Nella canzone la vecchia Ava Max e la nuova si incontrano…E qualcosa di nuovo si fonde
Sebbene abbia rinviato la pubblicazione del suo prossimo album “Diamonds & Dancefloors” al 2023, Ava Max, come al solito, è anche troppo attiva.
Ricordate quando in “Kings & Queens” la paragonai a Lady Gaga? Ebbene, finalmente anche altri critici si sono svegliati. Questo suo ultimo singolo è stato paragonato da molti alle prime opere di Lady Gaga, in particolare “Bad Romance” nel ponte. La canzone inoltre interpola “Can’t Fight The Moonlight” pubblicata da LeAnn Rimes nel 2000.
Si tratta di una canzone di self-empowerment, non a caso Ava Max dai capelli neri e lunghi incontra la sua “versione” precedente, entrando in un locale di Burlesque. Ava si siede e sul palco si esibisce la Ava bionda, con i capelli lunghi da un lato, e una ciocca più corta dall’altro (scoprite il meme che spiega questa scelta).
La Ava Max mora, incuriosita, sale sul palco e insegue l’altra, trovandola nei camerini dietro, e le due danzano porgendosi l’un l’altra la mano, fino a fondersi in unica nuova persona, un Ava Max con i capelli neri ma con il taglio simile a quello della bionda, e un vestito dorato, che scatenerà tutto il pubblico sulla pista da ballo.
La canzone è perfetta per le tematiche dell’album in cui è stata inserita; vediamo se la nostra erede di Lady Gaga sarà in grado di riproporre un viaggio nel suo album, similmente a quello proposto in “Heaven & Hell” volutamente ispirato alla Divina Commedia, dove attraversiamo tre stati: Paradiso (Heaven) con le prime canzoni, positive, colorate, allegre ma mai banali, poi il purgatorio con “Torn” e infine l’inferno (Hell) con le ultime canzoni, tristi, che trattano tematiche da film horror e alcune dai video decisamente terrificanti, in particolare il suo primo grande successo, “Sweet But Psycho”.
Per rimanere in tema, la canzone, che come dicevo parla di self-empowerment (cioè di auto-incoraggiamento) sebbene in terza persona dice “lei è un miracolo” ed è anche come se la sé stessa del passato parlasse a quella del futuro attendendo che raggiunga il successo. Ava ha spiegato così la seguente frase tratta dal testo:
“Lei ha rotto le sue catene, ha trasformato il fuoco in pioggia.”
Questo testo mostra il viaggio che questa canzone mi ha portato dal sentirmi sopraffatta dalla tristezza per liberarmi e sentirmi di nuovo me stessa.
Vediamo testo e traduzione:
TESTO
(She’s a miracle)
(She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh)
Diamonds
She turns tears to diamonds, woah-oh
Tryin’
To find that silver linin’, woah-oh-oh
And once in a while, I’ll go walkin’ in the twilight
Countin’ down to midnight
Close my eyes and wait for her to shine
I’m hidin’ in the shadows
Prayin’ that she’ll break free
In the dark of the night, she got danger on her mind
She’s a million dollar baby, nobody can explain it
She’s a miracle
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
She broke out of her chains, turned the fire into rain
She’s a million dollar baby, she bound to drive you crazy
She’s a miracle
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
Hеart broke, oh-oh
You can’t keep her down though, oh-oh (Ah, ah, ah)
Ice-cold, oh-oh
Shе’s comin’ back to life though, oh-oh-oh
And once in a while, I’ll go walkin’ in the twilight
Countin’ down to midnight
Close my eyes and wait for her to shine
I’m hidin’ in the shadows
Prayin’ that she’ll break free
In the dark of the night, she got danger on her mind
She’s a million dollar baby, nobody can explain it
She’s a miracle
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
She broke out of her chains, turned the fire into rain
She’s a million dollar baby, she bound to drive you crazy
She’s a miracle
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
In the dark of the night, she got danger on her mind
She’s a million dollar baby, nobody can explain it
She’s a miracle
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh (She’s a miracle)
She broke out of her chains, turned the fire into rain
She’s a million dollar baby, she bound to drive you crazy
She’s a miracle (She’s a miracle, yeah-eah)
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle (Ohh)
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma (Oh-oh-oh)
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
TRADUZIONE
(Lei è un miracolo)
(Lei è un miracolo, oh, oh, oh, ooh)
Diamanti
Lei trasforma le lacrime in diamanti, woah-oh
Cercando di trovare
Quel rivestimento d’argento, woah-oh-oh
E una volta ogni tanto, vado a camminare nel crepuscolo
Contando alla rovescia fino a mezzanotte
Chiudo gli occhi e aspetto che lei risplenda
Mi sto nascondendo nell’ombra
Pregando che lei si liberi
Nel buio della notte, lei aveva il pericolo nella sua mente
Lei è una baby da un milione di dollari, nessuno può spiegarlo
Lei è un miracolo
Lei è un miracolo, oh, oh, oh, ooh
Lei ha rotto le sue catene, ha trasformato il fuoco in pioggia
Lei è una baby da un milione di dollari, lei è destinata a farti impazzire
Lei è un miracolo
Lei è un miracolo, oh, oh, oh, ooh
Il cuore si è spezzato, oh-oh
Non puoi tenerla giù però, oh-oh (Ah , ah, ah)
Gelida, oh-oh
Lei sta tornando in vita però, oh-oh-oh
E una volta ogni tanto, andrò a camminare nel crepuscolo
Contando alla rovescia fino a mezzanotte
Chiudo gli occhi e aspetto che lei risplenda
Mi nascondo nell’ombra
Pregando che lei si liberi
Nel buio della notte, lei ha il pericolo nella sua mente
Lei è una baby da un milione di dollari, nessuno può spiegarlo
Lei è un miracolo
Lei è un miracolo, lei è un miracolo, oh, oh, oh, ooh
Lei ha rotto le sue catene, ha trasformato il fuoco in pioggia
Lei è una baby da un milione di dollari, è destinata a farti impazzire
Lei è un miracolo
Lei è un miracolo, oh, oh, oh, ooh
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracolo
Ma-ma-ma -ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracolo (Ohh)
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma (Oh-oh-oh)
Lei è un miracolo, oh, oh, oh, ooh
Nel buio della notte, lei ha il pericolo nella sua mente
Lei è una baby da un milione di dollari, nessuno può spiegarlo
Lei è un miracolo
Lei è un miracolo, oh, oh, oh, ooh (Lei è un miracolo)
Lei ha rotto le sue catene, ha trasformato il fuoco in pioggia
Lei è una baby da un milione di dollari, lei è destinata a farti impazzire
Lei è un miracolo ( Lei è un miracolo, sì-ì)
Lei è un miracolo, oh, oh, oh, ooh
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracolo
Ma-ma-ma -ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracolo (Ohh)
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma (Oh-oh-oh)
Lei è un miracolo, oh, oh, oh, ooh