Analisi “Vanity” di Lady Gaga, con audio, testo e traduzione!

Avete mai sentito parlare del più misterioso singolo di Lady Gaga, “Vanity”? Scopritelo in questo articolo!

Scritta con Rob Fusari e Tom Kafafian,  questa canzone secondo la Gagapedia è stata lanciata come singolo promozionale, e così è stato, ma non è stata inclusa nell’album “The Fame”. La canzone è stata rilasciata nel 2006 sul MySpace di Gaga, con una copertina del singolo, ma solo per un breve periodo di tempo. Negli anni successivi  su SoundCloud, dove ottenne un buon successo, così Gaga la rilanciò sul mercato digitale. Peccato che con l’uscita di “The Fame” la canzone sia stata poi ritirata, nonostante fosse molto meritevole…Questo per lasciare più spazio alle canzoni dell’album e alla versione fisica, dato che nella versione fisica “Advanced” di “The Fame” tra la Primavera e l’Estate del 2008, appare come traccia numero #11.

Gaga l’ha ritirata dal mercato proprio per aumentare le vendite di questa versione rara, e rimasta rara, perché “Vanity” è stata scaricata da MySpace e SoundCloud, e anche YouTube, e non migliorerà le sorti di una ristampa.
Inizialmente progettata per essere l’ottava traccia, è stata rimossa dall’album originale per il suono definito “jazzy” (jazz, sì ma in modo dispregiativo). In realtà “Vanity” è un buon jazz, stile anni ’80, e nonostante i critici non l’abbiano apprezzata i fan l’hanno voluta al punto da renderla virale. E ormai era stata rilasciata come singolo promozionale, quindi rimuoverla è servito a ben poco.

L’immagine di copertina di “Vanity” mostra il volto di Lady Gaga così come appare sulla banconota di “Paparazzi” e altri video, e usa la vecchia immagine del profilo di Gaga su MySpace, decretando così Gaga come una grande vanitosa. Gaga ha scelto questa copertina per il singolo perché con i capelli bianchi platino e gli occhi verdi si “ama molto”. Non a caso questo look è stato usato per promuovere tutto l’album “The Fame”.

La canzone è stata rilasciata come canzone da scaricare in esclusiva per il negozio di musica, Rhapsody, l’11 Novembre 2008. Quando i biglietti sono stati messi in vendita per il Monster Ball Tour 2011, LiveNation ha reso la canzone disponibile come download gratuito per coloro che hanno acquistato i biglietti. Lady Gaga ha rilasciato una dichiarazione sulla sua collaborazione con Lady Starlight:

“Moda, attitudine e stile, questo è ciò per cui respiriamo. Scherziamo dicendo che il nostro fidanzato a tempo pieno è la nostra vanità.”

La canzone è stata registrata anche per il film “Beastly” dove è stata cantata come cover da Hanower Swain.
La voce di questa cantante è molto simile a quella di Gaga nel 2006; ascoltiamo la cover:

Vediamo ora testo e traduzione:

(EN)[Verse 1]
Midnight at the glamour show on a Sunday Night
Everybody drink a lot of whiskey and wine
We dance like no tomorrow
We’re on Burlesque time
But everybody’s got to work tomorrow at nine[Pre-Chorus]
Touch me, t-touch me, baby, but don’t mess up my hair
Love me l-love me crazy, but don’t get too attached
This is a brief affair

[Chorus]
Vanity (pictures in magazines, movie screens)
Vanity (mirrors and cameras, so many beauty queens)
Vanity
It’s so good to be
(fabulous and glamorous, we love ourselves and no one else)

[Interlude]
Va-va-va-va-vanity
Va-vanity
Va-va-va-vanity

[Verse 2]
Nothing wrong with being just a little bit vain
We need a little pretty ’cause this country’s insane
So go ahead and label me whatever you like
But nothings quite as sexy as a woman is fine

[Pre-Chorus]
Touch me, t-touch me, baby, but don’t mess up my hair (oh)
Love me l-love me crazy, but don’t get too attached
This is a brief affair

[Chorus]
Vanity (pictures in magazines, movie screens)
Vanity (mirrors and cameras, so many beauty queens)
Vanity
It’s so good to be
(fabulous and glamorous, we love ourselves and no one else)

[Bridge]
Look at me
Watcha lookin’ at?
Look at me
Watcha starin’ at?
Look at me
Watcha lookin’ at?
Look at me
Watcha starin’ at?

[Verse 3]
I’m coming around
I’m sipping on Andre, it’s time
I heard the cutie’s in the back, start in the p-party line
Let’s dance, quick round
We’re in the vanity house
We’re covered in sequins, diamonds
We’re happy ’cause we’re shining
[Pre-Chorus]
Touch me, t-touch me, baby, but don’t mess up my hair (oh)
Love me l-love me crazy, but don’t get too attached
This is a brief affair

[Chorus]
Vanity (pictures in magazines, movie screens)
Vanity (mirrors and cameras, so many beauty queens)
Vanity
It’s so good to be
(fabulous and glamorous, we love ourselves and no one else)
Vanity (pictures in magazines, movie screens)
Vanity (mirrors and cameras, so many beauty queens)
Vanity
It’s so good to be
(fabulous and glamorous, we love ourselves and no one else)

(IT)
[Verso 1]
Mezzanotte al glamour show di domenica sera
Tutti bevono molto whisky e vino
Balliamo come se non ci fosse nessun domani
Siamo in tempo di Burlesque
Ma tutti devono lavorare domani alle nove[Pre-ritornello]
Toccami, toccami, tesoro, ma non scompigliarmi i capelli
Amami, amami follemente, ma non attaccarti troppo
Questa è una breve faccenda

[Coro]
Vanità (immagini su riviste, schermi cinematografici)
Vanità (specchi e macchine fotografiche, tante reginette di bellezza)
Vanità
È così bello essere
(favolosa e affascinante, amiamo noi stesse e nessun altro)

[Interludio]
Va-va-va-va-vanità
Va-vanità
Va-va-va-vanità

[Verso 2]
Non c’è niente di male nell’essere solo un po’ vanitose
Abbiamo bisogno di un po’ di bellezza perché questo paese è pazzo
Quindi vai avanti ed etichettami come preferisci
Ma niente di così sexy come una donna va bene

[Pre-ritornello]
Toccami, toccami, tesoro, ma non scompigliarmi i capelli (oh)
Amami, amami follemente, ma non attaccarti troppo
Questa è una breve faccenda

[Coro]
Vanità (immagini su riviste, schermi cinematografici)
Vanità (specchi e macchine fotografiche, tante reginette di bellezza)
Vanità
È così bello essere
(favolosa e affascinante, amiamo noi stesse e nessun altro)

[Ponte]
Guardami
Stai guardando?
Guardami
Guarda che stai fissando?
Guardami
Stai guardando?
Guardami
Guarda che stai fissando?

[Verso 3]
Sto arrivando
Sto sorseggiando Andre, è ora
Ho sentito che il simpatico è dietro, inizia nella linea della festa
Balliamo, giro veloce
Siamo nella casa della vanità
Siamo ricoperti di paillettes, diamanti
Siamo felici perché stiamo brillando
[Pre-ritornello]
Toccami, toccami, tesoro, ma non scompigliarmi i capelli (oh)
Amami, amami, ma non attaccarti troppo
Questa è una breve faccenda

[Coro]
Vanità (immagini su riviste, schermi cinematografici)
Vanità (specchi e macchine fotografiche, tante reginette di bellezza)
Vanità
È così bello essere
(favolosa e affascinante, amiamo noi stesse e nessun altro)
Vanità (immagini su riviste, schermi cinematografici)
Vanità (specchi e macchine fotografiche, tante reginette di bellezza)
Vanità
È così bello essere
(favolosa e affascinante, amiamo noi stesse e nessun altro)

 

RECENSIONE CRITICA:  “Vanity” è senza dubbio una canzone più che adatta ad essere lanciata come singolo promozionale, ed è un peccato che non sia su Spotify. Per gli standard del giorno d’oggi, risulterebbe antiquata, poiché stereotipa la vanità come uno stile unicamente femminile. Sicuramente uno dei miei pezzi preferiti, e che da oggi possiedo anche in forma fisica come singolo!!! Proprio per festeggiare questo regalo che mi è stato fatto da @desingyourimagination ho deciso di scrivere oggi l’articolo sulla canzone.

Dove acquistare “Vanity”?

https://www.desingyourimagination.com/product-page/lady-gaga-vanity-cd-single

A questo link è possibile acquistare il CD di “Vanity” pubblicato in forma fisica, così come richiesto col permesso della casa discografica e i credits.

E voi cosa pensate di questa canzone? Lasciatemelo sapere in un commento!!!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello