Dopo un lungo percorso iniziato con “Minor Feelings” e sfociato in tutto l’album “Hold The Girl” Rina guarisce
Rina capisce cosa significhi essere vivi e dopo un lungo periodo di depressione, che l’accompagna fin dall’adolescenza, la cantante pop-rock vede tutto sotto una luce diversa, e ora sa di essere viva, come se aprisse gli occhi per la prima volta. Vediamo audio, testo e traduzione.
TESTO
Flowers still look pretty when they’re dying
Blue skies always there behind the rain, rain
Oceans swallow all of our feelings
I know it’s just temporary pain, pain
‘Cause I used to make my world so small (Small)
Prisoner to my bedroom walls
I never thought that I’d get this right
But I finally know what it feels like
To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels like the first time
That I finally know what it feels like
To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels likе the first time
That I finally know what it feels like
To bе alive
Darkness used to wrap its arms around me
I used to bring it with me everywhere, where
I swear that sometimes I get to be my worst enemy
I swear this whole time, the answer’s been right in front of me
All of the beauty and love I could not see
I see it now, I see it now
‘Cause I used to make my world so small
Prisoner to my bedroom walls
I never thought that I’d get this right
But I finally know what it feels like
To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels like the first time
That I finally know what it feels like
To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels like the first time
That I finally know what it feels like
To be alive
Flowers still look pretty when they’re dying
Oh, flowers still look pretty when they’re dying
Flowers still look pretty when they’re dying
Oh, flowers still look pretty when they’re dying
TRADUZIONE
I fiori sono ancora belli quando stanno morendo
Cieli azzurri sempre lì dietro la pioggia, pioggia
Gli oceani ingoiano tutti i nostri sentimenti
So che è solo dolore temporaneo, dolore
Perché ero solita rendere il mio mondo così piccolo (piccolo)
Prigioniera delle pareti della mia camera da letto
Non ho mai pensato che l’avrei fatto bene
Ma finalmente so come ci si sente
Per essere viva, per essere viva
Ho aperto gli occhi, sembra la prima volta
Che finalmente so come ci si sente
Per essere viva, per essere viva
Ho aperto gli occhi, sembra la prima volta
Che finalmente so come ci si sente
Per essere viva
L’oscurità mi avvolgeva tra le braccia
La portavo con me ovunque, dove
Giuro che a volte divento la mia peggior nemica
Lo giuro per tutto questo tempo, la risposta è stata proprio davanti a me
Tutta la bellezza e l’amore che non potevo vedere
Lo vedo ora, lo vedo ora
Perché ero solita rendere il mio mondo così piccolo
Prigioniera delle pareti della mia camera da letto
Non ho mai pensato che l’avrei fatto bene
Ma finalmente so come ci si sente
Per essere viva, per essere viva
Ho aperto gli occhi, sembra la prima volta
Che finalmente so come ci si sente
Per essere viva, per essere viva
Ho aperto gli occhi, sembra la prima volta
Che finalmente so come ci si sente
Essere viva
I fiori sono ancora belli quando stanno morendo
Oh, i fiori sono ancora belli quando stanno morendo
I fiori sono ancora belli quando stanno morendo
Oh, i fiori sono ancora belli quando stanno morendo
Prevenzione della salute mentale
Lunedì 10 Ottobre 2022 è stata la giornata mondiale della prevenzione della salute mentale.
Ci sono molte persone che soffrono di diversi disturbi, i più disparati, e l’Angolo di Richard è sempre stato molto attento a trattare la tematica dei problemi mentali, con una categoria a tema.
Mi rivolgo quindi a tutti voi, anche agli psicologi e agli psichiatri, ma in particolare ai più giovani che vengono a visitare questo blog: se un vostro amico o una vostra amica soffre di problemi mentali non trattate mai questa persona male, non isolatela, non fatele credere che sia pazza, non trattatela come se fosse una bambina. È una persona esattamente come voi.
Ci sono persone che prendono medicine per il diabete, ad esempio, altre che prendono psicofarmaci tutti i giorni, e ci convivono. Purtroppo in Italia e nel mondo abbiamo visto come vengono trattate le persone che soffrono di problemi mentali. Marco Bellavia al Grande Fratello Vip, trasmissione popolare in Italia, è stato bullizzato dai suoi coinquilini, delle persone adulte, che per un abbraccio da lui richiesto gli hanno detto “meriti di venir bullizzato” che gli hanno detto “vai alla neuro” , “sei malato”. Le parole possono ferire. Questa trasmissione si è dimostrata altamente diseducativa per i giovani che la seguono, anche se, per fortuna, sono stati presi provvedimenti contro chi ha bullizzato Bellavia, che ha comunque abbandonato la casa.
Includete anche le persone che soffrono di problemi mentali, non sono diverse da voi. Non sono mostri. Non sono pericolose. Aiutatele, state loro vicini, fatele sentire bene. Mi rivolgo ai più giovani, che leggono il blog: le malattie mentali sono una cosa seria, e sono vere e proprie malattie. Ma non sono contagiose. E non vanno nemmeno demonizzate.
Se conoscete qualcuno che soffre di problemi mentali, fategli dimenticare di cosa soffre. L’amicizia, l’amore e l’affetto sono il farmaco più potente contro la depressione. Fate sentire queste persone vive, come si sente Rina in questa canzone dopo il processo di guarigione.
Grazie.