La canzone mostra un misterioso viaggio dentro e fuori, tra il tempo e lo spazio
Pubblicato nel 1980 all’interno dell’album “Civilian”, questo singolo è stato estratto ora, postumo.
Nel video si vede uno strano viaggio, che condurrà alla stanza dove si trova un robot umanoide, a quanto pare molto ambizioso: il robot infatti osserva degli schermi, tra cui uno che indica il corpo di un essere umano; clicca su quello schermo, sul corpo umano, vuole diventare una persona.
Ma è troppo anche per lui: arrivato – dopo tante porte – al portale che gli ‘permetterà di diventare uomo e guidare tutti i robot, entrerà, camminando spavaldo tra la folla, ma a sorpresa, quando toccherà il volto dell’uomo prototipo che vorrebbe essere, viene disintegrato. Il video termina compiendo così un viaggio a ritroso nelle dimensioni, lo spazio e il tempo…
Il nuovo singolo, con un video iper-tecnologico, più simile ad un cortometraggio che ad un video, è davvero GALATTICO. La canzone parla di evidenti disturbi mentali, ma è difficile riuscire a criptarla e darle la giusta interpretazione che merita. Sicuramente la analizzerò meglio, per inserirla nelle prossime puntate sui problemi mentali.
Ricordiamoci che alcune canzoni sono così intime e segrete per quello/a/i che le hanno scritte, che sono come cassa forti…Criptate e sigillate.
TESTO
As I sit, as the world goes ’round,
In the room I’ve known before.
Is it me? Am I inside out?
In a dream, as I watch the floor.
Everywhere, see, they are closing in,
(Do I need lifting, do I need lifting.)
But you say, no, there’s nobody there,
(Do I need lifting, do I need, do I need, do I, do I need…)
How the colors seemed so bright,
Now it feels they’ve lost their glow.
And the dreams, only nightmares now,
Images, from down below.
Everything is spinning ’round,
‘Round and ’round I go.
(Do I need lifting, do I need lifting.)
Where’s the door, now I don’t know.
(Do I need lifting, do I need, do I need, do I, do I need, do I need
do I , do I need, do I need, do I, do I need lifting, do I need lifting, do I need lifting, do I need)
Funny how I lose control.
Funny how, I don’t feel me.
But I do feel I’m inside out.
But I hear, I feel, I see.
Everything is getting dark.
No, please don’t lock me in.
(Do I need lifting, do I need lifting)
Am I here, the light is growing dim.
(Do I need lifting, do I need, do I need, do I, do I need, do I need
do I , do I need, do I need, do I, do I need lifting)
Inside Out!
(do I need lifting, do I need lifting)
Inside Out!
(do I need lifting, do I need lifting, do I need lifting, do I need lifting, do I need lifting…)
TRADUZIONE
Mentre mi siedo, mentre il mondo gira,
Nella stanza che ho conosciuto prima.
Sono io? Sono dentro e fuori?
In un sogno, mentre guardo il pavimento.
Ovunque, vedi, si stanno avvicinando,
(Ho bisogno di sollevamento, ho bisogno di sollevamento.)
Ma tu dici, no, non c’è nessuno lì,
(Ho bisogno di sollevamento, ho bisogno, ho bisogno, ho, ho bisogno…)
Come i colori sembravano così luminosi,
Ora sembra che abbiano perso il loro splendore.
E i sogni, solo incubi ora,
Immagini, dal basso.
Tutto gira in tondo,
intorno e intorno vado.
(Ho bisogno di sollevamento, ho bisogno di sollevamento.)
Dov’è la porta, ora non lo so.
(Ho bisogno di sollevamento, ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno di sollevamento, ho bisogno di sollevamento, ho bisogno di sollevamento, ho bisogno)
Divertente come perdo il controllo.
Buffo come, non mi sento.
Ma mi sento dentro e fuori.
Ma sento, sento, vedo.
Tutto sta diventando scuro.
No, per favore non rinchiudermi.
(Ho bisogno di sollevamento, ho bisogno di sollevamento)
Sono qui, la luce si sta attenuando.
(Ho bisogno di sollevamento, ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno, ho, ho bisogno di sollevamento)
Alla rovescia!
(ho bisogno di sollevamento, ho bisogno di sollevamento)
Alla rovescia!
(ho bisogno di sollevamento, ho bisogno di sollevamento, ho bisogno di sollevamento, ho bisogno di sollevamento, ho bisogno di sollevamento…)