Lettori e lettrici, pronti per una serata bollente? Travestitevi come a Carnevale e fate risalire il sangue!
Co-scritta da Matt Thiessen, che aveva co-scritto i precedenti pezzi di Katy “A Cup Of Coffee”, “Long Shot” (poi andato a Kelly Clarkson) e nel 2005 i singoli “Simple”, “Box”, “Diamonds” e “It’s Okay to Believe”, questa canzone è molto spinta a livello sessuale, ed è veramente bollente.
Tuttavia Katy non usa mai termini volgari, non può essere censurata, ma il significato si capisce comunque MOLTO BENE. Si tratta senza dubbio di una canzone capostipite dei desideri sessuali, una delle tante che la dispettosa Katy si diverte a scrivere e cantare.
Si tratta di “Dressin’ Up” che significa “trasvestirsi” e ha un lyric video altrettanto bollente.
La canzone stessa, che parte delicatamente per poi risalire ed esplodere nel ritornello in modo spinto, e con un ponte che contiene sospiri che sembrano proprio…l’apice, come dice Katy. Sfortunatamente la canzone non è stata mai esibita live.
Scritturata per “Teenage Dream” nel 2010, è emersa parte della demo sul web nel 2011, e la canzone è stata infine inserita nella “Teenage Dream: The Complete Confection” nel 2012.
Ascoltiamo la canzone, a seguire testo e traduzione.
TESTO
Ah
Dressin’ up, dressin’ up, for you, for you
Dressin’ up, dressin’ up for you, for you
Ah
Saucer of milk , table for two
You wanna pet my kitty? You’re such a dirty doggie
It’s your lucky night, ’cause I’m in the mood
Oh, I’m feeling spicy, I’m feeling real naughty
Pick a part, you dream it up
A dark vixen, a Lolita
Oh boy, tell me your fantasy
Tonight’s the night, I’m dressin’ up for you
I can tell you’re obsessed
By your shortness of breath
Ooh, my Cookie Monster wants a taste test
Be a good boy and I’ll show you the rest
Ooh, my little voyeur wants to play explorer
Pick a part, you dream it up
Librarian, dominatrix
Oh boy, tell me your fantasy
Tonight’s the night (Tonight’s the night)
Tonight I’m gonna come alive
Make you forget about your nine-to-five
Are you ready for your blood to rise?
Tonight’s the night I’m dressin’ up for you
(Dressin’ up!)
You’re getting hot, so let’s call the nurse
Ooh, I feel a fever, let’s take your temperature
Better behave or a police officer
Will have to hold you down, give you what you deserve
Pick a part, you dream it up (ah!)
Use your imagination
Oh boy, I’ll be your fantasy
Tonight’s the night (Tonight’s the night)
Tonight I’m gonna come alive
Make you forget about your nine-to-five
Are you ready for your blood to rise?
Tonight’s the night, I’m dressin’ up for you
Tonight, I’m gonna come alive
Make you forget about your nine-to-five
Are you ready for your blood to rise?
Tonight’s the night, I’m dressin’ up for you
Tied tight, tip, teasing
Push, pull, pressure, pleasing
Beads of sweat drip down your neck
Breathing deep, gaining speed, ’bout to peak
Trembling, trembling, trembling
Tonight I’m gonna come alive
Make you forget about your nine-to-five
Are you ready for your blood to rise?
Tonight’s the night, I’m dressin’ up for you
Tonight, I’m gonna come alive
Make you forget about your nine-to-five
Are you ready for your blood to rise?
Tonight’s the night, I’m dressin’ up for you (Oh)
(Dressin’ up)
I’m dressin’ up for you (for you, for you, for you, for you, for you, for you, for you, for you)
(Oh, yeah)
I’m dressin’ up, I’m dressin’ up, I’m dressin’ up, I’m dressin’ up
I’m dressin’ up for you (for you, for you, for you, for you, for you, for you, for you, for you, for you)
I’m dressin’ up, I’m dressin’ up for you
TRADUZIONE
Ah
Travestirsi, travestirsi, per te, per te
Travestirsi, travestirsi per te, per te
Ah
Piattino del latte, tavola per due
Vuoi accarezzare la mia gattina? Sei proprio un cagnolino sporco
È la tua notte fortunata, perché sono dell’umore giusto
Oh, mi sento piccante, mi sento davvero cattiva
Scegli una parte, la sogni
Una volpe scura, una Lolita
Oh ragazzo, dimmi la tua fantasia
Stanotte è la notte, in cui mi sto travestendo per te
Posso dire che sei ossessionato
Per la tua mancanza di respiro
Ooh, il mio Cookie Monster vuole una prova di assaggio
Sii un bravo ragazzo e ti mostrerò il resto
Ooh, il mio piccolo voyeur vuole fare l’esploratore
Scegli una parte, la sogni
Bibliotecaria, dominatrice
Oh ragazzo, dimmi la tua fantasia
Stanotte è la notte (stanotte è la notte)
Stanotte prenderò vita
Ti farò dimenticare dei tuoi impegni
Sei pronto per far salire il tuo sangue?
Stanotte è la notte in cui mi travestirò per te
(Travestirsi!)
Stai diventando caldo, quindi chiamiamo l’infermiera
Ooh, ho la febbre, prendiamo la tua temperatura
Meglio comportarsi bene o ci sarà un’agente di polizia
Dovrà tenerti giù fermo, darti ciò che meriti
Scegli una parte, la sogni (ah!)
Usa la tua immaginazione
Oh ragazzo, sarò la tua fantasia
Stanotte è la notte (stanotte è la notte)
Stanotte prenderò vita
Ti farò dimenticare dei tuoi impegni
Sei pronto per far salire il tuo sangue?
Stanotte è la notte, in cui mi travestirò per te
Stanotte, prenderò vita
Ti farò dimenticare dei tuoi impegni
Sei pronto per far salire il tuo sangue?
Stanotte è la notte, in cui mi travestirò per te
Legata, stretta, punta, stuzzicante
Spingere, tirare, premere, piacere
Gocce di sudore gocciolano sul tuo collo
Respirando profondamente, guadagnando velocità, sta per raggiungere il picco
Tremare, tremare, tremare
Stanotte prenderò vita
Ti farò dimenticare dei tuoi impegni
Sei pronto per far salire il tuo sangue?
Stanotte è la notte, in cui mi travestirò per te
Stanotte, prenderò vita
Ti farò dimenticare dei tuoi impegni
Sei pronto per far salire il tuo sangue?
Stanotte è la notte, in cui mi travestirò per te (Oh)
(Travestirsi)
Mi sto travestendo per te (per te, per te, per te, per te, per te, per te, per te, per te)
(O si)
Mi sto travestendo, mi sto travestendo, mi sto travestendo, mi sto travestendo
Mi sto travestendo per te (per te, per te, per te, per te, per te, per te, per te, per te, per te)
Mi sto travestendo, mi sto travestendo per te