Il quinto lead-single da “Hold The Girl” è la ballad country-pop midtempo “Hurricanes”
La prima cosa che mi viene da dire, è che Rina e i fotografi che hanno creato le copertine per questa sua nuova era sono bravissimi, ad abbinare colori diversi insieme creando copertine fantastiche.
Ma ora veniamo a “Hurricanes”. Si tratta di una ballad country-pop con elementi rock, che si mantiene ad una velocità media e in alcuni punti più veloce, per capirci una mid-up tempo.
Vediamo testo e traduzione di questa magnifica canzone, un vero inno religioso, una richiesta di aiuto a Dio, ma anche di self-empowerment:
TESTO
April showers finally making way for warmer weather
But yet I still feel the same
Doing yoga just to feel untethered, but my mind keeps
Ru-ru-ru-running away
Chasing hurricanes
‘Cause I can’t feel the rain
Second guess my pain
‘Cause I’ve been walking around in chains
So won’t you give me a sign if you’re really there?
‘Cause I’ve been lost inside waiting on a prayer
Until I find your door, until the wind blows north
I’m running, I’m running, running into hurricanes
Always wanted to be best at everything
Even when it brings out the worst in myself (Worst in myself)
So I create a storm and bury it deep, hiding the key
In plain sight just in case I need help, help
Chasing hurricanes
‘Cause I can’t feel the rain
So won’t you give me a sign if you’re really there?
‘Cause I’ve been lost inside waiting on a prayer
Until I find your door, until the wind blows north
I’m running, I’m running, running into hurricanes
So won’t you give me a ride? Be my getaway?
I’m not the girl I tried to be yesterday
Until I find your door, until the wind blows north
I’m running, I’m running, running into hurricanes
Oh, I’m in a cyclone, I’m spinning
Crashed through the floor
Don’t give me heaven, I’m flying
Tearing down the doors of this city
Ooh, you know I’m running, I’m running
Running into hurricanes
So won’t you give me a sign if you’re really there?
‘Cause I’ve been lost inside waiting on a prayer
Until I find your door, until the wind blows north
I’m running, I’m running, running into hurricanes
So won’t you give me a ride? Be my getaway?
I’m not the girl I tried to be yesterday
Until I find your door, until the wind blows north
I’m running, I’m running, running into hurricanes
TRADUZIONE
Le piogge di aprile lasciano finalmente il posto al clima più mite
Eppure mi sento ancora la stessa
Fare yoga solo per sentirmi libera, ma la mia mente continua
Sca-sca-sca-scappando
Inseguendo gli uragani
Perché non riesco a sentire la pioggia
Secondo indovina il mio dolore
Perché sono andata in giro in catene
Quindi non mi dai un segno se ci sei davvero?
Perché mi sono persa dentro ad aspettare una preghiera
Finché non troverò la tua porta, finché il vento non soffierà a nord
Sto correndo, sto correndo, sto correndo negli uragani
Ho sempre voluto essere la migliore in tutto
Anche quando tira fuori il peggio di me stessa (il peggio di me stessa)
Quindi creo una tempesta e la seppellisco in profondità, nascondendo la chiave
In bella vista, nel caso avessi bisogno di aiuto, aiuto
Inseguendo gli uragani
Perché non riesco a sentire la pioggia
Quindi non mi dai un segno se ci sei davvero?
Perché mi sono persa dentro aspettando una preghiera
Finché non troverò la tua porta, finché il vento non soffierà a nord
Sto correndo, sto correndo, sto correndo negli uragani
Allora non mi dai un passaggio? Essere la mia fuga?
Non sono la ragazza che ho cercato di essere ieri
Finché non troverò la tua porta, finché il vento non soffierà a nord
Sto correndo, sto correndo, sto correndo negli uragani
Oh, sono in un ciclone, sto girando
Si è schiantato attraverso il pavimento
Non darmi il paradiso, sto volando
Abbattere le porte di questa città
Ooh, lo sai che sto correndo, sto correndo
Correndo negli uragani
Quindi non mi dai un segno se ci sei davvero?
Perché mi sono persa dentro ad aspettare una preghiera
Finché non troverò la tua porta, finché il vento non soffierà a nord
Sto correndo, sto correndo, sto correndo negli uragani
Allora non mi dai un passaggio? Essere la mia fuga?
Non sono la ragazza che ho cercato di essere ieri
Finché non troverò la tua porta, finché il vento non soffierà a nord
Sto correndo, sto correndo, sto correndo negli uragani