Camila Cabello fa team con Ed Sheeran per il singolo "Bam Bam"

Una canzone allegra, e dal video a base di super-alcolici e ubriaconi

Camila Cabello ha fatto team con Ed Sheeran per questo singolo allegro e spensierato, ma sicuramente si tratta di una canzone che (nonostante regali un bel momento) non dice molto e il cui video può essere interpretato come un’ode al bacco e tabacco, a bere vino e ubriacarsi, cosa che sicuramente nuoce alla salute. Per favore, non imitate Camila quando si versa il vino addosso, oppure quando resta nuda nella lavanderia…

Insomma mi sembrava di vedere alcuni dei miei coetanei che facevano cose simili e le postavano su Facebook…E che io trovo da deficienti, ma si vede che al giorno d’oggi il miglior modo di divertirsi è ubriacarsi e procurarsi lividi, correre nudi e sballarsi fino a dimenticarsi cosa succede il giorno dopo…Sicuramente questa canzone e il suo video vanno a cozzare contro canzoni di Demi Lovato come “Dance With The Devil” e “Sober”, ma anche un’altra canzone che si chiama “Dance With The Devil”, cantata da Katy Perry e inserita nell’album “Witness”, dove la cantante spiega di come sia uscita dal tunnel dell’alcolismo che paragona ad “una lotta mercuriale” e “una danza col demonio”.

Ad ogni modo sembra che la canzone piaccia, e questo ci dimostra quanto è rovinata la società…

Vediamo video, testo e traduzione:

TESTO

[Camila Cabello]
You said you hated the ocean, but you’re surfin’ now
I said I’d love you for life, but I just sold our house
We were kids at the start, I guess we’re grown-ups now, mmm
Couldn’t ever imagine even havin’ doubts
But not everything works out, no

[Camila Cabello]
Now I’m out dancin’ with strangers
You could be casually datin’
Damn, it’s all changin’ so fast

[Camila Cabello]
Así e’ la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I’m back on my feet
Así e’ la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
I was barely standin’, but now I’m dancin’
He’s all over me (Goza)

[Camila Cabello]
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Así e’ la vida)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam

[Ed Sheeran]
It’s been a hell of a year, thank God we made it out
Yeah, we were ridin’ a wave and trying not to drown
And on the surface, I held it together
But underneath, I sorta came unwound
Where would I be? You’re all that I need
My world, baby, you hold me down
You always hold me down

[Ed Sheeran, Ed Sheeran & Camila Cabello]
Well, I’ve been a breaker and broken
Every mistake turns to moments
Wouldn’t take anything back

[Both, Camila Cabello & Ed Sheeran]
Así e’ la vida, sí (Así e’)
Yeah, that’s just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I’m back on my feet
Así e’ la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
I was barely standin’, but now I’m dancin’
She’s all over me (He’s all over me)

[Camila Cabello & Ed Sheeran, Camila Cabello]
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Ahí, ahí)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam
(¡Pónganle azúcar, mi gente!)

[Camila Cabello & Ed Sheeran]
Y sigue bailando, hey
Y sigue bailando, a-ha
(Keep dancing, yeah)
Y sigue bailando
(Keep dancing, yeah)
Y sigue bailando (Hey), a-ha (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando (Keep dancing, yeah) (Sigue, sigue, sigue bailando)
Y sigue bailando (Hey) (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando, woah (Sigue, sigue, sigue bailando)

[Camila Cabello & Ed Sheeran]
Así e’ la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I’m back on my feet
Así e’ la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
I was barely standin’, but now I’m dancin’
She’s all over me (Hey, hey)

[Camila Cabello & Ed Sheeran]
Now I, now I’m dancin’ (Keep dancing, yeah)
Now I, now I’m dancin’ (Keep dancing, yeah)
Now I, now I’m dancin’ (Keep dancing, yeah)
(Ba-da, bam, bam, bam, bam, bam, bam)
And now I’m dancin’ (Keep dancing, yeah)
Now I’m dancin’ (Keep dancing, yeah, yeah, yeah, yeah)

TRADUZIONE

[Camila Cabello]
Hai detto che odiavi l’oceano, ma ora stai navigando
Ho detto che ti avrei amato per tutta la vita, ma ho appena venduto la nostra casa
All’inizio eravamo bambini, immagino che ora siamo adulti, mmm
Non potrei mai nemmeno immaginare di avere dubbi
Ma non tutto funziona, no

[Camila Cabello]
Ora sono fuori a ballare con estranei
Potresti uscire casualmente
Dannazione, sta cambiando tutto così in fretta

[Camila Cabello]
Così è la vita, sì
Sì, è solo la vita, piccolo
Sì, l’amore è arrivato e mi ha buttato giù
Ma sono tornata in piedi
Così è la vita, sì
Sì, è solo la vita, piccolo
Stavo a malapena in piedi, ma ora sto ballando
Lui dappertutto su di me (Godine)

[Camila Cabello]
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Così è la vita)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam

[Ed Sheeran]
È stato un anno infernale, grazie a Dio ce l’abbiamo fatta
Sì, stavamo cavalcando un’onda e cercavamo di non annegare
E in superficie, l’ho tenuto insieme
Ma sotto, in qualche modo mi sono srotolato
Dove sarei? Sei tutto ciò di cui ho bisogno
Il mio mondo, piccola, mi tieni fermo
Mi tieni sempre fermo

[Ed Sheeran, Ed Sheeran e Camila Cabello]
Bene, sono stato un rompitore e un rotto
Ogni errore si trasforma in momenti
Non prenderei nulla in cambio

[Entrambi, Camila Cabello e Ed Sheeran]
Così è la vita sì, (Così è)
Sì, è solo la vita, piccola
Sì, l’amore è arrivato e mi ha buttato giù
Ma sono tornato in piedi
Così è la vita, sì
Sì, è solo la vita, piccola
Stavo a malapena in piedi, ma ora sto ballando
Lei è addosso a me (Lui è addosso a me)

[Camila Cabello e Ed Sheeran]
Continua ballando, ehi
Continua ballando, a-ha
(Continua ballando, sì)
E continua ballando
(Continua ballando sì)
E continua ballando (Ehi), a-ha (Ho amore in ogni lato)
E continua ballando (continua a ballare, sì) (Continua, continua, continua ballando)
E continua ballando (Ehi) (Ho amore in ogni lato)
E continua ballando, woah (Continua, continua, continua ballando)

[Camila Cabello e Ed Sheeran]
Così è la vita sì
Sì, è solo la vita, piccola
Sì, l’amore è arrivato e mi ha buttato giù
Ma sono tornato in piedi
Così è la vita sì
Sì, è solo la vita, piccola
Stavo a malapena in piedi, ma ora sto ballando
Lei è dappertutto su di me (Ehi, ehi)

[Camila Cabello e Ed Sheeran]
Ora io, ora sto ballando (continua a ballare, sì)
Ora io, ora sto ballando (continua a ballare, sì)
Ora io, ora sto ballando (continua a ballare, sì)
(Ba-da, bam, bam, bam, bam, bam, bam)
E ora sto ballando (continua a ballare, sì)
Ora sto ballando (continua a ballare, sì, sì, sì, sì)