Il nuovo singolo di Demi Lovato è un punk-rock esplosivo, dal video alquanto…perturbante. Si tratta del lead single del nuovo album “Holy Fvck”
Nel video vediamo una Demi Lovato rock, inedita, assassina. In realtà c’è quest’uomo ossessionato da lei, il quale rappresenta i mass media, la filma e lei lo elimina. Nella canzone Demi dice di essere viva “per la pelle dei suoi denti”. In Italia si dice “essere vivi per miracolo” oppure “per il rotto della cuffia”, lei invece ha preferito usare un’espressione Biblica.
DA WIKIPEDIA ENGLISH
Pelle dei miei denti ( ebraico : עוֹר שִׁנָּי ‘ōr šinnāy ) è una frase della Bibbia. In Giobbe 19:20, la versione di Re Giacomo della Bibbia dice: “Le mie ossa si attaccano alla mia pelle e alla mia carne, e sono scampato alla pelle dei miei denti”. Nella Bibbia di Ginevra , la frase è resa come “Sono scappato con la pelle dei miei denti”.
Il versetto di Gb 19,20 può essere risolto come segue: Nella prima frase, l’autore usa l’ebraico `o nel suo solito senso di “pelle”, associandolo a “carne” e “ossa”. Nella seconda frase, usa l’ebraico o come derivato dall’arabo ghar / “le ossa in cui sono incastonati i denti (latino: os maxilla e os mandibula )”. Pertanto, la lettura corretta è: “La mia pelle e la mia carne si aggrappano alle mie ossa, e mi è rimasto (solo) il mio cranio”, dandoci una descrizione cruda dello stadio avanzato della malattia di Giobbe.
In tempi moderni, “per la pelle dei miei denti” è usato per descrivere una situazione da cui si è a malapena riusciti a scappare o raggiungere qualcosa; un incidente mancato.
TORNANDO A NOI
Demi parla ancora di come è sopravvissuta. Certo, capisco che per lei sia importante, ma ci ha già fatto un intero album nel 2021.
Nel ponte dice “sono tuo figlio, sono tua figlia, sono tua madre, sono tuo padre” intende dire che lei rappresenta chiunque stia lottando contro la dipendenza da droga.
Vedremo come sarà quest’album. Di sicuro avrà atmosfere gotiche, punk, acid rock e oscure.
TESTO
Demi leaves rehab again
When is this shit gonna end?
Sounds like the voice in my head
I can’t believe I’m not dead
I’m alive by the skin of my teeth
I survived, but it got harder to breathe
Askin’ why doesn’t make it easier
Go easier on me
God*amn it, I just wanna be free
But I can’t ’cause it’s a fuckin’ disease
I’m alive by the skin of my
(Woo-hoo, ooh)
(Woo-hoo, ooh)
The reaper knocks on my door
‘Cause I’m addicted to more
I don’t need you to keep score
When I’m the one who’s at war
I’m alive by the skin of my teeth
I survived, but it got harder to breathe
Askin’ why doesn’t make it easier
Go easier on me
God*amn it, I just wanna be free
But I can’t ’cause it’s a fuckin’ disease
I’m alive by the skin of my
I’m just tryin’ to keep my head above water
I’m your son and I’m your daughter
I’m your mother I’m your father
I’m just a product of the problem
I’m just tryin’ to keep my head above water
I’m your son and I’m your daughter
I’m your mother I’m your father
I’m alive
I’m alive by the skin of my teeth
Won’t you try and have some mercy on me?
Askin’ why doesn’t make it easier
Go easier on me
God*amn it, I just wanna be free
But I can’t ’cause it’s a fuckin’ disease
I’m alive by the skin of my
Woo-hoo, ooh (Oh yeah)
Woo-hoo, ooh (I’m alive by)
Woo-hoo, ooh (By the skin of my teeth)
TRADUZIONE
Demi lascia di nuovo la riabilitazione
Quando finirà questa me*da?
Sembra la voce nella mia testa
Non posso credere di non essere morta
Sono viva per la pelle dei miei denti
Sono sopravvissuta, ma è diventato più difficile respirare
Chiedere perché non lo rende più facile
Vai più piano su di me
Dannazione, voglio solo essere libera
Ma non posso perché è una fo**uta malattia
Sono viva per la pelle dei miei
(Woo-hoo, ooh)
(Woo-hoo, ooh)
La mietitrice bussa alla mia porta
Perché sono più dipendente
Non ho bisogno che tu tenga il punteggio
Quando sono io quella che è in guerra
Sono viva per la pelle dei miei denti
Sono sopravvissuta, ma è diventato più difficile respirare
Chiedere perché non lo rende più facile
Vai più piano su di me
Dannazione, voglio solo essere libera
Ma non posso perché è una fo**uta malattia
Sono viva per la pelle dei miei
Sto solo cercando di tenere la testa fuori dall’acqua
Sono tuo figlio e sono tua figlia
Sono tua madre sono tuo padre
Sono solo un prodotto del problema
Sto solo provando per mantenere la testa fuori dall’acqua
sono tuo figlio e sono tua figlia
sono tua madre sono tuo padre
sono viva
sono viva per la pelle dei miei denti
Non ci proverai ad avere pietà di me?
Chiedere perché non rende le cose più facili
Vai più piano con me
Dannazione, voglio solo essere libera
Ma non posso perché è una fo**uta malattia
Sono viva per la pelle dei miei
Woo-hoo , ooh (Oh sì)
Woo-hoo,
Woo-hoo, ooh (per la pelle dei miei denti)