La cantante non ha ancora concluso la “Planet Her” era e con questa ballad tocca il cuore
Doja Cat si è esibita completamente vestita di rosa, seduta su una sedia, con delle voci di sottofondo (ASSOLUTAMENTE NO PLAYBACK MA BACKGROUND VOCALI) e il fatto che abbia cantato senza playback mi fa molto piacere, perché spesso vi ha fatto ricorso ultimamente.
Questa ballad è toccante e magnifica, ma voi capite quello che dice? La popstar spiega che l’uomo che l’ha lasciata pensava che lasciandola sola sarebbe morta, ma lei non è spaventata dall’essere sola. Vediamo testo e traduzione della canzone, per aver ancora più chiaro e delineato il messaggio che manda.
TESTO (LIVE VERSION)
(Aaah)
Too many drinks to think about you
I had too many thoughts to you let you wander
Now you’re an afterthought, I lost ya
And now you want me, babe, you want me, but it’s bye
Givin’ me reasons to fly
Pack all my shit and be wise
Jump in the ride
Hit up my dude on the side
Like look what you do to the side
You get the fire
Either we fuck or we fight
But I got the feelin’ you right
I’m out my mind
Doesn’t make sense when I cry
If we can’t make up, ‘least we try (oh, oh, oh, oh)
Baby, when you fought me at the door (fought me at the door)
Kinda hard to force what’s natural (oh, oh, oh)
Maybe you don’t want what you need most (oh, oh, oh)
Is it crazy I’m not scared to be alone? (Yeah)
I ain’t wanna share my dreams when it involves you
Not the man I need (yeah)
Started feelin’ like I failed my team
Missin’ gigs for you, bet you never felt like me
Different levels to the game, that’s fair
Spendin’ bands last week while your ass act cheap (yeah)
Lonely at the top while your ass miles deep
Got me thinkin’ that you scared of yourself, not me
Impossible, from a Prius to gold carriages
Middle finger to you so you see what a whole karat is (woah)
I need a answer, a reader of more tarots
You couldn’t tell that the both of us needed a whole therapist
I made you fam when I greeted your whole parents
But later, I realized they ain’t teach you what no sharin’ is
I know you hearin’ this, I know you scared of it
But bein’ lonely better than needs to control, cherish it
Now I barely need ya (I barely need ya)
Do what you do best and be (alone)
Gotta tell him, “Rest in peace”
Bet you thought I’d die (alone)
It don’t make sense to me
But I’ll keep my head up high
You ain’t even there for me
Now you’re scared to be (alone)
Now you’re scared to be
Baby…now you scared to be (alone)
TRADUZIONE (LIVE VERSION)
(Aaah)
Troppi drink per pensare a te
Ho avuto troppi pensieri per te lasciarti vagare
Ora sei un ripensamento, ti ho perso
E ora mi vuoi, tesoro, mi vuoi, ma è un addio
Dammi ragioni per volare
Prepara tutta la mia me*da e sii saggio
Salta nella corsa
Colpisci il mio amico di lato
Come guarda cosa fai di lato
Tu prendi il fuoco
O sco*iamo o litighiamo
Ma ho la sensazione che tu abbia ragione
Sono fuori di testa
Non ha senso quando piango
Se non riusciamo a recuperare, almeno ci proviamo (oh, oh, oh, oh)
Tesoro, quando mi hai combattuta alla porta (mi hai combattuta alla porta)
Un po’ difficile forzare ciò che è naturale (oh, oh, oh)
Forse non vuoi ciò di cui hai più bisogno (oh, oh, oh)
È pazzesco che non ho paura di stare da sola? (Sì)
Non voglio condividere i miei sogni quando riguarda te
Non l’uomo di cui ho bisogno (sì)
Ho iniziato a sentirmi come se avessi deluso la mia squadra
Mancano concerti per te, scommetto che non ti sei mai sentito come me
Diversi livelli del gioco, questo è giusto
Spendendo le band la scorsa settimana mentre il tuo cu*o si comporta a buon mercato (sì)
Solitario in cima mentre il tuo cu*o è profondo
Mi hai fatto pensare che hai paura di te stesso, non di me
Impossibile, dalla Prius alle carrozze d’oro
Dito medio a te così puoi vedere cos’è un intero carato (woah)
Ho bisogno di una risposta, un lettore di più tarocchi
Non si poteva dire che entrambi avessimo bisogno di un intero terapeuta
Ti ho reso famoso quando ho salutato tutti i tuoi genitori
Ma più tardi, ho capito che non ti insegnano cos’è la non condivisione
So che stai sentendo questo, so che ne hai paura
Ma essere sola meglio del necessario per controllare, amarlo (oh, oh, oh)
Ora ho a malapena bisogno di te (ho a malapena bisogno di te)
Fai quello che sai fare meglio e sii (solo)
Devo dirgli “Riposa in pace”
Scommetto che pensavi che sarei morta
Non ha senso per me
Ma terrò la testa alta
Non sei nemmeno lì per me
Ora hai paura di essere (solo)
Ora hai paura di essere
Tesoro… ora hai paura di essere (solo)