Video, testo, traduzione e significato "Oh My God" Adele

Oggi è uscito il nuovo video di Adele, tratto dal secondo singolo del suo album “30”

Si tratta di “Oh My God”. Originariamente Adele aveva annunciato come singolo “I Drink Vine“, ma poi per ragioni non del tutto esplicate è stato scartato.

“Oh My God” ha una musica più leggera, e il video è ambientato in un circo pieno di esseri strani e grotteschi, e la stessa Adele ha una gemella.
Alla fine del video, dopo l’esibizione dei fenomeni da baraccone, Adele mangia una mela posta su una sedia, la stessa che appare all’inizio del video, ricelebrando il peccato originale.

La canzone parla di come Adele incontri un estraneo e se ne innamori, dopo un episodio depressivo della sua vita, probabilmente il divorzio.

Segue il singolo di successo “Easy On Me“, e come esso ha avuto successo: “Easy On Me” nella Billboard Global 200 è al primo posto, mentre “I Drink Wine” è al decimo, e “Oh My God” si è posizionato alla tre.

Nella Billboard Hot 100 US ha debuttato alla 5° diventando la sesta top-cinque di Adele nella classifica, e la nona top-dieci.

Vediamo testo e traduzione:

TESTO

I ain’t got too much time to spare
But I’ll make time for you to show how much I care
Wish that I would let you break my walls
But I’m still spinning out of control from the fall
Boy, you give good love, I won’t lie
It’s what keeps me comin’ back even though I’m terrified

I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mmm, yeah, mmm, yeah
I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mmm, yeah, mmm, yeah

Oh, my God, I can’t believe it
Out of all the people in the world
What is the likelihood of jumping
Out of my life and into your arms?
Maybe, baby, I’m just losing my mind
‘Cause this is trouble, but it feels right
Teetering on the edge of Heaven and Hell
Is a battle that I cannot fight

I’m a fool, but they all think I’m blind
I’d rather be a fool than leave myself behind
I don’t have to explain myself to you
I am a grown woman and I do what I want to do

I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mmm, yeah, mmm, yeah
I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mmm, yeah, mmm, yeah

“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, Lord)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Don’t let me let myself down)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, my God)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (I know that it’s wrong, but I want to have fun)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Mmm, yeah, mmm, yeah)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (I know that it’s wrong, but I want to have fun)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Mmm, yeah, mmm, yeah)

TRADUZIONE

Non ho molto tempo da perdere
Ma ti darò il tempo di mostrare quanto ci tengo
Vorrei che ti permettessi di rompere i miei muri
Ma sto ancora andando fuori controllo dalla caduta
Ragazzo, dai del buon amore, non mentirò
È ciò che mi fa tornare anche se sono terrorizzata

So che è sbagliato
Ma voglio divertirmi
Mmm, sì, mmm, sì
So che è sbagliato
Ma voglio divertirmi
Mmm, sì, mmm, sì

Oh, mio Dio, non posso crederci
Tra tutte le persone nel mondo
Qual è la probabilità di saltare
Fuori dalla mia vita e tra le tue braccia?
Forse, piccolo, sto solo perdendo la testa
Perché questo è un problema, ma sembra giusto
In bilico sull’orlo del paradiso e dell’inferno
È una battaglia che non posso combattere

Sono una sciocca, ma tutti pensano che sia cieca
Preferirei essere una sciocca che lasciarmi indietro
Non devo spiegarmi a te
Sono una donna adulta e faccio quello che voglio

So che è sbagliato
Ma voglio divertirmi
Mmm, sì, mmm, sì
So che è sbagliato
Ma voglio divertirmi
Mmm, sì, mmm, sì

“Signore, non lasciarlo”, dico, “Signore, non lasciarlo”
Dico: “Signore, non lasciarmi, deludimi” (Oh, Signore)
“Signore, non lasciarlo”, dico, “Signore, non lasciarlo”
Dico: “Signore, non deludermi, deludermi” (non deludermi)
“Signore, non lasciarlo”, dico, “Signore, non lasciarlo”
Dico: “Signore, non lasciarmi, deludimi” (Oh, mio Dio)
“Signore, non lasciarlo”, dico, “Signore, non lasciarlo”
Dico: “Signore, non lasciarmi, deludimi” (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

“Signore, non lasciarlo”, dico, “Signore, non lasciarlo”
Dico: “Signore, non lasciarmi, deludimi” (so che è sbagliato, ma voglio divertirmi)
“Signore, non lasciarlo”, dico, “Signore, non lasciarlo”
Dico: “Signore, non lasciarmi, deludimi” (Mmm, sì, mmm, sì)
“Signore, non lasciarlo”, dico, “Signore, non lasciarlo”
Dico: “Signore, non lasciarmi, deludimi” (so che è sbagliato, ma voglio divertirmi)
“Signore, non lasciarlo”, dico, “Signore, non lasciarlo”
Dico: “Signore, non lasciarmi, deludimi” (Mmm, sì, mmm, sì)

Sicuramente questa canzone è più da “30” rispetto ad “Easy On Me” che aveva uno stile più simile a vecchie canzoni di Adele, ma voi cosa pensate di “Oh My God”?

P.S.: Il video è stato presentato in premiere e come tutti i video presentati in premiere non è disponibile al link a cui è legato. Tuttavia su YouTube il video è ancora disponibile.