Vediamo un tavolo sfarzoso dove la ricca Christina mangia col suo seguito di… sciacalli
E non si possono chiamare diversamente da sciacalli. Infatti, tutti hanno un motivo per ucciderla e tutti ne guadagneranno qualcosa; dal parente alla lontana che cavalca l’onda di successo della cantante, alla guardia del corpo, all’avvocato e sua moglie fino allo stilista…Insomma Christina è circondata da serpenti, e usa il cibo per farcelo capire, mezzo usato anche in passato da altri artisti per parlare di problemi … Se Xtina è circondata da serpi, che compaiono anche nel video e che invadono la tavola quando lei rimane avvelenata, Katy Perry ci ha fatto capire che era stata “mangiata viva” dall’industria musicale con “Bon Appétit” ma che ora partiva alla riscossa; Justin Bieber con “Yummy” parlava invece del pizzagate in modo molto velato, accusando i ricchi e gli “adulti”.
Il video probabilmente avrà una continuazione…Almeno spero, perché ti lascia in sospeso. Vediamo testo e traduzione del singolo:
TESTO
[Christina Aguilera]
Yeah
[Christina Aguilera]
¿Quieres besarme, baby? Bésame
¿Quieres tocarme, baby? Tócame
Pero esto solo dura hasta el amanecer
Si quiere’ que vuelva, baby, suéltame
[Christina Aguilera]
Suéltame, sué-sué-sué-suéltame
Si quiere’ que vuelva, baby, suéltame
Suéltame, sué-sué-sué-suéltame
Si quiere’ que vuelva, ven y—
[Christina Aguilera & TINI]
Él ya no duerme de noche, tampoco de día
Estar sin mí le está jodiendo la vida
No digas que me amas, eso son tonterías
Yo no soy tuya todavía
Siempre, siempre tú ‘tá llamándome (Oh-oh)
Siempre me busca’ cuando no te puedo ver (Oh, na-na)
Siempre, siempre tú escribiéndome (Eh-eh)
No has olvidado lo que hicimo’ la otra ve’ (Eh-eh-eh; TINI, TINI, TINI)
[TINI]
Mmm, ¿quieres besarme, baby? Bésame
¿Quieres tocarme, baby? Tócame, eh
Pero esto solo dura hasta el amanecer
Si quiere’ que vuelva, baby, suéltame
[TINI & Christina Aguilera]
Suéltame, sué-sué-sué-suéltame
Si quiere’ que vuelva, baby, suéltame
Suéltame, sué-sué-sué-suéltame
Si quiere’ que vuelva
[Christina Aguilera]
No me llame’, no me—, mmm
Que yo bailo solita
No me busque’, no me—, mmm
Que yo bailo solita
Sorry si yo tengo todo lo que tú necesitas
No me importa si te jodes, que yo bailo solita
[TINI & Christina Aguilera]
Baby (Ah-ah), no confundas besos con amor, no, yeah
Bailando sola, sola estoy mejor, eh, yeah
Ven, que esta noche es pa’ otra cosa y me siento peligrosa
Ten cuida’o, que yo me enciendo si me roza’
Luego exploto como alcohol con gasolina
Está divina, na-na-na
Toa’ las prenda’ combinan
Flow asesina, uh-na-na-na
Tú estás jugando con fuego
Suéltame y yo me pego
Estamo’ lowkey con Christina y la argentina, na-na-na
TINI (Ey, yeah)
[Christina Aguilera, Christina Aguilera & TINI]
¿Quieres besarme, baby? Bésame (Eh-eh-eh)
¿Quieres tocarme, baby? Tócame
Pero esto solo dura hasta el amanecer
Si quiere’ que vuelva, baby, suéltame
[Christina Aguilera]
Suéltame, sué-sué-sué-suéltame (Suéltame)
Si quiere’ que vuelva, baby, suéltame (Suéltame)
Suéltame, sué-sué-sué-suéltame
Si quiere’ que vuelva, baby, suéltame
[Christina Aguilera]
Si quiere’ que vuelva, baby, suéltame (Uh-uh-uh-uh-uh-uh)
(Para de llamarme ya, papi, ja)
Si quiere’ que vuelva, baby, suéltame
Si quiere’ besarme, baby, bésame
Si quiere’ que vuelva, baby (Uh-uh-uh-uh-uh-uh)
No-oh-oh
TRADUZIONE
[Christina Aguilera]
si
[Christina Aguilera]
Vuoi baciarmi, tesoro? Baciami
Vuoi toccarmi, tesoro? Toccami
Ma questo dura solo fino all’alba
Se vuoi che torni, tesoro, lasciami andare
[Christina Aguilera]
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare
Se vuoi che torni, tesoro, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare
Se vuoi che torni, vieni e…
[Christina Aguilera e TINI]
Non dorme più di notte, né di giorno
Stare senza di me sta rovinando la tua vita
Non dire che mi ami, è una sciocchezza
Non sono ancora tua
Sempre, sempre mi chiami (Oh-oh)
Mi cerchi sempre quando non posso vederti (Oh, na-na)
Sempre, sempre mi scrivi (Eh-eh)
Non hai dimenticato cosa abbiamo fatto l’altra volta (Eh-eh-eh; TINI, TINI, TINI)
[TINI]
Mmm, vuoi baciarmi, tesoro? Baciami
Vuoi toccarmi, tesoro? Toccami, eh
Ma questo dura solo fino all’alba
Se vuoi che torni, tesoro, lasciami andare
[TINI & Christina Aguilera]
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare
Se vuoi che torni, tesoro, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare
Se vuoi che torni
[Christina Aguilera]
Non chiamarmi, non—, mmm
che ballo da sola
Non cercarmi, non…, mmm
che ballo da sola
Scusa se ho tutto ciò di cui hai bisogno
Non m’importa se vieni fregato, ballo da sola
[TINI & Christina Aguilera]
Tesoro (Ah-ah), non confondere i baci con l’amore, no, sì
Ballando da sola, sto meglio da sola, eh, sì
Vieni, stasera è per qualcos’altro e mi sento pericolosa
Stai attento, mi accendo se mi tocca
Poi esplodo come l’alcool con la benzina
È divino, na-na-na
Tutti i capi si combinano
Il flusso uccide, uh-na-na-na
Stai giocando con il fuoco
Lascia andare e io resto
Siamo discreti con Christina e l’Argentina, na-na-na
TINI (Ehi, sì)
[Christina Aguilera, Christina Aguilera & TINI]
Vuoi baciarmi, tesoro? Baciami (Eh-eh-eh)
Vuoi toccarmi, tesoro? Toccami
Ma questo dura solo fino all’alba
Se vuoi che torni, tesoro, lasciami andare
[Christina Aguilera]
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare (Lasciami andare)
Se vuoi che torni, tesoro, lasciami andare (lasciami andare)
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare
Se vuoi che torni, tesoro, lasciami andare
[Christina Aguilera]
Se vuoi che torni, tesoro, lasciami andare (Uh-uh-uh-uh-uh-uh)
(Smettila di chiamarmi già, papà, ah)
Se vuoi che torni, tesoro, lasciami andare
Se vuoi baciarmi, tesoro, baciami
Se vuoi che torni, tesoro (Uh-uh-uh-uh-uh-uh)
No-oh-oh