Ecco a voi audio, testo e traduzione di una collaborazione da “Femme Fatale” leakkata e disponibile sul web
La canzone, leakkata nel 2021, scritta e prodotta da Shayne Ward, doveva far parte di “Femme Fatale” ed era una collaborazione tra la Principessa del Pop e lo stesso Ward, una canzone altamente elettronica. Si tratta di una cover della canzone di Wamdue Project “King Of My Castle”, remixata con dei versi di Shayne Ward. Esiste anche una solo version. L’originale era uscita il 24 Maggio 1997, e Britney ne aveva fatto una cover nel 2010, da inserire in “Femme Fatale”, ma in un secondo momento venne data del tutto a Shayne Ward, che la inserì nel suo album del 2010 “Obsession” in collaborazione con J.Pearl.
La canzone tratta di problemi mentali, una persona che è libera nella sua “anima intrappolata” ed è padrona di sè stessa ma vorrebbe possedere un’altra persona. Inoltre questa persona è psicotica, e si è creata una propria realtà dove è l’unico essere “perfetto” che comanda su tutto. È come se Shayne parlasse ad una voce nella sua testa, quella di Britney, e Britney fosse una voce che vorrebbe impossessarsi di lui.
Vediamo testo e traduzione:
TESTO
Must be a reason why I’m king of my castle (Oh)
Must be a reason why I’m free in my trapped soul (And I)
Must be a reason why I’m king of my castle (Oh)
Must be a reason why I’m making examples of you[Verse 1: Shayne Ward & (Britney Spears)]
It started in my mind
Not limited by where I’m at in my life
Only I can ever change it up
Kinda stuck but I made my luck (Of you)
And I know I gotta take control
I don’t wanna ever lean on you
You’re defined by what you own
But my soul is rich on its own
I don’t ever wanna bow down a lot
All I wanna do is call the shot (Oh)
Ain’t nobody got me on speed dial
In my head, I’m ahead by a mile (Of you)
Moving on to bigger, better things
In my brain, I’m the only king (Oh)
Don’t need you
That’s how I get through[Chorus: Britney Spears & (Shayne Ward)]
(Oh) Must be a reason why I’m king of my castle (Oh)
Must be a reason why I’m free In my trapped soul (And I)
Must be a reason why I’m king of my castle (Oh)
Must be a reason why I’m making examples of you
Of you, of you, of you, of you
Independent song
Only I can ever right my wrong (Oh)
I don’t jump when you hit the gong
And in my mind, I design how long (Ooh)
Don’t you start thinking I’m working for you?
Deep in my heart, yo, I do what I do (Oh)
Gotta ’cause I gotta eat when I’m free
Feeling the heat underneath my feet
Moving on to bigger, better things
In my brain I’m the only king (Oh)
Don’t need you
That’s how I get through[Chorus: Britney Spears & (Shayne Ward)]
(Oh) Must be a reason why I’m king of my castle (Oh)
Must be a reason why I’m free In my trapped soul (And I)
Must be a reason why I’m king of my castle (Oh)
Must be a reason why I’m making examples of you[Bridge: Britney Spears & (Shayne Ward)]
Must be the reason
Why I’m king of
Must be the reason
Why I’m king of (Let’s go, Let’s go)
Ooh, I want that soul control (It’s mine)
Ooh, I want that soul control
Ooh, I want that soul control (Let’s go, Let’s go)
Ooh, I want that
Ooh, I want that
Soul
(Oh) Must be a reason why I’m king of my castle (Oh)
Must be a reason why I’m free In my trapped soul (And I)
Must be a reason why I’m king of my castle (Oh)
Must be a reason why I’m making examples of you
Must be a reason why I’m king of my castle (Oh)
Must be a reason why I’m free in my trapped soul (And I)
Must be a reason why I’m king of my castle (Oh)
Must be reason why I’m making examples of you
Of you, of you, of you, of you (Let’s go)
Of you, of you, of you, of you
TRADUZIONE
[Ritornello: Britney Spears e (Shayne Ward)]
Deve essere una ragione per cui sono il re del mio castello (Oh)
Deve essere una ragione per cui sono libera nella mia anima intrappolata (E io)
Deve essere una ragione per cui sono il re del mio castello (Oh)
Deve essere una ragione per cui sto facendo esempi di te
[Verso 1: Shayne Ward & (Britney Spears)]
È iniziato nella mia mente
Non limitato da dove sono nella mia vita
Solo io posso mai cambiarlo
Un po’ bloccato ma ho fatto la mia fortuna (di te)
E so che devo prendere il controllo
Non voglio mai appoggiarmi a te
Sei definito da ciò che possiedi
Ma la mia anima è ricca da sola
Non voglio mai inchinarmi molto
Tutto quello che voglio fare è chiamare il colpo (Oh)
Nessuno mi ha chiamato sulla selezione rapida
Nella mia testa, sono avanti di un miglio (di te)
Passando a cose più grandi e migliori
Nel mio cervello, sono l’unico re (Oh)
non ho bisogno di te
Ecco come riesco a superare
[Ritornello: Britney Spears e (Shayne Ward)]
(Oh) Deve essere una ragione per cui sono il re del mio castello (Oh)
Deve essere una ragione per cui sono libera nella mia anima intrappolata (E io)
Deve essere una ragione per cui sono il re del mio castello (Oh)
Deve essere una ragione per cui sto facendo esempi di te
Di te, di te, di te, di te
[Verso 2: Shayne Ward & (Britney Spears)]
Canzone indipendente
Solo io posso correggere il mio torto (oh)
Non salto quando colpisci il gong
E nella mia mente, progetto per quanto tempo (Ooh)
Non inizi a pensare che sto lavorando per te?
Nel profondo del mio cuore, yo, faccio quello che faccio (Oh)
Devo perché devo mangiare quando sono libero
Sentendo il calore sotto i miei piedi
Passando a cose più grandi e migliori
Nel mio cervello sono l’unico re (Oh)
non ho bisogno di te
Ecco come riesco a superare
[Ritornello: Britney Spears e (Shayne Ward)]
(Oh) Deve essere una ragione per cui sono il re del mio castello (Oh)
Deve essere una ragione per cui sono libera nella mia anima intrappolata (E io)
Deve essere una ragione per cui sono il re del mio castello (Oh)
Deve essere una ragione per cui sto facendo esempi di te
[Ponte: Britney Spears e (Shayne Ward)]
Deve essere il motivo
Perché sono il re di
Deve essere il motivo
Perché sono il re di (Andiamo, andiamo)
Ooh, voglio quel controllo dell’anima (è mio)
Ooh, voglio quel controllo dell’anima
Ooh, voglio quel controllo dell’anima (Andiamo, andiamo)
Ooh, la voglio
Ooh, la voglio
Anima
[Ritornello: Britney Spears e (Shayne Ward)]
(Oh) Deve essere una ragione per cui sono il re del mio castello (Oh)
Deve essere una ragione per cui sono libera nella mia anima intrappolata (E io)
Deve essere una ragione per cui sono il re del mio castello (Oh)
Deve essere una ragione per cui sto facendo esempi di te
Deve essere una ragione per cui sono il re del mio castello (Oh)
Deve essere una ragione per cui sono libera nella mia anima intrappolata (E io)
Deve essere una ragione per cui sono il re del mio castello (Oh)
Deve essere il motivo per cui sto facendo esempi di te
Di te, di te, di te, di te (Andiamo)
Di te, di te, di te, di te
Qui sotto la solo version: