Ecco testo e traduzione del remix della hit di Doja Cat “Streets” ad opera dei Disclosure
Il remix ad opera dei Disclosure contiene delle background vocali e parti di testo diverse dalla versione originale di “Streets”.
Oltre a ciò, il primo commento che potrete trovare su YouTube sotto l’audio del remix, è proprio quello dei Disclosure, che ringraziano tutti quelli che hanno apprezzato il loro remix (vedete anche l’immagine tra testo e traduzione e quella di copertina).
TESTO
Baby, we tried to fight it
We all been there some days
Thought I needed something else
And acted like I was okay
We just had to work it out
And baby, I needed space
Ain’t nobody ’round here on your level
You’re so far away
You’re pouring your heart out
I’m acting like I knew
You held me so down
So down I never grew, oh
I tried to find out
When none of them came through
And now I’m stuck in the middle
And baby had to pull me out, oh
Like you, like you
Like you, ooh
I found it hard to find someone likе you
Like you, like you
Like you, likе you
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you
Like you, like you
Send your location, come through
Like you, like you
Send your location, come through
Like you, like you
Send your location, come through (Mmm, mmm, mmm)
Send your location, come through (Mmm, mmm, mmm)
Send your location, come through (Mmm, mmm, mmm, mmm) (Mmm, mmm, mmm, mmm)
(Yeah) Damn papa, you a rare breed, no comparing
And it’s motherfuckin’ scary
Tryna keep him ’cause I found him
Let a hoe know I ain’t motherfuckin’ sharing
I could take you to the parents, then to Paris
Plan a motherfuckin’ wedding
You the type I wanna marry (Yeah) and keep you merry
I’ll put the ring on when you ready
We play our fantasies out in real life ways and
No Final Fantasy, can we end these games though?
You give me energy, make me feel lightweight
Like the birds of a feather, baby
We real life made for each other
And it’s hard to keep my cool
When other bitches tryna get with my dude and
When other chickens tryna get in my coop
‘Cause you’re a one in a million
There ain’t no man like you (Like you, like you)
Like you (Real life ways), like you (End these games though)
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you (Keep my cool)
Like you (With my dude), like you (In my coop)
I can’t sleep no more
In my head, we belong
And I can’t be without you
Why can’t I find no one like you?
I can’t sleep no more
In my head, we belong
And I can’t be without you
Why can’t I find no one like you?
I can’t sleep no more
In my head, we belong
And I can’t be without you
Why can’t I find no one like you?
I can’t sleep no more
In my head, we belong
And I can’t be without you
Why can’t I find no one like –
(Mmm, mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm)
TRADUZIONE
Tesoro, abbiamo provato a resistere
Ci siamo passati tutti certi giorni
Pensavo di aver bisogno di altro
E fingevo di stare bene
Dovevamo solo far funzionare le cose
E tesoro, mi serviva spazio
No, qui non c’è nessuno al tuo livello
Sei così lontano
Stai versando fuori il tuo cuore
Mi sto comportando come se lo sapessi
Mi hai buttata così giù
Così giù che non sono mai cresciuto, oh
Cercavo di capire
Quando nessuno di loro lo ha attraversato
E ora sono incastrata nel mezzo
E il tesoro mi ha tirata fuori, oh
Come te, come te
Come te, ooh
È stato difficile trovare qualcuno come te
Come te, come te
Come te, come te
Come te, ooh
È stato difficile trovare qualcuno come te
Come te, come te
Inviami la tua posizione, vieni attraverso
Come te, come te
Inviami la tua posizione, vieni attraverso
Come te, come te
Inviami la tua posizione, vieni attraverso(Mmm, mmm, mmm)
Inviami la tua posizione, vieni attraverso (Mmm, mmm, mmm)
Inviami la tua posizione, vieni attraverso(Mmm, mmm, mmm, mmm) (Mmm, mmm, mmm, mmm)
(Sì) Dannazione, papino sei una specie rara, non ci sono paragoni
Ed è così troppo fo**utamente spaventoso
Sto cercando di tenermi lui perché l’ho trovato
Fai sapere a quella tro*a non ho la fo**utissima voglia di condividerti
Potrei portarti dai genitori, poi a Parigi
Organizzare un fo**uttissimo matrimonio
Sei il tipo che voglio sposare (sì) e rendere uno sposo felice
Io mi metterò l’anello quando tu sarai pronto
Realizziamo le nostre fantasie nella vita reale e
No Final Fantasy, possiamo tuttavia porre fine a questi giochetti?
Mi dai energia, mi fai sentire leggera
Siamo come due gocce d’acqua, tesoro
Nella realtà siamo fatti l’uno per l’altra
Ed è difficile restare calma
Quando altre pu**ane cercano di prendersi il mio tipo e
Quando altre galline cercano di entrare nel mio pollaio
Perché come te ce ne è uno su un milione
Non c’è nessun uomo come te (come te, come te)
Come te (modi di vita reale), come te (termina questi giochi però)
Come te, ooh
È stato difficile trovare qualcuno come te (mantengo la calma)
Come te (con il mio tipo), come te (nella mia gabbia)
Non riesco più a dormire
Nella mia testa, ci apparteniamo
E non posso stare senza di te
Perché non riesco a trovare nessuno come te?
Non riesco più a dormire
Nella mia testa, ci apparteniamo
E non posso stare senza di te
Perché non riesco a trovare nessuno come te?
Non riesco più a dormire
Nella mia testa, ci apparteniamo
E non posso stare senza di te
Perché non riesco a trovare nessuno come te?
Non riesco più a dormire
Nella mia testa, ci apparteniamo
E non posso stare senza di te
Perché non riesco a trovare nessuno come –
(Mmm, mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm)
(Mmm, mmm, mmm)