It Was A...(Masked Christmas) Jimmy Fallon, Ariana Grande & Megan Thee Stallion, testo e traduzione

Il nuovo singolo natalizio di Jimmy Fallon vede la partecipazione di Ariana Grande e Megan Thee Stallion

Si tratta di una canzone ironica, e del nuovo singolo di Ariana Grande! Si tratta di una collaborazione con Jimmy Fallon, e un verso rap incisivo di Megan Tee Stallion, che ha siringhe al posto delle unghie, come richiamo ai vaccini, e si parla di indossare mascherine. Persino lo schiaccianoci, usato come addobbo sull’albero ha la mascherina.

Vediamo testo e traduzione di questa canzone dal video ironico, ma anche dal testo altrettanto ironico!
La canzone ovviamente parla del Natale 2020 passato in casa, in solitudine, e si augura che il Natale 2021 sia diverso, grazie ai vaccini, che combattono la Pandemia da Covid-19.

TESTO

[Intro: Megan Thee Stallion]
What’s up, y’all?
It’s Megan Thee Stallion, Ariana Grande and Jimmy Fallon
Y’all know what time it is
It’s time to get those boosters
Hahaha, ah

[Chorus: Jimmy Fallon & Ariana Grande]
It was a masked Christmas, we stayed in the house
We covered our nose and covered our mouth
But it’s Christmas time
We’ll be in line for a booster oh-oh (For a booster)
It was a masked Christmas
We hopped on a Zoom (Hopped on a Zoom)
I can only get WiFi in the laundry room (Laundry room)
But it’s Christmas time
We’ll be in line for a booster oh-oh

[Verse 1: Ariana Grande & Jimmy Fallon]
I need somebody to hold tonight
‘Cause it’s gonna snow (‘Cause it’s gonna snow)
I need somebody to hold me tight
And never lеt go (Never let go)
So say that you’rе coming home
You know it’s Christmas Eve
Last year I was here alone
Don’t tell me this year’s the same (Say it’s not the same)

The same

[Chorus: Jimmy Fallon & Ariana Grande]
It was a masked Christmas, we stayed in the house (We stayed in the house)
We covered our nose and covered our mouth (And covered our mouth)
But it’s Christmas time
We’ll be in line for a booster oh-oh (For a booster)
It was a masked Christmas
We hopped on a Zoom (Hopped on a Zoom)
I can only get WiFi in the laundry room (Laundry room)
But it’s Christmas time
We’ll be in line for a booster oh-oh(For a booster)

[Verse 2: Megan Thee Stallion & Ariana Grande]
Ay, ay, ay
This Christmas I’ma make it count (Make it count)
No more quarantine on the couch (Yeah)
This year hang that mistletoe (Mistletoe)
I’ma kiss everybody that I know (Muah)
This year’s different, you can tell
Deck those halls and jingle bells
Put Purell on everything (What?)
Turkey, egg nog, candy cane (Ooh)
Hey ho, there’s a good chance of snow
Hey ho, somebody wipe Rudolph’s nose
Ho hey, I promise we’ll be okay
‘Cause now we’re in line for a booster

[Chorus: Jimmy Fallon & Ariana Grande]
It was a masked Christmas, we stayed in the house (We stayed in the house)
We covered our nose and covered our mouth (And covered our mouth)
But it’s Christmas time
We’ll be in line for a booster oh-oh (For a booster)
It was a masked Christmas
We hopped on a Zoom (Hopped on a Zoom)
I can only get WiFi in the laundry room (Laundry room)
But it’s Christmas time
We’ll be in line for a booster oh-oh (For a booster)

TRADUZIONE

[Intro: Megan Thee Stallion]
Che succede, voi tutti?
Sono Megan Thee Stallion, Ariana Grande e Jimmy Fallon
Sapete che ore sono
È ora di prendere quei richiami
Hahaha, ah

[Ritornello: Jimmy Fallon e Ariana Grande]
È stato un Natale in maschera, siamo rimasti in casa
Ci siamo tappati il naso e ci siamo tappati la bocca
Ma è tempo di Natale
Saremo in fila per un richiamo oh-oh (per un richiamo)
È stato un Natale in maschera
Siamo saliti su uno zoom (saltati su uno zoom)
Riesco a ottenere il WiFi solo nella lavanderia (lavanderia)
Ma è tempo di Natale
Saremo in fila per un richiamo oh-oh

[Verso 1: Ariana Grande e Jimmy Fallon]
Ho bisogno di qualcuno da tenere stanotte
Perché nevicherà (perché nevicherà)
Ho bisogno di qualcuno che mi tenga stretta
E non mollare mai (mai lasciar andare)
Quindi dì che stai tornando a casa
Sai che è la vigilia di Natale
L’anno scorso ero qui da sola
Non dirmi che quest’anno è lo stesso (Dimmi che non è lo stesso)

Lo stesso

[Ritornello: Jimmy Fallon e Ariana Grande]
Era un Natale in maschera, siamo rimasti in casa (Siamo rimasti in casa)
Ci siamo coperti il naso e ci siamo coperti la bocca (e ci siamo coperti la bocca)
Ma è tempo di Natale
Saremo in fila per un richiamo oh-oh (per un richiamo)
È stato un Natale in maschera
Siamo saliti su uno zoom (saltati su uno zoom)
Riesco a ottenere il WiFi solo nella lavanderia (lavanderia)
Ma è tempo di Natale
Saremo in fila per un richiamo oh-oh (per un richiamo)

[Verso 2: Megan Thee Stallion e Ariana Grande]
ay, ay, ay
Questo Natale lo farò contare (fallo contare)
Niente più quarantena sul divano (Sì)
Quest’anno appendi quel vischio (vischio)
Bacio tutti quelli che conosco (Muah)
Quest’anno è diverso, puoi dirlo
Decora quelle sale e suona le campane
Metti Purell su tutto (cosa?)
Tacchino, zabaione, bastoncino di zucchero (Ooh)
Ehi oh, c’è una buona possibilità che nevichi
Ehi oh, qualcuno pulisca il naso di Rudolph
Oh ehi, ti prometto che staremo bene
Perché ora siamo in fila per un richiamo

[Ritornello: Jimmy Fallon e Ariana Grande]
Era un Natale in maschera, siamo rimasti in casa (Siamo rimasti in casa)
Ci siamo coperti il naso e ci siamo coperti la bocca (e ci siamo coperti la bocca)
Ma è tempo di Natale
Saremo in fila per un richiamo oh-oh (per un richiamo)
È stato un Natale in maschera
Siamo saliti su uno zoom (saltati su uno zoom)
Riesco a ottenere il WiFi solo nella lavanderia (lavanderia)
Ma è tempo di Natale
Saremo in fila per un richiamo oh-oh (per un richiamo)

*il richiamo, o booster, è il richiamo per la terza dose del vaccino contro il Covid-19