Ecco video, testo e traduzione di “Let Somebody Go” dei Coldplay con Selena Gomez
Nel video, Chris Martin dei Coldplay e Selena Gomez si lasciano, e finiscono in due mondi diversi, uno capovolto all’altro. I due si incontreranno di nuovo, salendo delle improbabili scale nel cielo e gettandosi nel vuoto, ma poi si lasceranno nuovamente.
Di questa ballad, davvero molto bella, vi avevo già parlato nell’articolo sull’esibizione live al James Corden Show.
Vediamo testo e traduzione:
TESTO
[Intro: Chris Martin]
(Let somebody, let somebody go)
[Verse 1: Chris Martin]
We had a kind of love
I thought that it would never end
Oh, my lover, oh, my other, oh, my friend
We talked around in circles and
We talked around and then
I loved you to the moon and back again
You gave everything this golden glow
Now turn off all the stars ’cause this I know
[Chorus: Chris Martin]
That it hurts like so
To let somebody go
[Verse 2: Selena Gomez, Both]
All the storms we weathered
Everything that we went through
Now without you, what on earth am I to do?
When I called the mathematicians and
I asked them to explain
They said love is only equal to the pain
And when everything was going wrong
You could turn my sorrow into song
[Chorus: Selena Gomez & Chris Martin, Chris Martin]
Oh, it hurts like so
To let somebody go
To let somebody go (Body go)
Oh, oh-oh (Oh-oh)
Oh, oh-oh
(Let somebody, let somebody go)
[Bridge: Chris Martin, with Selena Gomez]
Oh, oh-oh (Oh), when you love somebody (Oh)
When you love somebody (Oh)
Got to let somebody know
Oh, oh-oh (Oh), when you love somebody (Oh)
When you love somebody (Oh)
Got to let somebody know
So when you love somebody
When you love somebody
[Chorus: Chris Martin with Selena Gomez]
Then it hurts like so
To let somebody go
It hurts like so
To let somebody go
[Outro: Chris Martin]
But you’re still with me now, I know
(Let somebody, let somebody go)
Oh (Let somebody, let somebody go)
TRADUZIONE
[Introduzione: Chris Martin]
(Lascia qualcuno, lascia andare qualcuno)
[Verso 1: Chris Martin]
Avevamo una specie di amore
Ho pensato che non sarebbe mai finita
Oh, la mia amante, oh, la mia altra, oh, la mia amica
Abbiamo parlato in tondo e
Abbiamo parlato e poi
Ti ho amata fino alla luna e al ritorno
Hai dato a tutto questo bagliore dorato
Ora spegni tutte le stelle perché questo lo so
[Ritornello: Chris Martin]
Che fa così male
Per lasciare andare qualcuno
[Strofa 2: Selena Gomez, entrambi]
Tutte le tempeste che abbiamo resistito
Tutto quello che abbiamo passato
Ora senza di te, cosa diavolo devo fare?
Quando ho chiamato i matematici e
Ho chiesto loro di spiegare
Dissero che l’amore è uguale solo al dolore
E quando tutto stava andando storto
Potresti trasformare il mio dolore in una canzone
[Ritornello: Selena Gomez e Chris Martin, Chris Martin]
Oh, fa così male
Per lasciare andare qualcuno
Per lasciare andare qualcuno (il corpo va)
Oh, oh-oh (Oh-oh)
Oh oh oh
(Lascia qualcuno, lascia andare qualcuno)
[Ponte: Chris Martin, con Selena Gomez]
Oh, oh-oh (Oh), quando ami qualcuno (Oh)
Quando ami qualcuno (Oh)
Devi far sapere a qualcuno
Oh, oh-oh (Oh), quando ami qualcuno (Oh)
Quando ami qualcuno (Oh)
Devi far sapere a qualcuno
Quindi quando ami qualcuno
Quando ami qualcuno
[Ritornello: Chris Martin con Selena Gomez]
Poi fa così male
Per lasciare andare qualcuno
Fa così male
Per lasciare andare qualcuno
[Outro: Chris Martin]
Ma sei ancora con me adesso, lo so
(Lascia qualcuno, lascia andare qualcuno)
Oh (lascia qualcuno, lascia andare qualcuno)
