Audio, testo e traduzione della canzone che segna il ritorno sulle scene della Spears
La canzone finale non mi piace, Britney viene troppo oscurata e nelle parti cantate insieme a Elton John scompare. Questa canzone che doveva segnare il ritorno sulle scene della Spears non si è poi rivelata così all’altezza, di una cantante che non cantava dal 2016, e di cui erano usciti sporadici singoli e leak ( “Swimmin In The Stars”, “Matches”, “Dance Your Fuck Off”) che ricordavano una grande Britney.
Fortunatamente ho trovato casualmente su YouTube una demo version, che ho scaricato e che qui vi riproporrò, che secondo me supera di gran lunga la versione finale.
MA DI TANTO.
Ascoltiamo la demo, e poi la versione ufficiale e infine, testo e traduzione:
La canzone interpola “Tiny Dancer” un grande successo di Elton John degli anni 70, e altre due canzoni, “The One” (1992) e “Don’t Go Breaking My Heart” (1976). Un po’ come in “Cold Heart” con Dua Lipa, Elton John collabora con una grande popstar femminile con delle interpolazioni. Sicuramente se il pop che viene proposto è quello finale – come in questo caso – e non quello della demo, decisamente migliore, difficilmente si potrà parlare di un grande ritorno del pop, e questo è molto triste, considerando che Nicki Minaj, regina del trash, è già alla numero #1 con una canzone orribile.
TESTO
(Hold me closer)
(Hold me closer)
(Hold me closer)
(Hold me closer)[Verse 1: Elton John & Britney Spears, Elton John]
I saw you dancin’ out the ocean
Runnin’ fast along the sand
A spirit born of earth and water
Fire flyin’ from your hands (Oh)
Hold me closer, tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today, oh[Post-Chorus: Elton John & Britney Spears]
Hold me closer, hold me closer (Hold me closer)
Hold me closer, hold me closer[Verse 2: Elton John, Britney Spears & Both]
There are caravans we follow
Drunken nights in dark hotels, baby (Yeah)
When chances breathe between the silence
Where sex and love no longer gel, oh
[Chorus: Elton John & Britney Spears, Britney Spears]
Hold me closer, tiny dancer
Count the headlights on the highway (Yeah)
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today
[Post-Chorus: Elton John & Britney Spears]
Hold me closer, hold me closer (Baby, baby)
Hold me closer, hold me closer (Oh, yeah)
(Hold me closer)
(Hold me closer)
Hold me closer
(Hold me closer) Me closer, me closer
(Hold me closer) Mm, yeah
TRADUZIONE
(Tienimi più vicino)
(Tienimi più vicino)
(Tienimi più vicino)
(Tienimi più vicino)[Strofa 1: Elton John e Britney Spears, Elton John ]
Ti ho visto ballare nell’oceano
correndo veloce lungo la sabbia
Uno spirito nato dalla terra e dall’acqua
Fuoco che vola dalle tue mani ( Oh )
Tienimi più vicino, piccola ballerina
Conta i fari sull’autostrada
Stendimi in lenzuola di lino
Hai avuto una giornata impegnativa oggi, oh
[Post-ritornello: Elton John e Britney Spears ]
Tienimi più vicino, tienimi più vicino ( Tienimi più vicino )
Stringimi più vicino, tienimi più vicino
[Strofa 2: Elton John, Britney Spears ed entrambi ]
Ci sono roulotte che seguiamo
Notti ubriache in hotel bui , tesoro ( Sì )
Quando le possibilità respirano tra il silenzio
dove il sesso e l’amore non gelificano più, oh
[Ritornello: Elton John e Britney Spears, Britney Spears ]
Tienimi più vicino, piccola ballerina
Conta i fari sull’autostrada ( Sì )
Stendimi nelle lenzuola
Hai avuto una giornata impegnativa oggi
[Post-ritornello: Elton John e Britney Spears ]
Tienimi più vicino, tienimi più vicino ( Tesoro, tesoro )
Tienimi più vicino, tienimi più vicino ( Oh, sì )
(Tienimi più vicino)
(Tienimi più vicino)
Tienimi più vicina
(Tienimi più vicino) Io più vicina, io più vicina
(Tienimi più vicino) Mm, sì