Analisi, testo e traduzione “Who Am I Living For?” Katy Perry

Una delle mie canzoni preferite da Teenage Dream è questa…Ma qual è il suo vero significato?

“Who Am I Living For?” è la chiamata alle armi per Katy Perry, che già nel 2010 sentiva che non c’era equilibrio.
Katy ha spiegato il significato di questa canzone, dove cerca di liberarsi dal male e seguire la strada di Dio, chiedendogli aiuto per la battaglia che lei deve intraprendere, la sua battaglia.

La canzone è Cristiana e parla delle sue origini.
Katy nel live di “Who Am I Living For?” veniva tirata da quattro corde sulla sua cintura da dei ballerini, che cercavano di farla cadere, e alla fine ci riuscivano.

Ma qual è la spiegazione di questo pezzo? Lei stessa l’ha data – in parte – in un’occasione, leggiamo:

“Credo che le mie origini siano ancora dentro di me e mordano alle calcagna tutti i giorni. C’è una canzone nel mio nuovo disco che parla delle mie convinzioni. Si tratta di una canzone chiamata ‘Who Am I Living For?’. È interessante  che lungo la strada nel sentiero della vita, mi capiti di incontrare un sacco di persone diverse che provengono da tanti posti diversi e che realmente influenzano e ispirano chi io sono,[…] Io sicuramente continuerò a voler conoscere le risposte, quindi in un certo senso influisce su quello che io faccio musicalmente e chi sono come intrattenitrice, ma c’è ancora un sacco di me in quel come bene. Penso che probabilmente una delle cose che è più importante nella vita non sta nel raccogliere tutta questa roba o cercare di essere famoso come possibile, ma di preoccuparsi per la propria anima ed il proprio spirito e quello che sta per succedere prossimamente.”

Questa canzone, secondo Katy, “è stata influenzata dalla religiosità Cristiana dei miei genitori” mentre in un’intervista con L’Angolo di Richard, ha ammesso che le sarebbe piaciuto estrarla come singolo, ma sapeva che non sarebbe arrivata alla #1, perché era molto personale. In un’altra intervista, per PRISM, Katy spiegò che “le canzoni che per me hanno più significato e sono più importanti…Non riesco a estrarle come singolo. Faccio fatica a cantarle. Cantare “By The Grace Of God”  mi fa venire da piangere. Quando la canto sul palco trattengo le lacrime, ma non sempre ci riesco.”

“Who Am I Living For?” è sicuramente una canzone molto personale per Katy, introspettiva, che parla della lotta che c’è in lei  tra il bene e il male, insomma un’opera d’arte completa. Lo si capisce in più punti, ad esempio quando dice: “Posso vedere i cieli, ma sento ancora le fiamme che chiamano il mio nome”. Insomma, lei cerca di essere un esempio e di preoccuparsi per il suo spirito, ma è travolta dal successo, cosa che non le dà pace, e che come nel live, la destabilizza, trascinandola da una parte all’altra, fino a farla precipitare.

Sappiamo che questo successo che ha ottenuto l’ha portata all’alcolismo, come dice in “Dance With The Devil”, canzone da “Witness” (2017) suo primo album-flop, e lei non l’ha presa bene,  subito. Insomma, aveva floppato e non se lo aspettava proprio. Però, come dice in “Smile” nel 2020, “ho avuto un pezzo della torta dell’umiltà, quel morso all’ego, mi ha salvato la vita.”

“Who Am I Living For?” dunque è solo l’inizio di un percorso spirituale iniziato da Katy nel 2010, con le numero #1, e continuato negli anni, fino al giorno d’oggi e alla nascita di sua figlia.

Vediamo testo e traduzione:

 

(EN)

TESTO

Yeah, eh yeah yeah
I can feel a phoenix inside of me,
As I march alone to a different beat,
Slowly slowing down my fear,
Yeah, yeah
I am ready for the road less traveled,
Suiting up for my crowning battle,
This test is my own cross to bare,
But I will get there

It’s never easy to be chosen,
Never easy to be called,
Standing on the front line when the bombs start to fall,
I can see the Heavens,
But I still hear the flames calling out my name

I can see the writing on the wall,
I can’t ignore this war,
At the end of it all,
Who am I living for?

I can feel this light that’s inside of me,
Growing fast into a bolt of lightning,
I know one spark will shock the world,
Yeah, yeah
So I pray for favor like Esther,
I need Your strength to handle the pressure,
I know there will be sacrifice,
But that’s the price

It’s never easy to be chosen,
Never easy to be called,
Standing on the front line when the bombs start to fall,
I can see the Heavens,
But I still hear the flames calling out my name
I can see the writing on the wall,
I can’t ignore this war,
At the end of it all,
Who am I living for?
I can see the writing on the wall,
I can’t ignore this war,
At the end of it all,
Who am I living for?
At the end, at the end,
Who am I living for?
At the end, at the end,
Who am I living for?
Heavy is the head that wears the crown,
Don’t let the greatness get you down
Heavy is the head that wears the crown,
Don’t let the greatness get you down
Oh yeah!

I can see the writing on the wall,
I can’t ignore this war,
At the end of it all,
Who am I living for?
I can see the writing on the wall,
I can’t ignore this war,
At the end of it all,
Who am I living for?
At the end, at the end,
Who am I living for?
At the end, at the end,
Who am I living for?

(IT)

TRADUZIONE

Sì, eh sì sì
Sento una fenice dentro di me,
Mentre cammino da sola a un ritmo diverso,
Lentamente rallentando la mia paura,
Sì, sì
Sono pronta per la strada meno battuta,
Preparandomi per la mia battaglia finale,
Questa prova è la mia croce da mettere a nudo,
Ma ci arriverò
Non è mai facile essere scelti,
Non è mai facile essere chiamati,
In prima linea quando le bombe iniziano a cadere,
posso vedere i cieli,
Ma sento ancora le fiamme che chiamano il mio nome

Riesco a vedere la scritta sul muro(1),
Non posso ignorare questa guerra,
Alla fine di tutto,
Per chi sto vivendo?

Posso sentire questa luce che è dentro di me,
Crescendo velocemente in un fulmine,
So che una scintilla scioccherà il mondo,
Sì, sì
Quindi prego per il favore come Ester,
Ho bisogno della tua forza(2) per gestire la pressione,
So che ci sarà un sacrificio,
Ma questo è il prezzo

Non è mai facile essere scelti,
Non è mai facile essere chiamati,
In prima linea quando le bombe iniziano a cadere,
posso vedere i cieli,
Ma sento ancora le fiamme che chiamano il mio nome

Riesco a vedere la scritta sul muro,(1)
Non posso ignorare questa guerra,
Alla fine di tutto,
Per chi sto vivendo?
Riesco a vedere la scritta sul muro, (1)
Non posso ignorare questa guerra,
Alla fine di tutto,
Per chi sto vivendo?
Alla fine, alla fine,
Per chi sto vivendo?
Alla fine, alla fine,
Per chi sto vivendo?

Pesante è la testa che porta la corona,
Non lasciare che la grandezza ti abbatta
Pesante è la testa che porta la corona,
Non lasciare che la grandezza ti abbatta
Oh sì!

Riesco a vedere la scritta sul muro,(1)
Non posso ignorare questa guerra,
Alla fine di tutto,
Per chi sto vivendo?
Riesco a vedere la scritta sul muro, (1)
Non posso ignorare questa guerra,
Alla fine di tutto,
Per chi sto vivendo?
Alla fine, alla fine,
Per chi sto vivendo?
Alla fine, alla fine,
Per chi sto vivendo?

(1) “Riesco a vedere la scritta sul muro” è un modo di dire che indica “Riesco a vedere i cattivi presagi”
(2) Ester è un personaggio biblico che grazie alla sua forza e tenacia ha salvato il popolo di Dio. Katy chiede a Dio di darle la forza per combattere questa battaglia interiore, la forza di Dio può salvarla. Un rimando a questa linea di testo compare nella canzone “By The Grace Of God”.

E voi cosa pensate di questo pezzo da “Teenage Dream”? Lasciatemelo sapere in un commento!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello