“This Hell” è il nuovo lead-single dell’album che uscirà a Settembre 2022 e si chiamerà “Hold The Girl”
“Hold The Girl” sarà il nuovo album di Rina Sawayama in uscita a Settembre 2022, e il primo singolo “This Hell” è già stato pubblicato. Rina sul suo Twitter ha scritto che è una canzone western-pop che celebra la comunità (si riferisce alla comunità LGBTOQ+) e l’amore in un momento in cui il mondo sembrava infernale. A questo si riferiscono le linee del testo “Questo Inferno è meglio con te”.
Nel testo, Rina cita anche Britney Spears, Lady Diana e Whitney Houston come persone uccise dai paparazzi e dai social-media.
D Dahlia ha fatto notare, in un commento all’audio della canzone che “not only is this song amazing but naming Britney, Princess Diana, and Whitney as victims of media and hate groups is so important!! at the last leg of concert she said she was always going to make songs about issues that matter and it rings true here!!” (Ovvero “Non solo questa canzone è fantastica, ma nominare Britney, la Principessa Diana e Whitney come vittime dei media e dei gruppi di odiatori è così importante! Nell’ultima leg di concerti lei disse che avrebbe fatto canzoni su tematiche che contano e qui suona vero!!”
Ascoltiamo l’audio:
Sulla copertina compare un Nuckelavee moderno e femminile. Il Nuckelavee è una creatura mitologica originaria delle Orcadi, sarebbe un elfo maligno, o una divinità maligna, che viene dal mare, e rapisce le persone sulla terra ferma, per poi trascinarle in mare dove annegheranno. Sembra che non le divori, ma le catturi solo per ucciderle. Inoltre è molto dannoso per gli umani: il suo alito è così velenoso da far morire tutta l’erba che incontra la sua scia, e può far inacidire il latte. Il Nuckelavee è descritto come un uomo senza pelle, che è unito a un cavallo. Sotto la vita il suo corpo è quello di un cavallo, anch’esso senza pelle. Ha vene gialle in cui scorre sangue nero e pelle rossa. Il mostro può avere uno o due occhi, a seconda delle descrizioni, una faccia umanoide o un grugno suino, ma una cosa è certa: detesta l’acqua dolce. Nella copertina dell’audio di “This Hell” invece Rina imita questa creatura del folklore occidentale, ma decisamente più sensuale, anche se solo disegnata. La copertina del singolo, invece, è una foto di Thurstan Redding.
TESTO
Let’s go, girls
Saw a poster on the corner opposite the motel
Turns out I’m going to hell if I keep on being myself
Don’t know what I did, but they seem pretty mad about it
God hates us? Alright then! Buckle up, at dawn we’re riding
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Getting ready for the night
Damned for eternity, but you’re coming with me
Into the afterlife
This hell is better with you
We’re burning up together
Baby, that makes two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This hell is better with you
With you
With you
Oh, with you
This hell is better with you
Flame red carpet moment, posing for the paparazzi
Fuck what they did to Britney, to Lady Di and Whitney
Don’t know why we’re here, but might as well get down and dirty
That Satan’s looking thirsty, not even he can hurt me
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Getting ready for the night
Damned for eternity, but you’re coming with me
Into the afterlife (Wow, that’s hot)
This hell is better with you
We’re burning up together, baby, that makes two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This hell is better with you
This life gave us nothing to lose
We’re going down together, got a ticket for two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This hell is better with you
With you
With you
Oh, with you
(This hell is better with you)
Got my invitation to eternal damnation
Get in line, pass the wine, bitch
We’re going straight to hell
Got my invitation to eternal damnation
Get in line, pass the wine, bitch
We’re going straight to hell
This hell is better with you
We’re burning up together, baby, that makes two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This hell is better with you
This hell is better with you (I’m in this hell with you)
This hell is better with you (With you, with you)
This hell is better with you (Ooh)
(This hell is better with you)
TRADUZIONE
Andiamo ragazze
Ho visto un poster all’angolo di fronte al motel
Si scopre che andrò all’inferno se continuo a essere me stessa
Non so cosa ho fatto, ma sembrano piuttosto arrabbiati per questo
Dio ci odia? Bene allora! Allacciate le cinture, all’alba stiamo cavalcando
Cammino per un miglio su questi carboni, impegnata a purificare la mia anima
Prepararsi per la notte
Dannata per l’eternità, ma vieni con me
Nell’aldilà
Questo inferno è meglio con te
Stiamo bruciando insieme
Tesoro, questo fa due
Perché il diavolo veste Prada
E ama un po’ di dramma, ooh-ooh
Questo inferno è meglio con te
Con te
Con te
Oh, con te
Questo inferno è meglio con te
Momento da red carpet in fiamme, in posa per i paparazzi
Fancu*o quello che hanno fatto a Britney, a Lady D e Whitney
Non so perché siamo qui, ma potremmo anche sporcarci
Che Satana sembri assetato, nemmeno lui può farmi del male
Cammino per un miglio su questi carboni, impegnata a purificare la mia anima
Prepararsi per la notte
Dannata per l’eternità, ma vieni con me
Nell’aldilà (Wow, è caldo)
Questo inferno è meglio con te
Stiamo bruciando insieme, piccola, questo fa due
Perché il diavolo veste Prada
E ama un po’ di dramma, ooh-ooh
Questo inferno è meglio con te
Questa vita non ci ha dato niente da perdere
Scendiamo insieme, abbiamo un biglietto per due
Perché il diavolo veste Prada
E ama un po’ di dramma, ooh-ooh
Questo inferno è meglio con te
Con te
Con te
Oh, con te
(Questo inferno è meglio con te)
Hai ricevuto il mio invito alla dannazione eterna
Mettiti in fila, passa il vino, pu**ana
Andiamo dritte all’inferno
Hai ricevuto il mio invito alla dannazione eterna
Mettiti in fila, passa il vino, pu**ana
Andiamo dritte all’inferno
Questo inferno è meglio con te
Stiamo bruciando insieme, piccola, questo fa due
Perché il diavolo veste Prada
E ama un po’ di dramma, ooh-ooh
Questo inferno è meglio con te
Questo inferno è meglio con te (sono in questo inferno con te)
Questo inferno è meglio con te (con te, con te)
Questo inferno è meglio con te (Ooh)
(Questo inferno è meglio con te)