Nel terrificante video della canzone, il gruppo riprende il potere delle prime hit, come “You’ve Got The Love”
Nel video, Florence canta ad un pubblico di persone immobili, spaventata quando tutte queste si alzano e iniziano a fissare il vuoto, corre in un’altra stanza, per poi tornare sui suoi passi e ballare con alcune ballerine una danza estenuante. Alla fine sembra che una luce celeste, paradisiaca, la colga al termine della danza.
Ma da dove deriva questa canzone? Dalle “choreomania” una malattia mentale, dove delle persone danzavano e danzavano, senza sosta, ferendosi anche, e continuavano a danzare fino allo stremo delle forze, svenendo o persino alla morte. Si trattava di una mania che coinvolgeva fenomeni di isteria di massa.
Per scrive il testo, Florence si è ispirata a Carmen Maria Machado, Julia Armfield e i loro scritti oscuri, gotici, ma anche a film che trattano questo argomento come “The Witch”, “Midsommar” e “The Wicker Man”.
Il singolo apre le porte al prossimo album del gruppo, “Dance Fever”. Florence ha spiegato che la canzone inizialmente doveva essere in chiave acustica, e spiegava il suo blocco da scrittrice causato dalla pandemia di Covid-19, ma poi il produttore Dave Bayley l’ha trasformata in una hit.
TESTO
Oh
Oh, oh, oh
I was always able to write my way out
The song always made sense to me
Now I find out that when I look down
Every page is empty
There is nothing to describe
Except the moon still and bright against the worrying sky
I pray the trees will get their leaves soon
So tell me where to put my love
Do I wait for time to do what it does?
I don’t know where to put my love
And when it came, it was stranger than I had ever imagined
No cracking open of Heaven
But quiеt and still (All my friends are getting ill)
So tеll me where to put my love
Do I wait for time to do what it does?
I don’t know where to put my love
So tell me where to put my love
Do I wait for time to do what it does?
I don’t know where to put my love
My arms emptied, the skies emptied
The billboards emptied
My arms emptied, the skies emptied
The buildings emptied
So tell me where to put my love
Do I wait for time to do what it does?
I don’t know where to put my love (Eh!)
So tell me where to put my love
Do I wait for time to do what it does? (Oh!)
I don’t know where to put my love
My arms emptied, the skies emptied
The billboards emptied
My arms emptied, the skies emptied
The buildings emptied
(AH!)
TRADUZIONE
Oh
Oh oh oh
Sono sempre stata in grado di scrivere la mia via d’uscita
La canzone ha sempre avuto un senso per me
Ora lo scopro quando guardo in basso
Ogni pagina è vuota
Non c’è niente da descrivere
Tranne la luna ferma e luminosa contro il cielo preoccupante
Prego che gli alberi prendano presto le foglie
Allora dimmi dove mettere il mio amore
Aspetto il tempo per fare quello che fa?
Non so dove mettere il mio amore
E quando è arrivato, è stato più strano di quanto avessi mai immaginato
Nessuna rottura del Paradiso
Ma tranquillo e immobile (tutti i miei amici si stanno ammalando)
Allora dimmi dove mettere il mio amore
Aspetto il tempo per fare quello che fa?
Non so dove mettere il mio amore
Allora dimmi dove mettere il mio amore
Aspetto il tempo per fare quello che fa?
Non so dove mettere il mio amore
Le mie braccia si sono svuotate, i cieli si sono svuotati
I cartelloni si svuotano
Le mie braccia si sono svuotate, i cieli si sono svuotati
Gli edifici si sono svuotati
Allora dimmi dove mettere il mio amore
Aspetto il tempo per fare quello che fa?
Non so dove mettere il mio amore (Eh!)
Allora dimmi dove mettere il mio amore
Aspetto il tempo per fare quello che fa? (Oh!)
Non so dove mettere il mio amore
Le mie braccia si sono svuotate, i cieli si sono svuotati
I cartelloni si svuotano
Le mie braccia si sono svuotate, i cieli si sono svuotati
Gli edifici si sono svuotati
(AH!)
Carmela
16 Mar 2022Io non li conosco moltissimo, ma non mi dispiacciono per niente. Secondo me la cantante, Florence Welch (apro parentesi: è anche amica di Noel, ed è detestata da Liam, chiudo parentesi), ha una bella voce. Tu che ne pensi di loro? Ti consiglio di mettere questa nella prossima puntata delle canzoni sui problemi mentali (e anche Gas Panic! degli Oasis). Invece ti consiglio di mettere Heaven Is Here nei video perturbanti. A proposito: hai visto il video di Where did it all go wrong? Non ti chiedo cosa tu ne pensa della canzone, a meno che non sia collegata al video. Secondo te il videoclip è perturbante? A me non perturba (eccetto le scene della coppia in crisi), ma mi angoscia.
Un saluto 🙂
RichardSunGlasses
16 Mar 2022Il video non è perturbante…anzi mi ha fatto ridere.
Anche se c’è la totale mancanza di privacy….(Io lì non ci vivrei) mi fa ridere la scena finale, in cui il ragazzo indica Noel alla ragazza, alludendo che li sta guardando dall’altra parte, e lei fa una faccia come per dire “Oh!” e poi tira giù la tapparella.
Io l’avrei fatto prima 🤣🤣🤣
Grazie per i tuoi suggerimenti.
Anche “My Love” è un video abbastanza perturbante, oltre che a parlare della choreomania.
Io penso che i Florence+ The Machine siano una band ben costituita, fin dai tempi di “You Got The Love” (quando li ho sentiti la prima volta) sebbene sia una cover.
Un’altra loro canzone che mi piace molto, perché è come tribale, sciamanica, magica è “Dog Days Are Over”. Hanno fatto due video per quella canzone, io preferisco quello dove lei è con la pelle bianca, ed è in quello spazio bianco. (la riedizione).
Comunque sì, Florence ha una bellissima voce.
L’ho notata invecchiata negli ultimi video…Poi mi sono ricordato che sono passati 12 anni da “You’ve Got The Love”…Poi mi piace molto il significato di “Dog Days Are Over”, specialmente ora.
Un saluto,
Richard 🙂
Carmela
17 Mar 2022In effetti la fine è meravigliosa… 😂😂. Più che perturbante, lo trovo triste. Lo avrai notato forse, ma c’è un contrasto di neon: ci sono sia colori molto caldi (neon molto rossi) sia freddi, che forse è un riferimento a quel periodo della vita di Noel. Io lì non ci vivrei. Abbiamo due chiavi di lettura: può essere preso un po’ alla leggera, ma anche preso come video serio.
Il momento dove Liam si accende la sigaretta nell’orecchio fa ridere per non piangere secondo me.
Aspetto quella sui problemi mentali!
RichardSunGlasses
17 Mar 2022Per quella devi aspettare ancora un po’ 🙂
Sì, la scena dove Liam si accende la sigaretta nell’orecchio è orribile.
C’è molto contrasto – effettivamente – Noel è nei colori freddi perché È lui che osserva, il resto a colori caldi.
Se ci pensi potrebbe essere letto come lui che legge la sua stessa vita, e lui è al buio e al “freddo” nei colori blu scuro- freddi- perché lui è come congelato, intrappolato e guarda la sua vita scorrere osservando gli altri.
La sua vita invece è incasinata, dal fidanzamento fallito ecc. e questo spiega i colori caldi, una vita che SEMBRA piena, ma che in realtà è furente, e questo spiega le varie situazioni (festini sessuali, come quelli che teneva nella sua villa, i litigi, la donna nuda come riferimento al sesso ecc.)
Lui dalla sua posizione fredda è un osservatore della sua vita, ma non la sta realmente vivendo, la guarda vivere attraverso il modo in cui la vedono gli altri. Per questo in alcuni tratti sembra spaventato.
Comunque, tenendo presente la lettura più “ironica, leggera” cioè quella che ho fatto io ieri, senza approfondire, il video è leggermente ironico.
Alcune canzoni appaiono spesso per ciò che non sono, come ad esempio il video di “Never Really Over” di Katy Perry, o “Bad Habits” di Ed Sheeran e anche diverse di Taylor Swift (per la Swift più i testi che i video).
Grazie per avermi consigliato questa lettura del video,
Un saluto,
Richard 🙂