Tyga, Doja Cat: "Freaky Deaky" video, testo e traduzione

Ecco a voi il nuovo singolo di Doja Cat e Tyga, di cui oggi è uscito il video ufficiale!

Omaggiando (ancora?!) Nicki Minaj, Doja Cat e Tyga si esibiscono sulle note di una canzone più tendente al pop che al rap, un brano hip-hop.
Ci sono diversi omaggi alla Minaj, dal testo, dove viene nominata tale “Black Barbie” (e come sappiamo Nicki ha un alter-ego chiamate Barbie, e ha anche cantato una canzone che si chiama “Black Barbie”) al recitare la parte di bambole come in “Up Out My Face” di Mariah Carey con la Minaj, fino al “rrrr” pronunciato da Doja Cat alla fine della canzone.

Tyga fa riferimenti alle canzoni di Doja Cat “options” e “Juicy”. Ricordo che la solo version di “Juicy” appare nell’album “Amala”, mentre il remix del singolo, con Tyga nel successivo album di Doja, “Hot Pink”.

Nel video vediamo un luogo, (che potrebbe essere ancora Planet Her) dove Doja scrive a Tyga. Tra tecnologie futuristiche, case arredate di tutto punto, e una bocca che li ingoia per portarli altrove, i due cantanti si ritrovano a letto insieme, con Doja vestita da fatina, che incatena Tyga al letto. Ma poi la scena muta: era tutto un sogno di Doja Cat, e Tyga, con il quale aveva appuntamento sta ancora bussando fuori dalla porta…

Alla produzione del singolo, purtroppo, troviamo ancora una volta Dr.Luke.

TESTO

[Doja Cat]
I’ve been feelin’ freaky deaky
You’re on your way to see me
Got the mirror on the ceiling
You’re in the mood to please me
I’ve been feelin’ freaky deaky
You’re on your way to see me
Got the mirror on the ceiling
You’re in the mood to please me, yeah

[Tyga]
Uh, my lil’ shawty always on time (Time)
I pick you up, come outside, take you for a ride (Ride)
Body like December, ass on summertime (Ayy, ayy)
Take off the top (Ooh, ooh), sweet Carolinе (Woo)
Meet my jeweler, put icе on that (That)
Ayy, two diamond chains, what’s the price on that? (That)
When you worth what you worth, I invest in that (Yeah)
Itty-bitty waist but your ass so fat (Yeah)
Let me slide in it, Wayne Gretzky (Ayy)
Let me see it bounce like a jet ski, ayy (Ayy)
I know you wishing he was like me (Like me)
Late night, callin’ me for some good D, ayy

[Tyga, Doja Cat]
Back it up
Mmm, make me back it up, back it up, back it up for you (Ayy, ayy)
I wanna see you back it up
See, I can back it up, back it up, back it up for you
Mmm, gon’ ‘head, back it up
So, let me back it up, back it up, back it up for you
Mmm, gon’ ‘head, back it up
Boy, I can back it up, back it up, back it up for you (Ah, ayy, ayy)

[Doja Cat]
See, that’s my type, I’ma catch flights (Hey)
You could break a back and I can put it on rice
I got sleeping issues so I do it all night
Boy, give me a show and put the pussy on nice
Keep your eyes shut, I’ma go tough (I’ma)
He don’t want an “If” or an “And,” just butt
Don’t call me a “Miss” or a “Ma’am,” just “Slut”
Boy, just let me switch up on your ass and fuck
‘Cause we fresher with it, they all make love
So overrated, just come over (Come on)
I’m over wit’ it, I’m all messed up (Come on)
I’m goin’ crazy, all on my tongue ’cause…

[Tyga]
Uh, black Barbie, perfect and you gnarly (Yeah)
I raise the stakes for you and bet all it (Woah)
Put some respect on my name, I get you poppin’ (Yeah)
Don’t leave your girl around me, I got options (Yeah)
Ain’t no stoppin’ the ball
She wanna take it off for me, in her new Dior
Wanna touch it, wanna grab it, wanna lick it, wanna ride it
I get so infatuated and erotic wit’ you
Take a shot, we intoxicated (Woo)
Taste so sweet, lick the rapper, baby (Ha)
She never was a freak and she said, “You made me” (Yeah)
Forever, forever, ever, juicy, baby

[Doja Cat, Tyga]
I’ve been feelin’ freaky deaky
You’re on your way to see me
Got the mirror on the ceiling (On the ceiling)
You’re in the mood to please me
I’ve been feelin’ freaky deaky (Yeah, yeah)
You’re on your way to see me (Oh, baby, yeah)
Got the mirror on the ceiling (Oh, baby, yeah)
You’re in the mood to please me, yeah (Ayy)

[Tyga, Doja Cat]
Back it up
Mmm, make me back it up, back it up, back it up for you
I wanna see you back it up
See, I can back it up, back it up, back it up for you
Mmm, gon’ ‘head, back it up
So, let me back it up, back it up, back it up for you
Mmm, gon’ ‘head, back it up
Boy, I can back it up, back it up, back it up for you

[Doja Cat]
Hahahahahaha, rrrr, ayy, yeah
I’m feelin’ freaky deaky
Tyga, uh, Doja, let’s go wild, rrr

TRADUZIONE

[Doja Cat]
Mi sono sentita strana
Stai venendo a trovarmi
Ho lo specchio sul soffitto
Sei dell’umore giusto per farmi piacere
Mi sono sentita strana
Stai venendo a trovarmi
Ho lo specchio sul soffitto
Sei dell’umore giusto per farmi piacere, sì

[Tyga]
Uh, la mia piccola shawty sempre puntuale (tempo)
Vengo a prenderti, vieni fuori, ti porto a fare un giro (Corsa)
Corpo come dicembre, cu*o in estate (Ayy, ayy)
Togliti la cima (Ooh, ooh), dolce Caroline (Woo)
Incontra il mio gioielliere, metti del ghiaccio (Quello)
Ayy, due catene di diamanti, qual è il prezzo? (Quella)
Quando vali quello che vali, io ci investo (Sì)
Vita piccola ma il tuo cu*o così grasso (Sì)
Fammi scivolare dentro, Wayne Gretzky (Ayy)
Fammi vedere rimbalzare come una moto d’acqua, ayy (Ayy)
So che vorresti che fosse come me (come me)
A tarda notte, chiamami per un buon D, ayy

[Tyga, Doja Cat]
Eseguire il backup
Mmm, fammi eseguire il backup, esegui il backup, esegui il backup per te (Ayy, ayyy)
Voglio vederti eseguire il backup
Vedi, posso eseguirne il backup, eseguirne il backup, eseguirne il backup per te
Mmm, vai avanti, esegui il backup
Quindi, fammi eseguire il backup, il backup, il backup per te
Mmm, vai avanti, esegui il backup
Ragazzo, posso eseguirne il backup, eseguirne il backup, eseguirne il backup per te (Ah, ayyy, ayyy)

[Doja Cat]
Vedi, questo è il mio tipo, prendo i voli (Ehi)
Potresti romperti la schiena e io posso metterlo sul riso
Ho problemi di sonno, quindi lo faccio tutta la notte
Ragazzo, fammi uno spettacolo e mettiti la fi*a bene
Tieni gli occhi chiusi, diventerò dura (sto)
Non vuole un “Se” o un “E”, solo cu*o
Non chiamarmi “signorina” o “signora”, solo “t*oia”
Ragazzo, fammi solo accendere il tuo cu*o e sco*are
Perché siamo più freschi con esso, fanno tutti l’amore
Così sopravvalutato, vieni e basta (dai)
Ho finito con esso, sono tutta incasinata (dai)
Sto impazzendo, tutto sulla mia lingua perché…

[Tyga]
Uh, Barbie nera, perfetta e tu nodosa (Sì)
Alzo la posta in gioco per te e scommetto tutto (Woah)
Metti un po’ di rispetto sul mio nome, ti faccio scoppiare (Sì)
Non lasciare la tua ragazza intorno a me, ho delle opzioni (Sì)
Non è possibile fermare la palla
Vuole toglierlo per me, nel suo nuovo Dior
Voglio toccarla, voglio afferrarla, voglio leccarla, voglio cavalcarla
Divento così infatuato ed erotico di te
Fai un tentativo, siamo ubriachi (Woo)
Ha un sapore così dolce, lecca il rapper, piccola (Ah)
Non è mai stata una maniaca e ha detto: “Mi hai creato” (Sì)
Per sempre, per sempre, sempre, succosa, piccola

[Doja Cat, Tyga]
Mi sono sentita strana
Stai venendo a trovarmi
Ho lo specchio sul soffitto (sul soffitto)
Sei dell’umore giusto per farmi piacere
Mi sono sentita strana (Sì, sì)
Stai venendo a trovarmi (Oh, piccolo, sì)
Ho lo specchio sul soffitto (Oh, piccolo, sì)
Sei dell’umore giusto per farmi piacere, sì (Ayy)

[Tyga, Doja Cat]
Eseguire il backup
Mmm, fammi eseguire il backup, il backup, il backup per te
Voglio vederti eseguire il backup
Vedi, posso eseguirne il backup, eseguirne il backup, eseguirne il backup per te
Mmm, vai avanti, esegui il backup
Quindi, fammi eseguire il backup, il backup, il backup per te
Mmm, vai avanti, esegui il backup
Ragazzo, posso eseguirne il backup, eseguirne il backup, eseguirne il backup per te

[Doja Cat]
Hahahahahaha, rrrr, ayy, sì
Mi sento strana
Tyga, uh, Doja, impazziamo, rrr