Video testo e traduzione della nuova canzone dei Florence + The Machine per la pace
La canzone e il video sono dedicati al brutto momento che sta passando l’Ucraina. Il corpo di ballo del video, diretto da Autumn de Wilde, è composto da ragazze ucraine.
Il video è abbastanza inquietante, ci sono dei fili invisibili. La cantante mima il gesto di essere impiccata, e poi cadere con la testa a penzoloni, tuttavia la si sente respirare ancora. Un chiaro segno per dire che l’Ucraina non morirà, non si arrenderà, e anche se verrà distrutta – cosa rappresentata dall’impiccagione- resterà in vita per sempre. Tutte le ballerine, e la stessa cantante, hanno un laccio intorno al collo.
Vediamo video, testo e traduzione della canzone:
TESTO
Oh, bring your salt, bring your cigarette
Draw me a circle and I’ll protect
Heaven is here if you want it
Oh, bring your boy, bring your bottle
Open your mouth pour it down his neck
Heaven is here if you want it
And all of the fish, let them flounder
I went to the water drank every drop
I’ll turn your sea to a desert
More catholic taste than the devil
All gilded and golden yes I’m your girl
Hell if it glitters I’m going
And I ride….
In my red dress
And time stretches endless
With my gun in my hand
You know I always get my man
And every song I wrote
Became an escape rope
Tied around my neck
To pull me up to Heaven
TRADUZIONE
Oh, porta il tuo sale, porta la tua sigaretta
Disegnami un cerchio e ti proteggerò
Il Paradiso è qui se lo vuoi
Oh, porta il tuo ragazzo, porta la tua bottiglia
Apri la bocca e versagliela sul collo
Il paradiso è qui se lo vuoi
E tutti i pesci, fateli sbattere
Sono andata all’acqua, bevuta ogni goccia
Trasformerò il tuo mare in un deserto
Più è cattolico gusta come il diavolo
Tutto dorato e dorato sì, sono la tua ragazza
Inferno, se luccica, vado
E io giro….
Nel mio vestito rosso
E il tempo si allunga senza fine
Con la mia pistola in mano
Sai che prendo sempre il mio uomo
E ogni canzone che ho scritto
È diventata una corda di fuga
Legata al collo
Per trascinarmi in Paradiso
