Estratto come singolo ben 3 anni fa, Kesha ha sentito l’urgenza di pubblicarne un video ora
E l’urgenza di Kesha di pubblicarne un video deriva da molti fattori: il pride month Giugno 2022, il diritto all’aborto negato da una corte Repubblicana, e anche alcune cose che aveva fatto Trump anni fa, come cancellare le poche spese mediche gratuite in USA. Ricordo che quando sono stato in USA, ho dovuto pagare un’assicurazione, non molti soldi, perché chiunque vada in USA deve pagare l’assicurazione. Ma perché? Perché in caso fosse avvenuto un incidente o fossi stato ricoverato in ospedale avevo le spese mediche pagate. In USA non c’è un servizio sanitario gratuito, anche il pronto soccorso è a pagamento. Obama tra il 2010 e il 2012 aveva reso alcune spese mediche gratuite per i cittadini, ma Trump nel 2019 le aveva cancellate. Ma torniamo a Kesha.
Il video è stato girato anni fa, con delle scene nuove. Difficile dire se sarà il lead-single dal prossimo album. Le scene nuove sono quelle girate in cortile, senza i pezzi di cartone; per capire a cosa mi riferisco, ecco a voi il video, con testo e traduzione e il link che porta all’articolo che avevo scritto a riguardo nel 2019:
La canzone utilizza nel ponte “Twinkle, Twinkle Little Star”, e fa un riferimento a “God Is A Woman” di Ariana Grande nel ritornello. Nel video è possibile vedere tante copie di Trump dal volto pixelato, fatte di cartone, che poi prendono fuoco e si sciolgono. Un video a tratti divertente, a tratti terrificante, a tratti folle.
Una canzone come questa è più che attuale nel 2022, visto quello che è successo, è come se avesse predetto alcuni fatti in passato, e uniti a fatti accaduti nel 2019 si amalgama a quelli del 2022 e torna prepotentemente come canzone di protesta.
TESTO
You could ride a unicorn to school
And if you fall off you’d have healthcare
(No you don’t)
And if you finish school you’d go to college for free
That makes sense and that’s fair
(No it’s not)
And if you were a lady then you own your lady parts
Just like a man goes to a dealership and then he owns a car
Vroom vroom
Fuck you (fuck you)
What if life as we knew it was over?
Guess what? God is a woman, I know her
What if rich, white, straight men
Didn’t rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
What if rich, white, straight men
Didn’t rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
If you’re from another land and come here
You won’t have to climb a wall
(Yes you will!)
And if you are a boy who loves a boy
You’ll get a wedding cake and all
(Not in Colorado!)
And if you are a lady and you do your lady work
Then you will make as many dollars as the boys
Not just two thirds
Cha-ching
Fuck you (fuck you)
What if life as we knew it was over?
Guess what? God is a woman, I know her
What if rich, white, straight men
Didn’t rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
What if rich, white, straight men
Didn’t rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
Twinkle, twinkle little star
How I wish the world was different
Where who you love and who you are
Was nobody’s fucking business
What if rich, white, straight men
Didn’t rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
What if rich, white, straight men
Didn’t rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
What if rich, white, straight men
Didn’t rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
What if rich, white, straight men
Didn’t rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
What if
TRADUZIONE
Potresti andare a scuola con un unicorno
E se cadi avresti assistenza sanitaria
(No, non la avrai)
E se finisci la scuola andresti all’università gratis
Questo ha senso ed è giusto
(No non lo è)
E se eri una signora, allora possiedi le tue parti femminili
Proprio come un uomo va da una concessionaria e poi possiede un’auto
Vroom vroom
Va**anculo (va**anculo)
Cosa ne sarebbe se la vita che conosciamo finisse?
Indovina un po’ ? Dio è una Donna, la conosco
E se uomini ricchi, bianchi, etero
Non dominassero più il mondo?
(Ahahahahahahahahaha)
E se uomini ricchi, bianchi, etero
Non dominassero più il mondo?
(Ahahahahahahahahaha)
Se vieni da un’altra terra e vieni qui
Non dovrai arrampicarti su un muro
(Sì lo farai!)
E se sei un ragazzo che ama un ragazzo
Otterai una torta nuziale e tutto il resto
(Non in Colorado!)
E se sei una signora e fai il tuo lavoro da donna
Allora guadagnerai tanti dollari quanti sono quelli dei ragazzi
Non solo due terzi
Cha-ching
Va**anculo (va**anculo)
Cosa ne sarebbe se la vita che conosciamo finisse?
Indovina un po’ ? Dio è una Donna, la conosco
E se uomini ricchi, bianchi, etero
Non dominassero più il mondo?
(Ahahahahahahahahaha)
E se uomini ricchi, bianchi, etero
Non dominassero più il mondo?
(Ahahahahahahahahaha)
Brilla, brilla stellina
Come vorrei che il mondo fosse diverso
Dove chi ami e chi sei
Non è un fo**uto affare di nessuno
E se uomini ricchi, bianchi, etero
Non dominassero più il mondo?
(Ahahahahahahahahaha)
E se uomini ricchi, bianchi, etero
Non dominassero più il mondo?
(Ahahahahahahahahaha)
E se uomini ricchi, bianchi, etero
Non dominassero più il mondo?
(Ahahahahahahahahaha)
E se uomini ricchi, bianchi, etero
Non dominassero più il mondo?
(Ahahahahahahahahaha)
Cosa succede se