Rina ha spiegato che a volte bisogna curare “il proprio bambino interiore”
La bambina interiore di Rina era rimasta tale per anni; il processo che l’ha portata a scrivere questo nuovo singolo, title-track del nuovo album in uscita a settembre, il già pre-acclamato “Hold The Girl”, nasce da un processo di terapia. “La mia bambina interiore era rimasta tale, ero bloccata a traumi infantili, a non aver mantenuto le promesse che avevo fatto a me stessa da ragazzina. Ho dovuto rivivere il passato e accettare chi sono.” I primi tre singoli del nuovo album di Rina sono incentrati su questo: in “This Hell” ammette di essere una bisessuale, e che finalmente ha accettato sé stessa; in “Catch Me In The Air” parla del rapporto madre-sorella che aveva con sua madre, quindi ha rivisto il passato, ha compreso le scelte della madre e ora in “Hold The Girl” Rina guarda a lei prima e dopo.
Questo lungo processo di terapia psichiatrica per accettare la sua identità e rivivere momenti del suo passato magari non belli, come quelli che ha voluto descrivere in “Bad Friend” e “Dinasty” dal precedente album, fino alla vittoria come donna con “Free Woman“, ma anche vittoria come artista, perché ha cantato sulle note della sua canzone preferita dal suo album preferito del 2020, della sua artista preferita, Lady Gaga.
Rina ha spiegato: “Hold the Girl” è stata la prima canzone che ho scritto per il disco alla fine del 2020 – ero andata in terapia e ho avuto una rivelazione, quindi ho deciso di scrivere la canzone… Quello è stato l’inizio, e poi ho iniziato a fare terapia più intensa. Piangevo prima di entrare in studio e andare in studio a scriverne.” La cantante dice a sé stessa: “Tu devi tenere quella ragazza”; la lei adulta se lo auto-dice e ora stringe la lei bambina.
Ascoltiamo ora l’audio del nuovo singolo, con testo e traduzione:
TESTO
Reach inside and hold you close
I won’t leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot ’em long ago
So hold the girl
Hold the girl
Hold the girl
Hold the girl
(You gotta) Hold that girl
(You gotta) Hold that girl
(You gotta) Hold that girl
(You gotta)
Sometimes I get down with guilt
For the promises I’ve broken to my younger self
Moving on, maybe I never will
‘Cause I left you spinning on the carousel
Been living without you
Been living without you
Reach inside and hold you close
I won’t leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot them long ago
I wanna remember
She is me and I am her
So hold the girl
Hold the girl
(You gotta) Hold that girl
(You gotta) Hold that girl (Ooh)
(You gotta) Hold that girl
(You gotta)
Sometimes I just wanna run away
Leave behind that old me, start again
Then I’ll remember who I’m really made of
And she’s been hide-and-seeking, waiting all alone
Been living without you
Been living without you (Oh)
Reach inside and hold you close
I won’t leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot them long ago
I wanna remember
She is me and I am her
So hold the girl
Hold the girl
Close to your heart
Never ever let her go (Never let you go)
They’ll tell you to sit up, and shut up, and grow up
What the hell do they know?
‘Cause the girl in your soul’s singing on
And you owe her the world
So hold the girl
Hold the girl
Reach inside and hold you close
I won’t leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot about them so long ago
Reach inside and hold you close
I won’t leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot them long ago
I wanna remember
She is me and I am her
So hold the girl
Hold the girl
TRADUZIONE
Entra dentro e tieniti vicina
Non ti lascerò da sola
Insegnami le parole che conoscevo
Sì, le ho dimenticate molto tempo fa
Quindi tieni la ragazza
Tieni la ragazza
Tieni la ragazza
Tieni la ragazza
(Devi) Tenere quella ragazza
(Devi) Tenere quella ragazza
(Devi) Tenere quella ragazza
(Devi)
A volte mi sento in colpa
Per le promesse che ho rotto alla mia io più giovane
Andando avanti, forse non lo farò mai
Perché ti ho lasciata girare sulla giostra
Ho vissuto senza di te
Ho vissuto senza di te
Entra dentro e tieniti vicina
Non ti lascerò da sola
Insegnami le parole che conoscevo
Sì, le ho dimenticate molto tempo fa
Voglio ricordare
Lei è me e io sono lei
Quindi tieni la ragazza
Tieni la ragazza
(Devi) Tenere quella ragazza
(Devi) Tenere quella ragazza (Ooh)
(Devi) Tenere quella ragazza
(Devi)
A volte voglio solo scappare
Lasciare dietro di me quella vecchia me, ricominciare
Allora mi ricorderò di chi sono veramente fatta
E lei è andata a nascondino, aspettando tutta sola
Ho vissuto senza di te
Ho vissuto senza di te (Oh)
Entra dentro e tieniti vicina
Non ti lascerò da sola
Insegnami le parole che conoscevo
Sì, le ho dimenticate molto tempo fa
Voglio ricordare
Lei è me e io sono lei
Quindi tieni la ragazza
Tieni la ragazza
Vicina al tuo cuore
Non lasciarla mai andare (Non lasciarti mai andare)
Ti diranno di stare seduta, di stare zitta e di crescere
Che diavolo sanno?
Perché la ragazza nella tua anima continua a cantare
E tu le devi il mondo
Quindi tieni la ragazza
Tieni la ragazza
Entra dentro e tieniti vicina
Non ti lascerò da sola
Insegnami le parole che conoscevo
Sì, me ne sono dimenticata tanto tempo fa
Entra dentro e tieniti vicina
Non ti lascerò da sola
Insegnami le parole che conoscevo
Sì, le ho dimenticate molto tempo fa
Voglio ricordare
Lei è me e io sono lei
Quindi tieni la ragazza
Tieni la ragazza
