Audio, testo e traduzione del nuovo singolo di Beyoncé in collaborazione con Madonna!!!
Due regine del Pop hanno collaborato. Sebbene io non nutra molta simpatia nei confronti di Beyoncé, e Madonna mi piace ma penso che abbia fatto il suo tempo, devo ammettere che questo lavoro è SPETTACOLARE.
La canzone è anche un inno LGBTQO+ (le case che nomina sono o di moda o di drag queen, trans e queer) e quando Beyoncé dice di essere la “madre della sua casa” intende madre della casa costituita dai suoi fan – e da tutti i queer. Beyoncé inoltre nomina molte cantanti di colore note.
Inserire Big Freddia è stata una scelta azzardata e coraggiosa, ma che non è uscita benissimo, per via della vocalità arrabbiata di Freddia, ma riempie dei pezzi vuoti, e questo la rende interessante; ecco il pezzo:
Si tratta di un remix dalla musicalità fine ’80-inizio ’90 ma con parti più da 2010. Anche il testo, che tratta problemi mentali, è interessante. Certo, speravo magari che cantasse Madonna, invece Madonna fa le background vocali con un pezzo registrato nel 1990…Forse Madonna ha davvero fatto il suo tempo.
Vediamo testo e traduzione:
TESTO
[Intro: Beyoncé, Big Freedia, Beyoncé & Madonna & Madonna]
Ooh, la, la
Ooh, la, la, la, la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la
Ooh, la, la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la (Ooh, la, la, la)
I, mother of my house, vow, to keep my f–ing mouth to myself (La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
You make me smile, I vow to love thy hater
I believe in you, you can do it
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest (You can do it)
Release, repressed, suppressed, regressed, redirect all that anger (To me)
Give it to me (To me), give it to me (You can do it)
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
I’m built for this, I can take it (Everybody)
I can take it, you can do it
[Verse 1: Beyoncé & Madonna]
I just fell in love
And I just quit my job (Move to the music)
I’m gonna find new drive
Damn, they work me so damn hard
Work by nine
Then off past five
And they work my nerves
That’s why I cannot sleep at night (You know you can do it)
[Pre-Chorus: Beyoncé]
I’m lookin’ for motivation (You motivate me)
I’m lookin’ for a new foundation, yeah (Thank you)
And I’m on that new vibration (Just keep speaking my name)
I’m buildin’ my own foundation, yeah
Hol’ up, oh, baby, baby (Hol’ up)
[Chorus: Beyoncé & Madonna]
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul (Go with the flow)
You won’t break my soul (You know you can do it)
I’m tellin’ everybody, na, na
Everybody
Everybody
Everybody (I’m built for this)
[Post-Chorus: Big Freedia]
I’m ’bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won’t ya make it go
I’m ’bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won’t ya make it go
Bend it, bust it open, bend it, bust it open, bend it, bend it
Bend it, bust it open, bend it, bust it open, bend it, bend it
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
[Verse 2: Beyoncé]
I’ma let down my hair ’cause I lost my mind
Bey is back and I’m sleepin’ real good at night
The queens in the front and the Doms in the back
Ain’t takin’ no flicks but the whole clique snapped
It’s a whole lot of people in the house
Tryin’ to smoke with the yak in your mouth
And we back outside
You said you outside, but you ain’t that outside
Worldwide hoodie with the mask outside
In case you forgot how we act outside
[Verse 3: Beyoncé & Madonna]
(Strike a pose)
Love thy hater, woo (Vogue)
Queen Mother Madonna, I love ya
(Strike a pose, vogue)
(You know you can do it)
Don’t just stand there, get in to it (Let your body go with the flow)
Strike a pose, there’s nothing to it (You know you can do it)
Vogue (Do it, do it, do it)
Ah (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Mother of the House, ah (Ah-ah-ah, la-la-la)
Michelle, Chlöe, Halle, Aaliyah (La-la-la-la-la-la, Mother of the house)
Alicia, Whitney, Riri, Nicki (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la-la-la, House of Xtravaganza)
House of Revlon, House of LaBeija (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
House of Amazon, the House of Aviance (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
The House of Balmain (Go with the flow), the House of Ninja (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, you know you can do it)
The House of Lanvin, House of Telfar
House of Ladosha, House of Mugler (Go with the flow, you)
The House of Balenciaga, the House of Mizrahi-i-i-i-i (Go with the flow)
Hehehehe (You know you can do it)
Yeah, yeah (La-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, oh, ooh, oh, yeah, you know you can do it)
[Bridge: Beyoncé & Madonna]
Vogue
We go ’round in circles
Vogue
We go ’round in circles
Vogue
We go up and down
Vogue
Up and down, searchin’ for love (Love, love, love, love)
[Chorus: Madonna & Beyoncé]
(Vogue) You won’t break my soul
You won’t break my soul (Move to the music)
And I’m tellin’ everybody (Vogue)
Everybody
Everybody (Vogue)
Everybody (Go with the flow)
Yeah, yeah (Ooh, you got to)
Yeah, yeah (Let your body move to the music)
[Post-Chorus: Beyoncé & Madonna]
Got motivation (Ooh, you got to)
I done found me a new foundation, yeah (Let your body go with the flow)
I’m takin’ my new salvation (Ooh, you got to)
And I’ma build my own foundation, yeah (Vogue, you, you know you can do it)
[Outro: Madonna]
Go with the flow, you (Vogue, vogue)
Go with the flow, you know you can do it (Vogue, vogue)
Go with the flow, you know you can do it (Vogue, vogue)
TRADUZIONE
Ooh, la, la
Ooh, la, la, la, la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la- la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la
Ooh, la, la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la -la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la (Ooh, la, la, la)
Io, madre di casa mia, giura, di tenere la mia fo**uta bocca per me (La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
Mi fai sorridere, giuro di amare il tuo odio,credo in te, puoi farlo
Rilascia la tua rabbia, libera la tua mente
Rilascia il tuo lavoro, rilascia il tempo
Rilascia il tuo commercio, rilascia lo stress
Rilascia l’amore, dimentica il resto (Puoi farlo )
Rilascia, represso, represso, regredito, reindirizza tutta quella rabbia (A me)
Dammela (A me), dammela ( Puoi farcela )
Tutti ( Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka )
Tutti ( Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka )
Tutti (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka )
Sono fatta per questo, posso prenderlo (tutti)
posso prenderlo, puoi farlo
[Strofa 1: Beyoncé e Madonna ]
Mi sono appena innamorata
E ho appena lasciato il mio lavoro (Passo alla musica )
Troverò una nuova spinta
Dannazione, mi lavorano così tanto duramente
Lavoro alle nove
Poi alle cinque passate
E funzionano i miei nervi
Ecco perché non riesco a dormire la notte ( sai che puoi farcela )
[Pre-ritornello: Beyoncé]
Sto cercando una motivazione (tu mi motivi)
Sto cercando una nuova base, sì (Grazie )
E sono su quella nuova vibrazione (continua a pronunciare il mio nome)
Sto costruendo le mie fondamenta, sì
Sostieni, oh, baby, baby (Sostieni)
[Ritornello: Beyoncé & Madonna ]
Non spezzerai la mia anima
Non spezzerai la mia anima
Non spezzerai la mia anima ( Vai con il flusso )
Non spezzerai la mia anima ( Sai che puoi farcela )
Lo sto dicendo a tutti, na , na
Tutti
Tutti tutti
Tutti (sono fatta per questo)
Sto per esplodere, togli questo carico
Piegalo, aprilo, non vuoi farlo andare
Sto per esplodere, togli questo carico
Piegalo, rompi aprilo, non vuoi farlo andare Piegalo, rompilo
aperto , piegalo, rompilo aperto, piegalo, piegalo Piegalo, rompilo aperto, piegalo, rompilo
aperto, piegalo,
piegalo Yaka- yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka[Verse 2: Beyoncé]
Mi sciolgo i capelli perché ho perso la testa
Bey è tornata e sto dormendo davvero bene di notte
Le regine davanti e i Dom dietro
non stanno facendo film ma l’intera cricca
è scattata un sacco di gente in casa
Cercando di fumare con lo yak in bocca
E torniamo fuori
Hai detto che sei fuori, ma non sei così fuori
Felpa con cappuccio in tutto il mondo con la maschera fuori
Nel caso ti fossi dimenticato come agiamo fuori[Strofa 3: Beyoncé & Madonna ]
( Strike una posa )
Ama il tuo odiatore, woo ( Vogue )
Regina Madre Madonna, ti amo
( Mettiti in posa , vogue )
( Sai che puoi farcela )
Rosetta Tharpe, Santigold ( Vogue )
Bessie Smith, Nina Simone( Vogue )
Betty Davis, Solange Knowles
Badù, Lizzo, Kelly Rowl’( Sai che ce la puoi fare )
Lauryn Hill, Roberta Flack
Toni, Janet, Tierra Whack( Lascia che il tuo corpo si muova al ritmo della musica )
Missy, Diana, Grace Jones
Aretha, Anita, Grace Jones ( Ehi, ehi, ehi )
Helen Folasade Adu, Jilly di Philadelphia, ti amo, boo ( dai, vogue )
Non restare lì, entra dentro ( Lascia che il tuo corpo segua il flusso )
Mettiti in posa, non c’è niente da fare ( Sai che puoi farcela )
Vogue ( Fallo, fallo, fallo )
Ah (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Madre della casa, ah (Ah-ah-ah, la- la-la)
Michele, Chloe, Halle, Aliyah(La-la-la-la-la-la, Madre di casa)
Alicia, Whitney, Riri, Nicki(Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la-la-la, Casa di Xtravaganza)
Casa di Revlon, Casa di LaBeija(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Casa dell’Amazzonia, la Casa dell’Aviance(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
La casa di Balmain ( Vai con il flusso ), la casa di Ninja(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, sai che puoi farlo )
La Casa di Lanvin, Casa di Telfar
Casa di Ladosha, Casa di Mugler ( Vai con il flusso, tu )
La Casa di Balenciaga, la Casa di Mizrahi -iiii( Vai con il flusso )
Hehehehe ( Sai che puoi farcela )
Sì, sì (La-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la- la, oh, ooh, oh, yeah, sai che puoi farcela )
Vogue
Giriamo in tondo
Vogue
Andiamo in tondo
Vogue
Andiamo su e giù
Vogue
Su e giù, cercando l’amore (Amore, amore, amore, amore )[Ritornello: Madonna & Beyoncé]
( Vogue ) Non mi spezzerai l’anima
Non spezzerai la mia anima ( Passa alla musica )
E lo dico a tutti ( Vogue )
Tutti
Tutti Tutti ( Vogue )
Tutti ( Segui il flusso )
Sì, sì ( Ooh, devi )
Sì, sì (Lascia che il tuo corpo si muova al ritmo della musica )[Post-ritornello: Beyoncé & Madonna ]
Ho la motivazione ( Ooh, devi )
Ho trovato per me una nuova base, sì ( Lascia che il tuo corpo segua il flusso )
Sto prendendo la mia nuova salvezza ( Ooh, devi )
E costruirò le mie fondamenta, sì ( Vogue, tu, sai che puoi farcela )[Outro: Madonna]
Segui il flusso, tu ( Vogue, Vogue )
Vai con il flusso, sai che puoi farlo ( Vogue, vogue )
Segui il flusso, sai che puoi farlo ( Vogue, vogue )