Tove Lo: “No One Dies From Love” video, testo e traduzione

Video quasi terrificante, “No One Dies From Love” narra di un amore corrisposto ma mortale

Tove Lo compra la robot Annie, prodotta all’inizio del video.
Durante una scena super-sexy, la robot si innamora di lei e le due donne una umana e una robot, finiscono con l’innamorarsi perdutamente l’una dell’altra.
Annie però scopre di essere stata tradita: Tove ha comprato una nuova robot Iba, che è un modello avanzato di Annie, con un volto umano, che Annie non ha.

Ovviamente Tove ha comprato Iba per aver anche soddisfazione sessuale dal suo rapporto con la robot; Annie disperata si strappa il cuore. Alla fine del video compare in una sala di riparazione dove una donna in spagnolo le dice:

“Non ti preoccupare, bambino. Nessuno muore per amore.” E la ripara.

Vediamo testo e traduzione del pezzo:

TESTO

We were so magical, why end this way?
I know you’re furious, yeah, just like me
You got good reasons, but I do too
What really happened here? I wish I knew

It escalated so fast
We yelled things we can’t take back
It escalated too soon
I know what they say, I know that they say that

No one dies from love
Guess I’ll be the first
Will you remember us?
Or are the memories too stained with blood now?
No one dies from love
Guess I’ll be the first
Will you remember us?
Or are the memories too stained with blood now?

I tried my best with you, you claim the same
Somehow, we’re strangers, but share this pain
Keep writin’ letters I’ll never send
Don’t want you movin’ on when it’s my end

It escalated so fast (So fast)
We yelled things we can’t take back (Take back)
It escalated too soon
I know what they say, I know that they say that

No one dies from love
Guess I’ll be the first
Will you remember us?
Or are the memories too stained with blood now?
No one dies from love (No one dies from love)
Guess I’ll be the first (Guess I’ll be the first)
Will you remember us? (You’ll remember)
Or are the memories too stained with blood now?

I miss all the cool things we’d do
But what I miss the most is watchin’ movies with you
I miss all the cool things we’d do
But what I miss the most is watchin’ movies with you

(Love)

No one dies from love (No one dies from love)
Guess I’ll be the first (Guess I’ll be the first)
Will you remember us? (You’ll remember)
Or are the memories too stained with blood now?
No one dies from love (No one dies from love)
Guess I’ll be the first (Guess I’ll be the first)
Will you remember us? (You’ll remember)
Or are the memories too stained with blood now?

TRADUZIONE

Eravamo così magiche, perché finire in questo modo?
So che sei furiosa, sì, proprio come me
Hai buone ragioni, ma anche io
Cosa è successo davvero qui? Vorrei sapere

Si è intensificato così velocemente
Abbiamo urlato cose che non possiamo riprenderci
Si è intensificato troppo presto
So cosa dicono, so che lo dicono

Nessuno muore per amore
Immagino che sarò la prima
Ti ricorderai di noi?
O i ricordi sono troppo macchiati di sangue adesso?
Nessuno muore per amore
Immagino che sarò la prima
Ti ricorderai di noi?
O i ricordi sono troppo macchiati di sangue adesso?

Ho fatto del mio meglio con te, tu affermi lo stesso
In qualche modo, siamo estranee, ma condividiamo questo dolore
Continuo a scrivere lettere che non invierò mai
Non voglio che tu vada avanti quando sarà la mia fine

Si è intensificato così velocemente (così velocemente)
Abbiamo urlato cose che non possiamo riprendere (riprendere)
Si è intensificato troppo presto
So cosa dicono, so che lo dicono

Nessuno muore per amore
Immagino che sarò la prima
Ti ricorderai di noi?
O i ricordi sono troppo macchiati di sangue adesso?
Nessuno muore per amore (Nessuno muore per amore)
Immagino di essere la prima (Immagino di essere la prima)
Ti ricorderai di noi? (Ricorderai)
O i ricordi sono troppo macchiati di sangue adesso?

Mi mancano tutte le cose belle che faremmo
Ma quello che mi manca di più è guardare i film con te
Mi mancano tutte le cose belle che faremmo
Ma quello che mi manca di più è guardare i film con te

(Amore)

Nessuno muore per amore (Nessuno muore per amore)
Immagino di essere la prima (Immagino di essere la prima)
Ti ricorderai di noi? (Ricorderai)
O i ricordi sono troppo macchiati di sangue adesso?
Nessuno muore per amore (Nessuno muore per amore)
Immagino di essere la prima (Immagino di essere la prima)
Ti ricorderai di noi? (Ricorderai)
O i ricordi sono troppo macchiati di sangue adesso?

P.S.: LA PARTE EVIDENZIATA IN ROSA SCURO (IL PONTE) È PRESENTE SOLO NEL VIDEO DELLA CANZONE, NON NEL DOWNLOAD DIGITALE.

E voi cosa pensate di questa canzone? E del suo video? Come lo trovate? Fatemi sapere tutto in un commento!!!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello