Co-scritta con due produttori dell’edizione originale di “Red” non si sa quando sia stato rilasciato
Come dice la stessa Wikipedia English, non è noto quando “Message in a Bottle”, il secondo singolo da “Red (Taylor’s Version)” sia stato rilasciato.
È noto che ha impattato nelle radio US nel Novembre 2021, come singolo, ma nessuno sa quando sia stato esattamente estratto, e poiché non esiste in forma fisica…È un mistero.
Almeno finché Taylor Swift non dirà qualcosa, tipo quando è stato realmente rilasciato il singolo, ma conoscendola probabilmente si metterà a ridere…
In qualsiasi caso ecco audio, testo, traduzione MA anche qualche curiosità su questo pezzo, che mixa l’electropop col country riuscendo nell’impresa; impresa abbastanza ardua se ben guardiamo, ma che Taylor ha saputo – almeno in questo pezzo- superare e gestire.
La canzone è stata co-scritta da Max Martin e Shellback, insieme alla stessa Taylor Swift. Per chi non sapesse chi sia Shellback, si tratta di un produttore svedese, che ha collaborato anche con popstar del calibro di Katy Perry.
Alla produzione, oltre a Shellback ecco un altro scoglio della Swift: Martin? No, non lui stavolta, ma Elvira Anderfjärd su cui ho fatto un articolo (cliccate sul suo nome e vi apparirà l’articolo su di lei). Anche lei ha vinto diversi premi alla produzione per Katy Perry e Tove Lo.
In un certo senso questa canzone in alcuni punti sembra suonare come “Baby Shark”, in una parte del ritornello in particolare. Alla fine del video vediamo la bottiglia sparire…Che abbia raggiunto la persona a cui Taylor voleva tanto mandare il messaggio?
Comunque Martin e Shellback avevano già collaborato con Taylor su altre canzoni da “Red” ovvero “We Are Never Ever Come Back Together“, “22” e “I Knew You Were The Trouble”.
A livello di classifiche, il singolo è entrato in Top 40, e nella US Adult Top 40 di Billboard alla 11°. Ha debuttato nella Billboard US Top 100 al 36° posto.
Vediamo ora testo e traduzione:
TESTO
I know that you like me
And it’s kinda frightenin’ standin’ here waitin’, waitin’
And I became hypnotized by freckles and bright eyes, tongue-tied
But now you’re so far away and I’m down
Feelin’ like a face in the crowd
I’m reachin’ for you, terrified
‘Cause you could be the one that I love
I could be the one that you dream of
A message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you
You could be the one that I keep, and I
I could be the reason you can’t sleep at night
A mеssage in a bottle is all I can do
Standin’ herе, hopin’ it gets to you
These days I’m restless
Workdays are endless, look how you made me, made me
But time moves faster, replaying your laughter, disaster
‘Cause now you’re so far away and I’m down
Feelin’ like a face in the crowd
I’m reachin’ for you, terrified, ’cause
‘Cause you could be the one that I love
I could be the one that you dream of
A message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you (It gets to you)
You could be the one that I keep, and I (I)
I could be the reason you can’t sleep at night (At night)
A message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you
How is it in London? (London)
Where were you while I’m wondering (Wondering)
If I’ll ever see you again?
You could be the one that I love, mm-mm
And now I’m standin’ here, hopin’ it gets to you
‘Cause you could be the one that I love (Yeah, yeah)
I could be the one that you dream of
A message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you (It gets to you)
You could be the one that I keep, and I
I could be the reason you can’t sleep at night (You can’t sleep at night)
A message in a bottle is all I can do (Yeah, yeah)
Standin’ here, hopin’ it gets to you (Yeah, yeah)
You could be the one that I love
You could be the one that I love, I love
And now I’m standin’ here, hopin’ this gets to you
TRADUZIONE
So che ti piaccio
Ed è un po’ spaventoso stare qui ad aspettare, ad aspettare
E sono stata ipnotizzata da lentiggini e occhi luminosi, con la lingua legata
Ma ora sei così lontano e io sono giù
Mi sento come una faccia tra la folla
Ti sto raggiungendo, terrorizzata
Perché potresti essere quello che amo
Potrei essere quella che sogni
Un messaggio in una bottiglia è tutto ciò che posso fare
Stare qui, sperando che arrivi a te
Potresti essere quello che tengo, e io
Potrei essere la ragione per cui non riesci a dormire la notte
Un messaggio in una bottiglia è tutto ciò che posso fare
Stare qui, sperando che arrivi a te
In questi giorni sono irrequieta
Le giornate lavorative sono infinite, guarda come mi hai fatto, come mi hai fatto
Ma il tempo scorre più veloce, riproducendo le tue risate, disastro
Perché ora sei così lontano e io sono giù
Mi sento come una faccia tra la folla
Ti sto raggiungendo, terrorizzata, perché
Perché potresti essere quello che amo
Potrei essere quella che sogni
Un messaggio in una bottiglia è tutto ciò che posso fare
Stare qui, sperando che ti arrivi (ti arrivi)
Potresti essere quello che tengo, e io (io)
Potrei essere il motivo per cui non riesci a dormire la notte (di notte)
Un messaggio in una bottiglia è tutto ciò che posso fare
Stare qui, sperando che arrivi a te
Com’è a Londra? (Londra)
Dov’eri mentre mi chiedevo (mi chiedevo)
Se mai ti rivedrò?
Potresti essere quello che amo, mm-mm
E ora sono qui, sperando che arrivi a te
Perché potresti essere quello che amo (Sì, sì)
Potrei essere quella che sogni
Un messaggio in una bottiglia è tutto ciò che posso fare
Stare qui, sperando che ti arrivi (ti arrivi)
Potresti essere quello che tengo, e io
Potrei essere la ragione per cui non riesci a dormire la notte (non puoi dormire la notte)
Un messaggio in una bottiglia è tutto ciò che posso fare (Sì, sì)
Stare qui, sperando che arrivi a te (Sì, sì)
Potresti essere quello che amo
Potresti essere quello che amo, amo
E ora sono qui, sperando che questo ti arrivi