Doja Cat "Tonight" feat. Eve: curiosità, audio, testo e traduzione

Canzone di successo dall’album “Planet Her”, scopriamo di più su “Tonight”

“Tonight” è una canzone di Doja Cat dal suo album del 2021 “Planet Her“. La canzone vede la collaborazione di Eve, che l’ha coscritta con la stessa Doja Cat e Rob Tewlow con Taneisha Jackson.

Curiosità

Due giorni dopo l’uscita di “Planet Her”, è stata pubblicata un’edizione deluxe con cinque tracce aggiuntive, inclusa “Tonight”. Doja Cat aveva precedentemente accennato all’uscita di “Tonight” in un’intervista su YouTube, dove ha annunciato che una collaborazione con la rapper americana Eve sarebbe stata presente su Planet Her . Musicalmente, la canzone presenta un ritmo di riserva, una progressione di chitarra pizzicata con corde di nylon, e campane che suonano. “Tonight” è stata prodotta dal Dr. Luke (purtroppo) e da Rob “Reef” Tewlow, che l’ha descritta come un brano avente “produzione massimalista in stile R&B degli anni 2000”.

Sicuramente la canzone è uno dei migliori pezzi dall’album, e come detto nella recensione critica di “Planet Her“, meritava di diventare singolo!

Critica

In un articolo di Billboard, Gil Kaufman è stato generalmente positivo nei confronti di “Tonight”, ma più con Doja Cat che con Eve, definendo la canzone un “duetto furtivo”. Kaufman ha scritto che “Doja va forte nella prima strofa”, mentre “tutte le scommesse sono disattivate” durante la strofa di Eve. Jason Lipshutz, anche lui di Billboard , ha scritto che la canzone “suona irradiata dalla migliore playlist pop ritmica del 2002”. Regina Cho di Revolt ha elogiato il verso di Eve, affermando che “si avvicina con il suo stile caratteristico senza sforzo”. Gli autori dello staff di BrooklynVegan approvavano allo stesso modo i “versi a prova di proiettile” di Eve. Gli scrittori di XXL hanno dichiarato che il “riff di chitarra acustica da spennare” in “Tonight” richiamava lo stile rap degli anni 2000, e hanno affermato che Eve suonava “altrettanto presuntuosa come faceva durante la sua corsa con l’ etichetta Ruff Ryders negli anni ’90” in questa canzone.

Testi

La canzone parla di un amante per una notte, con cui limonare. Eve fa un doppio gioco sulla parola “limousine” e sul fatto che è “lunga” con un attributo sessuale. Sebbene non venga specificato il sesso della persona con cui Doja voglia avere una “notte brava” si presume che sia un uomo, poiché cita un ragazzo; dal verso di Eve invece il tutto sembra trasformarsi in un ménage a trois. A suggerire la teoria di più persone coinvolte, anche l’audio di YouTube che vede varie persone interloquire durante il rapporto sessuale (alla fine dell’articolo). Vediamo testo e traduzione:

(EN)

[Chorus: Doja Cat]
I know you’re going home to your lady, tonight
So baby, can you just be with me tonight?
I know that it seems wrong and crazy, tonight
So baby, can you just be with me tonight?

[Verse 1: Doja Cat]
Baby got mystery and I got history
Don’t get too into me, you could get in too deep
Head past the settle down, knock ’til you’re out of town
I just wan’ f*** right now, scared it might get around
I like what I like, you like what you do
You see my eyes, boy, I just can’t keep ’em off you
Turnin’ me on, I-I just can’t see through you
God bless your girl ’cause this feeling, it is voodoo

[Chorus: Doja Cat]
I know you’re going home to your lady, tonight
So baby, can you just be with me tonight?
I know that it seems wrong and crazy, tonight
So baby, can you just be with me tonight?

[Post-Chorus: Doja Cat & Eve]
Mm, tonight
Mm-mm, tonight
Oh, mm, tonight (Haha, yo)
Oh, mm-mm, tonight

[Verse 2: Eve]
Ayo, had a dream about you knockin’ on my door
And then we end up kickin’ it with you up in my arms
Every time she ringin’, you not answering the phone
Said you’d be a minute and still ain’t made it home, uh
Let’s get it on tonight
Blame it on the liquor, we ‘on’t know what’s wrong from right
Meltin’ on me, ice cream, baby, slip and slide
Are you changin’ your clothes or are you changin’ your mind?
‘Cause we both know there’s only one place you’ll be goin’
Baby, down at the garden, have you eatin’ them greens
Got you speakin’ in tongues, mi amor, E-V-E
Long as you ready to drive, limousine, Doja Cat

[Chorus: Doja Cat & Eve]
I know you’re going home to your lady, tonight (Yeah)
So baby, can you just be with me tonight?
I know that it seems wrong and crazy, tonight
So baby, can you just be with me tonight?

[Post-Chorus: Doja Cat]
Mm, tonight
Mm-mm, tonight
Oh, mm, tonight
Oh, mm-mm, tonight

(IT)

[Ritornello: Doja Cat]
So che andrai a casa dalla tua signora, stasera
Quindi piccolo, puoi stare con me stasera?
So che sembra sbagliato e folle, stasera
Quindi piccolo, puoi stare con me stasera?

[Verso 1: Doja Cat]
Il piccolo ha il mistero e io ho la storia
Non entrare troppo in me, potresti entrare troppo in profondità
Supera l’insediamento, bussa finché non sei fuori città
Voglio solo sco*are in questo momento, ho paura che possa andare in giro
Mi piace quello che mi piace, a te piace quello che fai
Vedi i miei occhi, ragazzo, non riesco a tenerli lontani da te
Accendendomi, io-io non riesco proprio a vedere attraverso di te
Dio benedica la tua ragazza perché questa sensazione è voodoo

[Ritornello: Doja Cat]
So che andrai a casa dalla tua signora, stasera
Quindi piccolo, puoi stare con me stasera?
So che sembra sbagliato e folle, stasera
Quindi piccolo, puoi stare con me stasera?

[Post-ritornello: Doja Cat & Eve]
Mmm, stasera
Mm-mm, stasera
Oh, mm, stasera (Haha, yo)
Oh, mm-mm, stasera

[Strofa 2: Eve]
Ayo, ho sognato che bussi alla mia porta
E poi finiamo per prenderlo a calci con te tra le mie braccia
Ogni volta che lei squilla, tu non rispondi al telefono
Hai detto che saresti stato un minuto e non sei ancora tornato a casa, uh
Facciamolo stasera
Dai la colpa al liquore, non sappiamo cosa c’è di sbagliato da giusto
Sciogliendomi addosso, gelato, piccolo, scivola e scivola
Stai cambiando i tuoi vestiti o stai cambiando idea?
Perché sappiamo entrambi che c’è solo un posto dove andrai
Tesoro, giù in giardino, li mangi le verdure?
Ti ho fatto parlare in lingue, mi amor, E-V-E
A lungo finché sei pronto a guidare, limousine, Doja Cat

[Ritornello: Doja Cat & Eve]
So che andrai a casa dalla tua signora, stasera (Sì)
Quindi piccolo, puoi stare con me stasera?
So che sembra sbagliato e folle, stasera
Quindi piccolo, puoi stare con me stasera?

[Post-ritornello: Doja Cat]
Mmm, stasera
Mm-mm, stasera
Oh, mm, stasera
Oh, mm-mm, stasera