Ecco il nuovo singolo di una delle migliori cantanti del panorama, ma purtroppo molto sottovalutata
La canzone dalla musica disco-pop che contraddistingue Kiesza, con un “sapore” leggermente esotico, è senza dubbio una canzone che non riesce a coinvolgere molto l’ascoltatore, e che suona come un déjà vu, ma questa musicalità si adatta molto bene al testo della canzone.
Le dualità vocali e i cori sono ben definiti, mentre la canzone – pur parlando di un argomento molto triste- la lotta che fai con te stesso e gli altri per arrivare, perdendo terreno, anche in litigi violenti domestici, suona distaccato, morto non grave e pesante come altre canzoni che trattano di questi argomenti. Una canzone un po’ deludente per la musicalità, ma ben costruita. Certamente se dava un tono più grave alla canzone non avrebbe reso così, sarebbe stato molto più “standard” meno “outline” (Ricordo che “Sound Of A Woman” inizialmente era chiamato “Outline” cioè “Fuori dalle Linee/ Fuori dagli Schemi”) questo rende il pezzo unico nel suo genere, ma non è mordente come tutti i pezzi di questa magnifica cantante, anzi è quasi un pianeta a parte…Va compreso, certamente, ma non tutti lo comprenderanno al primo ascolto, e non è detto che tutti si spingano ad un secondo.
TESTO
When you look back and slow down the motion
Pieces of shattered glass seem unbroken
Wounds that you could not bear seem to heal
Everything you believed wasn’t real
When you pull back and pause the memory
Even the strikes have grace like a ballet
Falls that you had to take weren’t so far
Even the hits you made weren’t so hard
Love becomes the sound of echoed memories
Things you should’ve said remain untold
Now it’s in rewind, there’s no pretending
There’s no buying back the time you sold
I’m slow motion fighting with you
Slow motion fighting, now I’m
Slow motion fighting, now I’m
Slow motion fighting, now I’m
When you fall back and look for the meaning
Even the waves you took start receding
Storms that could level mountains are calm
Even the timeless rain wasn’t long
Love becomes the sound of echoed memories
Things you should’ve said remain untold
Now it’s in rewind, there’s no pretending
There’s no buying back the time you sold
Now we’re slow motion fighting with you
Slow motion fighting, now we’re
Slow motion fighting, now we’re
Slow motion fighting, now we’re
Keep, keep losing the beat, beat
Under the heat, heat, under your love
You know I keep, keep losing my feet, feet
Under the heat, heat, under your love
You know I keep, keep losing my feet, feet
Under the heat, heat, under your love
You know I keep, keep losing my feet, feet
Under the heat, heat under your love
Now I’m slow motion fighting, now I’m
Slow motion fighting, now I’m
Slow motion fighting, now I’m
Slow motion fighting, now I’m
Slow motion fighting, now I’m
Slow motion fighting with you
TRADUZIONE
Quando guardi indietro e rallenti il movimento
I pezzi di vetro in frantumi sembrano intatti
Ferite che non potevi sopportare sembrano guarire
Tutto ciò che credevi non fosse reale
Quando tiri indietro e metti in pausa la memoria
Anche i colpi hanno grazia come un balletto
Le cadute che dovevi subire non erano così lontane
Anche i successi che hai fatto non sono stati così difficili
L’amore diventa il suono di ricordi echeggiati
Le cose che avresti dovuto dire rimangono non raccontate
Ora è in riavvolgimento, non si può fingere
Non è possibile riacquistare il tempo che hai venduto
Sto litigando al rallentatore con te
Combattimento al rallentatore, ora lo sono
Combattimento al rallentatore, ora lo sono
Combattimento al rallentatore, ora lo sono
Quando ti ritiri e cerchi il significato
Anche le onde che hai preso iniziano a ritirarsi
Le tempeste che potrebbero livellare le montagne sono calme
Anche la pioggia senza tempo non durò a lungo
L’amore diventa il suono di ricordi echeggiati
Le cose che avresti dovuto dire rimangono non raccontate
Ora è in riavvolgimento, non si può fingere
Non è possibile riacquistare il tempo che hai venduto
Ora stiamo combattendo al rallentatore con te
Combattimento al rallentatore, ora ci siamo
Combattimento al rallentatore, ora ci siamo
Combattimento al rallentatore, ora ci siamo
Continua, continua a perdere il ritmo, batti
Sotto il calore, il calore, sotto il tuo amore
Sai che continuo, continuo a perdere i piedi, i piedi
Sotto il calore, il calore, sotto il tuo amore
Sai che continuo, continuo a perdere i piedi, i piedi
Sotto il calore, il calore, sotto il tuo amore
Sai che continuo, continuo a perdere i piedi, i piedi
Sotto il calore, riscalda sotto il tuo amore
Ora sto combattendo al rallentatore, ora lo sono
Combattimento al rallentatore, ora lo sono
Combattimento al rallentatore, ora lo sono
Combattimento al rallentatore, ora lo sono
Combattimento al rallentatore, ora lo sono
Rallentatore che combatte con te