Doja Cat indossa i panni di una rockstar, e registra una cover degli Hole per il Superbowl
Il Superbowl si avvicina, e se gli spot pubblicitari stanno già spopolando su Internet, dovete sapere che Doja Cat ha registrato una cover per una pubblicità che verrà trasmessa durante il Superbowl di quest’anno.
Non ci si aspetterebbe da una popstar-rapper una simile canzone, eppure Doja Cat è un’artista molto versatile, ed è perfettamente in grado di registrare canzoni come “Get Into It (Yuh)” di cui è da poco uscito il video, che canzoni che non ci aspetteremo da lei, come “Celebrity Skin”, cover degli Hole.
La sua voce suona metallica sul pezzo, un rock potente che ti prende, e Doja ha una voce decisamente MOLTO sensuale sul pezzo. Doja – che come sappiamo è abbastanza esplicita- ha cambiato delle strofe perché al Superbowl non possono essere esplicite, quindi le ha rese “clean”. Una canzone senza parental advisory a differenza dell’originale. Doja è anche protagonista di questa pubblicità, per conto di Taco Bell.
Vediamo testo e traduzione di questa cover:
TESTO
Oh, make me over
I’m all I wanna be
A walking fire
You can’t get rid of me
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, so glad you could make it now
Oh, look at my face
My name is “Might-Have-Been”
My name is “Never Was”
My name’s forgotten
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, there’s only us left now
When I wake up in my makeup
It’s too early for that dress
Wilted and faded somewhere in Hollywood
I’m glad I came hеre with your pound of flesh
No second billing ‘causе you’re a star now
Cinderella, they aren’t trash like you
Beautiful garbage, beautiful dresses
Can you stand up or will you just fall down?
You better watch out
What you wish for
Better be worth it
So much to die for
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, there’s only us left now
When I wake up in my makeup
Have you ever felt so used up as this?
It’s all so sugarless, useless waitress
Model, actress, oh, just go nameless
Honeysuckle, she’s full of poison
She obliterated everything she kissed
And now she’s fading somewhere in Hollywood
I’m glad I came here with your pound of flesh
You want a part of me?
Well, I’m not selling cheap
No, I’m not selling cheap
TRADUZIONE
Oh, fammi finire
Sono tutto ciò che voglio essere
Un fuoco ambulante
Non puoi liberarti di me
Ehi, sono così felice che tu ce l’abbia fatta
Sì, ora ce l’hai fatta davvero
Ehi, sono così felice che tu possa farcela ora
Oh, guarda la mia faccia
Il mio nome è “Potrebbe essere stato”
Il mio nome è “non è mai stato”
Il mio nome è dimenticato
Ehi, sono così felice che tu ce l’abbia fatta
Sì, ora ce l’hai fatta davvero
Ehi, siamo rimasti solo noi ora
Quando mi sveglio con il trucco
È troppo presto per quel vestito
Appassita e sbiadita da qualche parte a Hollywood
Sono contenta di essere venuta qui con la tua libbra di carne
Nessuna seconda fatturazione perché ora sei una star
Cenerentola, non sono spazzatura come te
Bella spazzatura, bei vestiti
Riesci a stare in piedi o semplicemente cadrai?
È meglio che tu faccia attenzione
Quello che desideri
Meglio che ne valga la pena
Così tanto da morire
Ehi, sono così felice che tu ce l’abbia fatta
Sì, ora ce l’hai fatta davvero
Ehi, siamo rimasti solo noi ora
Quando mi sveglio con il trucco
Ti sei mai sentito così consumato in questo modo?
È tutto così senza zucchero, cameriera inutile
Modella, attrice, oh, vai senza nome
Caprifoglio, è piena di veleno
Ha cancellato tutto quello che baciò
E ora sta svanendo da qualche parte a Hollywood
Sono contenta di essere venuta qui con la tua libbra di carne
Vuoi una parte di me?
Beh, non vendo a buon mercato
No, non vendo a buon mercato