Ecco il lyric-karaoke video del singolo di Rina Sawayama “Alterlife” con testo e traduzione
Secondo Rina Sawayama, la canzone è stata inizialmente scritta quando lei aveva 19 anni, ed è passata “attraverso così tante versioni”. La canzone doveva essere pubblicata come ” Love Tonight ” nel 2014 e un video musicale è stato girato da Ali Kurr, ma le pubblicazioni sono state cancellate. Tra il 2016 e il 2017, il manager di Rina, Will Frost , l’ha presentata al produttore inglese Clarence Clarity (col quale poi Rina produrrà molti brani) . Clarity ha aiutato Sawayama a rielaborare la canzone, concependo “Alterlife”.
In un’e-mail a The Fader, Rina ha detto che “Alterlife” consiste nel “ritrovare te stessa cercando di essere altre persone. Tutti cercano di conformarsi a ciò che le altre persone pensano di loro, o cercano di adattarsi, e parte della crescita riguarda essere in grado di creare il proprio percorso.” La composizione è ispirata alla musica intensa e pesante di chitarre di giochi di corse automobilistiche.
In sé, “Alterlife” è un brano pop-punk, che fa diversi accenni al rock, con riff di chitarra e in alcuni punti una musica molto ripetitiva, quasi ossessiva. Su brani strumentali pop-punk, Rina esplora le varie identità che ha adottato nel corso della sua carriera per abbracciarle finalmente. La traccia sembra un discorso di incoraggiamento alla stessa Sawayama, ma il messaggio di fondo di rimanere fedeli a se stessi è universalmente applicabile.
Il 17 Ottobre 2017 è stato caricato un video musicale ispirato al karaoke per la canzone, diretto da Shane Lim , sull’account YouTube ufficiale di Rina Sawayama. Il brano è stato definito “futurista” mentre, secondo i critici il suo riff di chitarra è “industriale”. Nel video, chiamato “karaoke video”, Rina assume diverse identità- tutti alter-ego musicali- dietro i quali nasconde la vera sé stessa, come dice nei testi. La stessa parola “alterlife” significa “vita dell’altra” o “vita dell’alter”, “vita diversa”, in riferimento ad uno o più alter ego. Rina ha spiegato che parla di una vita “extraterrestre” perché “aliena” ed “estranea” a lei.
Rina si dimostra molto orgogliosa delle sue origini giapponesi, e alla fine del video, tutti i personaggi compaiono, mentre sullo sfondo svetta la bandiera giapponese, bianca, con un sole rosso centrale.
TESTO
How many lies must I become
To get to a place off the track?
In our pursuit of number one
Everybody’s racing harder for the pass
(You were the one)
‘Cause she was the girl that I used to be
A girl with no responsibility
Became the armour that I hid behind
You like what you see?
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on? Stop the mourning
(Rise and redefine)
When you begin to feel it
You know what to do so go and find it
This is your alter life
Don’t stop for any red-blue light
The moment will fade underneath
Keep on the road and don’t lose sight
Everybody’s waiting for you to arrive
(You were the one)
‘Cause she was the girl that I used to be
A girl with no responsibilities
Breaking the armour that I hid behind
I’m not what you see
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on? Stop the mourning
(Rise and redefine)
When you begin to feel it
You know what to do so go and find it
This is your alter life
You are who you are
All of the pain and pleasure is you
(You were the one)
Although life is hard
Deep in the center, unshaken is you
This is my
(Alterlife, alterlife, alterlife)
You know what to do
(Alterlife, alterlife, alterlife)
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on? Stop your mourning
(Rise and redefine)
And all this time been tryin’
Looking in the wrong place at the wrong time
(And now you’re done)
The girl inside is healing
You know what to do now that you’ve found it
Live in your alterlife
TRADUZIONE
Quante bugie devo diventare
per arrivare in un posto fuori dai binari?
Nella nostra ricerca del numero uno
Tutti stanno correndo più forte per il passaggio
(tu eri l’unica)
Perché era la ragazza che ero
una ragazza senza responsabilità
È diventata l’armatura dietro la quale mi sono nascosta
Ti piace quello che vedi?
Perché hai così tanta paura di cadere?
(Tieni la testa alta)
Perché tieni duro? Ferma il lutto
(Alzati e ridefinisci)
Quando inizi a sentirlo
Sai cosa fare quindi vai a trovarlo
Questa è la tua vita diversa
Non fermarti per nessuna luce rosso-blu
Il momento svanirà sotto
Rimani sulla strada e non perdere di vista
Tutti aspettano il tuo arrivo
(Eri tu l’unica)
Perché era la ragazza che ero
una ragazza senza responsabilità
Rompendo l’armatura dietro la quale mi sono nascosta
Non sono quello che vedi
Perché hai così paura di cadere?
(Tieni la testa alta)
Perché tieni duro? Ferma il lutto
(Alzati e ridefinisci)
Quando inizi a sentirlo
Sai cosa fare, quindi vai a trovarlo
Questa è la tua vita diversa
Tu sei chi sei
Tutto il dolore e il piacere sei tu
(Tu eri l’unica)
Anche se la vita è dura
Nel profondo del centro, incrollabile sei tu
Questo è la mia
Sai cosa fare (Vita diversa, vita diversa, vita diversa)
(Vita diversa, vita diversa, vita diversa)
Perché hai così tanta paura di cadere?
(Tieni la testa alta)
Perché tieni duro? Ferma il tuo lutto
(Alzati e ridefinisci)
E per tutto questo tempo ho cercato di
guardare nel posto sbagliato al momento sbagliato
(E ora hai finito)
La ragazza dentro sta guarendo
Sai cosa fare ora che l’hai trovata
Vivo nella tua vita extraterrestre
RECENSIONE CRITICA
Nel testo, possiamo notare che Rina cerca la vera sé stessa, un po’ come con “Hold The Girl”, canzone uscita nel 2022, e cerca di estraniarsi dalle altre vite parallele che vive, ma che sono diventate reali, per trovare la vera sé stessa.
Sappiamo che Rina si è sottoposta ad un’intensa sessione psicologica e psichiatrica per ritrovare la sua bambina interiore e capire chi era veramente, cosa avvenuta nel 2022. La canzone è realmente molto futuristica, non solo come video, ma anche musicalmente, dà una sensazione di una canzone mai sentita prima, che ti trascina con lei ad ogni nuovo ascolto. Un progetto originale molto ambizioso, che già allora dava la prova che Rina sapeva scrivere e comporre canzoni carismatiche e dal grande potenziale. “Alterlife” è una canzone senza dubbio autobiografica, molto potente e piacevole all’ascolto, con delle parti rock-elettroniche che la rendono simile ad alcuni brani di anni passati, (’80-’90) ma che al contempo la rendono innovativa, e più simile a una tipologia di canzoni mai uscite fino ad ora. Il testo è una ricerca di sé stessi, che dimostra da quanto tempo Rina abbia ricercato una vera sé, una sua identità, e non si è mai tradita musicalmente con i fan. Approvata pienamente.
Remix
Il remix ad opera di Seiho resta sulla pista futuristica, ma con un qualcosa che ricorda Lady Gaga a livello musicale. Sembra anche avere un che di “spirituale” quando Rina dice “Alterlife”, come se la voce di Rina fosse quella di una musa, di un’entità lontana, quasi quella di uno spirito. Il remix non è pesante, e pur restando sulla falsa riga della canzone, la stravolge leggermente in alcuni punti, portandola più verso l’idolo di Rina Sawayama, Lady Gaga. Il remix progredisce verso la fine in un crescendo, per poi terminare con un suono bizzarro e un lungo silenzio.