Presto uscirà il video con Fireboy DML, per il momento vediamo il video della versione TikTok con Sickick
Sickick in questo video è posizionato alla console, canta e fa partire la musica.
La sua voce è molto melodica, mi chiedo proprio che faccia si nasconda dietro quella maschera…
In qualsiasi caso si sente anche la sua voce modificata per la versione TikTok.
Vediamo quindi video, testo e traduzione di questa canzone di Madonna (che ormai non è più sua)….
Il video si apre con una scritta, che traduco in italiano:
“È sia una benedizione che una maledizione, quella di sentire tutto, così profondamente” riferendosi alla sensibilità delle persone.
Tradotta la frase iniziale vediamo il testo e la sua traduzione in Italiano:
TESTO
How can life be what you want it to be?
You’re frozen when your heart’s not open[Madonna, Sickick]
Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we’d never be apart
Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we’d never be apart (Sic)[Sickick]
If it’s late in the night, you can’t call me
It-it’s ok, I’m alright, I’ll keep on falling
And I wished you were here to put it on me
But I’m the only one invited to my party, I just can’t be
[Sickick, Madonna]
I just can’t be what you want me to be (Woo)
You got me drowning in emotion (Motion, Mmm)
I couldn’t see what you want me to see
There’s no fixing me, I’m frozеn (Frozen)
[Madonna, Sickick]
Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, wе’d never be apart
Falling, ey, this cannot be yours
I’ll make you feel things you ain’t never felt before
Lately, latley you say I’ve been running your mind
How can I move on and leave you behind
Trust me it get easier every time
Trust me I do this shit every time
You got some demons inside
I can not help you I’m battling mine
I swear my heart got me frozen inside
Calling in Sic for the rest of my life
[Sickick, Madonna]
I just can’t be what you want me to be (Woo)
You got me drowning in emotion (Motion, Mmm)
I couldn’t see what you want me to see
There’s no fixing me, I’m frozen (Ooh)
[Madonna, Sickick]
Mmmmmm, if I could melt your heart (Mmmm)
Mmmmmm, we’d never be apart
Mmmmmm, give yourself to me (Mmmm)
Mmmmmm, you hold the key (Sic)
[Sickick]
It’s okay, I’m alright I’ll keep on falling
It’s okay, I’m alright I’ll keep on falling
It’s okay, I’m alright I’ll keep on keep on keep on
It’s okay, I’m alright I’ll keep on falling
It’s okay, I’m alright I’ll keep on falling
TRADUZIONE
[Madonna]
Come può la vita essere ciò che vuoi che sia?
Sei congelato quando il tuo cuore non è aperto
[Madonna, Sickick]
Mmmmmm, se potessi sciogliere il tuo cuore
Mmmmmm, non saremmo mai separati
Mmmmmm, se potessi sciogliere il tuo cuore
Mmmmmm, non saremmo mai separati (Sic)
[Sickick]
Se è notte fonda, non puoi chiamarmi
Va tutto bene, sto bene, continuerò a cadere
E avrei voluto che tu fossi qui per mettermela addosso
Ma sono l’unico invitato alla mia festa, proprio non posso esserlo
[Sickick, Madonna]
Non posso essere quello che vuoi che io sia (Woo)
Mi hai fatto annegare nell’emozione (Movimento, Mmm)
Non riuscivo a vedere quello che vuoi che io veda
Non c’è modo di aggiustarmi, sono congelato (congelato)
[Madonna, Sickick]
Mmmmmm, se potessi sciogliere il tuo cuore
Mmmmmm, non saremmo mai separati
[Sickick]
Cadendo, ehi, questo non può essere tuo
Ti farò provare cose che non hai mai provato prima
Ultimamente, ultimamente dici che ti ho dato un’occhiata
Come posso andare avanti e lasciarti indietro
Credimi, diventa sempre più facile
Credimi, faccio questa me*da ogni volta
Hai dei demoni dentro
Non posso aiutarti, sto combattendo il mio
Giuro che il mio cuore mi ha congelato dentro
Chiamando in Sic per il resto della mia vita
[Sickick, Madonna]
Non posso essere quello che vuoi che io sia (Woo)
Mi hai fatto annegare nell’emozione (Movimento, Mmm)
Non riuscivo a vedere quello che vuoi che io veda
Non c’è modo di aggiustarmi, sono congelato (Ooh)
[Madonna, Sickick]
Mmmmmm, se potessi sciogliere il tuo cuore (Mmmm)
Mmmmmm, non saremmo mai separati
Mmmmmm, dammi te stesso (Mmmm)
Mmmmmm, tieni la chiave (Sic)
[Sickick]
Va tutto bene, sto bene, continuerò a cadere
Va tutto bene, sto bene, continuerò a cadere
Va tutto bene, sto bene, continuerò, continuerò
Va tutto bene, sto bene, continuerò a cadere
Va tutto bene, sto bene, continuerò a cadere