Camila Cabello feat. Willow "Psychofreak" video, testo e traduzione

Singolo estratto dall’album “Familia”, “Psychofreak” è in Inglese, e vede la partecipazione della cantante Willow Smith

ATTENZIONE! IL VIDEO CONTIENTE EFFETTI LUMINOSI CHE POSSONO ESSERE DANNOSI PER PERSONE FOTO-SENSIBILI O CHE SOFFRONO DI EPILESSIA

“Psychofreak” parla di come si sente alle volte Camila Cabello (e anche Willow); così diversa da sentirsi un mostro psicopatico. Nella società ci sono tante forme di diversità per cui le persone vengono giudicate o discriminate, dal colore della pelle, alla sessualità fino a problemi mentali, disabilità o segni particolari, come ad esempio nei, cicatrici, calvizie ecc. Se in molti dicono che il mondo è bello perché è multietnico e multiculturale, ma poi dicono anche che è brutto perché è abitato da gente troppo “diversa”, va considerato che le persone che lo dicono sono gli stessi intellettuali a cui piace il mondo diverso, e il politicamente corretto, cadendo in una grandissima contraddizione. Ma, da certa gente…

A Camila Cabello è stata rivolta una domanda, cioè quale canzone dall’album le stesse più a cuore, e lei ha risposto così:

“Psychofreak” perché è lì che mi sono sentita più vulnerabile ed esposta. Mi sentivo molto ansiosa in studio e improvvisamente ho improvvisato un testo. Ricordo di essermi sentita terribile e imbarazzata quando ho finito quel giorno, ma ho anche paura di aprirmi in quel modo e parlarne. Alla fine è diventato uno dei miei preferiti perché ho spogliato la mia anima.
[Su di esso] Parlo molto della mia ansia per le relazioni, della lotta per cercare di essere presente nonostante mi sentissi paranoica o insicura. A quel tempo ero con una persona che mi amava, ma avevo paura e mi vergognavo di aver paura. Era difficile parlarne perché in quel momento parlavo poco della mia ansia. In quella canzone ci sono i pensieri più folli e profondi che ho quando si tratta di avere una relazione con qualcuno.”

La canzone sfrutta una sample da “Tom’s Diner” canzone reinterpretata più volte, l’ultima più nota da Giorgio Moroder con Britney Spears.

Vediamo testo e traduzione di “Psychofreak”!

TESTO

[Camila Cabello & WILLOW]
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
Feelin’ like a psychofreak-freak-freak
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)

[Camila Cabello]
Feelin’ like a psychofreak sometimes
Tryna get connected, no Wi-Fi
Tell me that you love me, are you lying?
Give me lemonade, I give you limes
House in the hills is a house of cards
Blink and the fairytale falls apart
Sorry, didn’t mean to get so dark
Maybe I’m an alien, Earth is hard

[Camila Cabello]
Sometimes, I don’t trust the way I feel
On my Instagram talkin’ ’bout “I’m healed”
Worryin’ if I still got sex appeal
Hopin’ that I don’t drive off this hill
When we’re makin’ love, I wanna be there
And I wanna feel you pullin’ my hair
And believe the words you say in my ear
Gotta go outside, I need some air

[WILLOW]
I want to, want to, want to touch you
Want to touch you, but my fingertips are numb
I want to, want to, want to love you
Want to love you, but my chest is tightenin’ up
I want to, want to, want to feel like I can chill
Not have to leave this restaurant
Wish I could be like everyone
But I’m not like anyone

[Camila Cabello & WILLOW]
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Feelin’ like a psychofreak-freak-freak
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Feelin’ like a psychofreak-freak-freak

[Camila Cabello]
Sorry, couldn’t focus on the movie
Everybody says they miss the old me
I been on this ride since I was fifteen
I don’t blame the girls for how it went down, down
Thinkin’ out loud
In the bathroom while my friends laugh on the couch
Wow, moment’s gone now
Know you wanna stay, but I think I gotta leave right now

[Camila Cabello with WILLOW]
Feelin’ like a psychofreak sometimes
Tryna get connected, no Wi-Fi
Tell me that you love me, are you lying?
Give me lemonade, I give you limes
House in the hills is a house of cards
Blink and the fairytale falls apart
Sorry, didn’t mean to get so dark
Maybe I’m an alien, Earth is hard

[Camila Cabello & WILLOW]
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Feelin’ like a psychofreak-freak-freak (Freak)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Feelin’ like a psychofreak-freak-freak (Freak)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-sa-pa-pa-ra
(Feelin’ like a psychofreak, oh-ooh)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra

TRADUZIONE

[Camila Cabello & WILLOW]
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Sentendosi come uno psicopatica- patica- patica
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra

[Camila Cabello]
Mi sento una psicopatica a volte
Sto provando a connetterti, niente Wi-Fi
Dimmi che mi ami, stai mentendo?
Dammi la limonata, ti do i lime
Casa sulle colline è un castello di carte
Battito di ciglia e la fiaba va in pezzi
Scusa, non volevo diventare così scura
Forse sono un’aliena, la Terra è dura

[Camila Cabello]
A volte, non mi fido di come mi sento
Sul mio Instagram parlo di “Sono guarita”
Mi preoccupo se ho ancora il sex appeal
Sperando di non guidare da questa collina
Quando stiamo facendo l’amore, voglio essere lì
E voglio sentirti tirare i miei capelli
E credi alle parole che dici al mio orecchio
Devo uscire, ho bisogno di un po’ d’aria

[WILLOW]
Voglio, voglio, voglio toccarti
Voglio toccarti, ma i miei polpastrelli sono insensibili
Voglio, voglio, voglio amarti
Voglio amarti, ma il mio petto si sta stringendo
Voglio, voglio, voglio sentirmi come se potessi rilassarmi
Non devi lasciare questo ristorante
Vorrei poter essere come tutti
Ma non sono come nessuno

[Camila Cabello & WILLOW]
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Sentendosi come uno psicopatica-patica-patica
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Sentendosi come uno psicopatica-patica-patica

[Camila Cabello]
Spiacente, non sono riuscita a concentrarmi sul film
Tutti dicono che gli manca la vecchia me
Sono stata su questo giro da quando avevo quindici anni
Non incolpo le ragazze per come è andata giù, giù
Pensando ad alta voce
In bagno mentre i miei amici ridono sul divano
Wow, il momento è andato ora
So che vuoi restare, ma penso che devo andarmene subito

[Camila Cabello con WILLOW]
Mi sento una psicopatica a volte
Sto provando a connetterti, niente Wi-Fi
Dimmi che mi ami, stai mentendo?
Dammi la limonata, ti do i lime
Casa sulle colline è un castello di carte
Battito di ciglia e la fiaba va in pezzi
Scusa, non volevo diventare così scura
Forse sono un’aliena, la Terra è dura

[Camila Cabello & WILLOW]
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Mi sento come uno psicopatica-patica-patica (Folle)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Mi sento come uno psicopatica-patica-patica (Folle)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-sa-pa-pa-ra
(Sentirsi come uno psicopatico, oh-ooh)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra