Katy ha inviato la canzone a diversi suoi fan, e alcuni di loro l’hanno pubblicata. Ormai è in circolo
Katy ama i suoi KatyCats, e non poteva certo esitare a mandare l’audio di diverse canzoni ad alcuni di loro. Per Natale 2021, Katy ha inviato ai suoi amici più intimi, tramite un profilo prestanome, l’audio della canzone “I Go To Sleep”.
Ha spiegato, come riporta anche Lyrics Genius, che la canzone è stata registrata per “Smile” e che si trattava di una ballad; registrata nella stessa sessione di “Tucked” è stata poi esclusa perché “troppo triste” e perché era una ballad, e Katy non ne voleva nel suo album. L’unica ballad che ha inserito è stata “Only Love” che ha comunque un ritmo mid-tempo, perché fa riferimento alla sua vita, ed era adatta a “Smile” che la autocelebra, e spiega come lei abbia superato i momenti difficili proprio all’interno di questa canzone, “Only Love”, l’unica senza video.
Ma torniamo a “I Go To Sleep”: nella canzone Katy parla di una fine di una relazione, ma che lei va a dormire per incontrare nei suoi sogni il suo ex. In un’intervista all’Angolo di Richard aveva spiegato che non le interessava più John Mayer, ma evidentemente non lo ha mai dimenticato, basti pensare alle canzoni a lui dedicate: “Miss You More”, “Save As Draft”, “Tucked” e ora “I Go To Sleep”. Quest’ultima però potrebbe anche essere dedicata al suo attuale compagno, Orlando Bloom, poiché Katy gli aveva già dedicato il pezzo “Into Me You See” e – dopo i messaggi bollenti tra Bloom e Jennifer Aniston- “Small Talk”. Ad Orlando è dedicato “Never Really Over”, che parla dei due anni di allontanamento e poi riallacciamento dei rapporti e anche il singolo record di ascolti Spotify “Harleys in Hawaii”.
Chissà se “I Go To Sleep”, che fa riferimento a porte chiuse, come “Into Me You See” è dedicata ad Orlando Bloom, ed è una sorta di anti-IMYS, precedente allo stesso, oppure se è dedicata al suo ex John Mayer. Un Natale all’insegna del gossip per Katy, che ha inviato questa canzone secondo me non a caso come regalo. Ora ascoltiamola, poi ricezione critica, testo e traduzione:
Recensione Critica: La canzone è una ninna-nanna triste, che viene suonata con il piano, fa uso di cori imponenti, e ha un’aura mistica stile anni ’50. Ha anche qualcosa di simile ad un pezzo Natalizio, ma è veramente triste, e mi ricorda molto “Miss You More” e “Save As Draft”. Una versione triste di “Tucked”: se in questa Katy fa pensieri sessuali con un ex con cui non può più ricongiungersi, e lascia intendere di masturbarsi, in “I Go To Sleep” spera di incontrare la persona che ama nei suoi sogni. Il pezzo è valido, una buona ninna-nanna, lenta, onirica e quasi spirituale. Di sicuro non poteva trovare spazio in un album come “Smile” ma nemmeno in uno come “Witness”, che conteneva già diverse canzoni tristi, e che facevano uso di cori come “Pendulum”; inoltre questa canzone è l’opposto di “Into Me You See”. Katy avrebbe potuto pubblicarla come singolo stand-alone come “Energy” ma ha preferito scartarla e regalarla ai fan a Natale 2021; prima o poi tutto torna e arriva nella vita.
TESTO
We tried, we tried, we tried and tried some more
Investigated, yeah, we unlocked every door
But then we chose to say goodbye
And no no nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Yeah, we had to choose a different life
But sometimes I go to sleep so I can meet you in my dreams
The only place where we can be more than just a memory
So I close my eyes to go back in time
Yeah, I closе my eyes and therе you are mine
Wherever you are tonight, will you meet me in my dreams?
My heart’s still pounding, yeah, it wakes me up
Eight hours later and it’s never quite enough
Two different worlds that we’re cut between
Just five more minutes and I’ll face reality
‘Cause that’s where we know that we have to be
Oh, but sometimes I go to sleep so I can meet you in my dreams
It’s the only place we can be more than just a memory
Yeah, I close my eyes to go back in time
I close my eyes and there you are mine
So wherever you are tonight, will you meet me in my dreams?
Wherever you are tonight
Will you meet me in my dreams?
TRADUZIONE
Abbiamo provato, abbiamo provato, abbiamo provato e riprovato ancora
Indagato, sì, abbiamo sbloccato ogni porta
Ma poi abbiamo scelto di dirci addio
E no no nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Sì, abbiamo dovuto scegliere una vita diversa
Ma a volte vado a dormire così posso incontrarti nei miei sogni
L’unico posto dove possiamo essere più di un semplice ricordo
Quindi chiudo gli occhi per tornare indietro nel tempo
Sì, chiudo gli occhi e tu sei mio
Ovunque tu sia stanotte, mi incontrerai nei miei sogni?
Il mio cuore sta ancora battendo, sì, mi sveglia
Otto ore dopo e non sono mai abbastanza
Due mondi diversi tra cui siamo tagliati
Ancora cinque minuti e affronterò la realtà
Perché è lì che sappiamo che dobbiamo essere
Oh, ma a volte vado a dormire così posso incontrarti nei miei sogni
È l’unico posto in cui possiamo essere più di un semplice ricordo
Sì, chiudo gli occhi per tornare indietro nel tempo
Chiudo gli occhi e sei mio
Quindi ovunque tu sia stanotte, mi incontrerai nei miei sogni?
Ovunque tu sia stanotte
Mi incontrerai nei miei sogni?
