con un neuroblastoma. Per questo Maya risulta co-autrice del testo della canzone, che è stata di fatto scritta unicamente dalla Swift.  Taylor si è esibita dal vivo con “Ronan” durante il programma Stand Up to Cancer a Settembre 2012 e ha donato tutto il ricavato a delle associazioni che lottano contro il cancro. La canzone non è mai stata pubblicata in formato fisico, ma solo in quello digitale, e tutti i ricavati sono andati alle associazioni che combattono le  malattie oncologiche.

La Swift ha esibito la canzone live una seconda e ultima volta quando Maya Thompson con la sua famiglia ha partecipato alla tappa di Glendale, in Arizona, del 1989 World Tour, il 17 Agosto 2015.  Dopo aver incontrato la famiglia Thompson, Taylor ha chiesto di poter eseguire “Ronan” in suo onore quella notte, e Maya ha scritto della serata sul suo blog. Maya ha detto di aver sentito la presenza di Ronan durante la canzone, che di solito non poteva ascoltare senza singhiozzare.

Dopo che la Big Machine Records ha venduto i master di Taylor al magnate Scooter Braun nel 2019, Maya ha espresso la sua paura e delusione per il possesso di “Ronan” da parte di Braun in due tweet . Nel luglio 2021, Maya ha annunciato sul suo blog che la cantautrice aveva registrato di nuovo “Ronan” per “Red (Taylor’s Version)”, permettendo loro di riprendere il controllo della storia di Ronan.

Tutti i proventi di “Ronan” sono andati a enti di beneficenza che aiutano a finanziare la ricerca sul cancro, inclusa la fondazione della famiglia Thompson fondata nel nome del bambino scomparso.

TESTO

I remember your bare feet, down the hallway
I remember your little laugh
Race cars on the kitchen floor, plastic dinosaurs
I love you to the moon and back
I remember your blue eyes looking into mine
Like we had our own secret club
I remember you dancing before bedtime
Then jumping on me, waking me up
I can still feel you hold my hand, little man
And even the moment I knew
You fought it hard like an army guy
Remember I leaned in and whispered to you

“Come on, baby, with me
We’re going to fly away from here
You were my best four years”

I remember the drive home
When the blind hope turned to crying and screaming, “Why?”
Flowers pile up in the worst way, no one knows what to say
About a beautiful boy who died
And it’s about to be Halloween
You could be anything you wanted if you were still here
I remember the last day, when I kissed your face
And whispered in your ear

“Come on, baby, with me
We’re going to fly away from here
Out of this curtained room and this hospital gray, we’ll just disappear
Come on, baby, with me
We’re going to fly away from here
You were my best four years”

What if I’m standing in your closet trying to talk to you?
And what if I kept the hand-me-downs you won’t grow into?
And what if I really thought some miracle would see us through?
What if the miracle was even getting one moment with you?

Come on, baby, with me
We’re going to fly away from here
Come on, baby, with me
We’re going to fly away from here
You were my best four years

I remember your bare feet, down the hallway
I love you to the moon and back

TRADUZIONE

Ricordo i tuoi piedi nudi, lungo il corridoio
Ricordo la tua piccola risata
Macchine da corsa sul pavimento della cucina, dinosauri di plastica
ti amo fino alla Luna e al ritorno
Ricordo i tuoi occhi azzurri che guardavano i miei
Come se avessimo il nostro club segreto
Ricordo che ballavi prima di andare a dormire
Poi mi salti addosso, svegliandomi
Sento ancora che mi tieni la mano, ometto
E anche nel momento in cui l’ho saputo
Hai combattuto duramente come un ragazzo dell’esercito
Ricorda che mi sono avvicinata e ti ho sussurrato

“Dai, piccolo, vieni con me
Voleremo via da qui
Sei stato il mio miglior quattro anni”

Ricordo il viaggio verso casa
Quando la cieca speranza si trasformò in pianto e urla: “Perché?”
I fiori si accumulano nel modo peggiore, nessuno sa cosa dire
Di un bel ragazzo che è morto
E sta per essere Halloween
Potresti essere tutto ciò che volevi se fossi ancora qui
Ricordo l’ultimo giorno, quando ti ho baciato in faccia
E ho sussurrato nel tuo orecchio

“Dai, piccolo, vieni con me
Voleremo via da qui
Fuori da questa stanza con le tende e da questo grigio ospedale, scompariremo
Dai, piccolo, vieni con me
Voleremo via da qui
Sei stato il mio miglior quattro anni”

E se fossi nel tuo armadio a cercare di parlarti?
E se mantenessi gli abiti di seconda mano in cui non crescerai?
E se pensassi davvero che un miracolo ci avrebbe visto passare?
E se il miracolo fosse anche solo un momento con te?

“Dai, piccolo, vieni con me
Voleremo via da qui
Dai, piccolo, vieni con me
Voleremo via da qui
Sei stato il mio miglior quattro anni”

Ricordo i tuoi piedi nudi, lungo il corridoio
ti amo fino alla Luna e al ritorno