Una canzone ironica, che poteva essere un buon singolo, dall’album di Bebe del 2021 “Better Mistakes”
Bebe Rexha ha spiegato che “Amore” è una delle sue tracce preferite dall’album, perché include una sample da “That’s Amore” canzone di Dean Martin e Frank Sinastra. “That’s Amore” era la canzone preferita da suo padre, che la metteva spesso su, per cantarci sopra, stonando.
“È la canzone preferita di mio padre. Quando stavo crescendo, suonava solo questo e cantava “When the moon hits your eye like a big pizza pie …” E io pensavo: “Come potremmo lanciare ‘Amore’ in, tipo, un modo fantastico e renderlo più attuale e fresco?” Ed è così che l’abbiamo fatto.” Ha spiegato Bebe, che ha collaborato con Rick Ross proprio perché in “Amore” canta di amare il denaro, e il rapper canta spesso canzoni su questa onda. Nella canzone inoltre Bebe fa un riferimento al noto verso di “That’s Amore” cantando: “When the light hits your eyes
‘Cause that eight-karat shines, that’s amore”
Prima di vedere testo e traduzione di “Amore” ascoltiamo audio, demo e solo version.
Vediamo testo e traduzione:
| (EN)[Chorus: Bebe Rexha] When you wake in a dream Wrapped in Versace sheets, that’s amore When you rip off his clothes In his all black Lusso, that’s amore When the light hits your eyes ‘Cause that eight karat shines, that’s amore When he spends his money on ya Fly to Positano anytime you wanna, that’s amore[Verse 1: Bebe Rexha] They say, “Money can’t buy love”, but for my love (Yeah) I need diamonds the size of an island I deserve everything you can buy me (Yeah) Spend it on me, oh[Pre-Chorus: Bebe Rexha] Love the way hе’s kissin’ on my lips The way you put that gold Carti on my wrist I can’t resist, the way hе workin’ that One hand on the whip, one on my hip Got me fallin’ in love [Chorus: Bebe Rexha & Rick Ross]
[Verse 2: Rick Ross] [Pre-Chorus: Bebe Rexha] [Chorus: Bebe Rexha] |
(IT)[Ritornello: Bebe Rexha] Quando ti svegli in un sogno Avvolta in lenzuola Versace, questo è amore Quando gli strappi i vestiti Nella sua Lusso tutta nera, questo è amore Quando la luce colpisce i tuoi occhi Perché quell’otto carati brilla, questo è amore Quando spende i suoi soldi per te Vola a Positano ogni volta che vuoi, è amore[Verso 1: Bebe Rexha] Dicono: “I soldi non possono comprare l’amore”, ma per il mio amore (Sì) Ho bisogno di diamanti grandi come un’isola Mi merito tutto quello che puoi comprarmi (Sì) Spendilo per me, oh[Pre-ritornello: Bebe Rexha] Adoro il modo in cui mi bacia sulle labbra Il modo in cui mi hai messo al polso quel Carti d’oro Non posso resistere al modo in cui lavora Una mano sulla frusta, una sul mio fianco Mi ha fatta innamorare [Ritornello: Bebe Rexha e Rick Ross]
[Strofa 2: Rick Ross] [Pre-ritornello: Bebe Rexha] [Ritornello: Bebe Rexha] |
Una canzone da un certo punto di vista ironica, da un altro abbastanza volgare (basti pensare ai versi di Rick Ross: con gorilla indica i suoi amici afro-americani che sono stati arrestati, e parla anche di spaccio) con Bebe Rexha molto coinvolta sul pezzo, amante di “Amore” e dei soldi che per lei portano all’ “Amore”.
Non so se sia così anche nella vita reale, ma il testo va preso ironicamente; c’è però da ricordare che Bebe ha registrato un’altra canzone simile, “My Money”, una traccia leakkata, dove dice di amare i suoi soldi, e preferisce che venga toccato il suo corpo, piuttosto che vengano toccati i suoi soldi. Ma torniamo ad “Amore”…Sicuramente una canzone che mi piace, e una delle migliori collaborazioni dell’album, è un modo originale di reinterpretare “That’s Amore” ma quella canzone, cara Bebe, non aveva bisogno di essere “rinnovata” o “rinfrescata”. Perché “That’s Amore” è un evergreen che unisce cultura italiana e americana!