Christina Aguilera riadatta il suo brano all’era moderna, ai problemi della generazione Z e dei giovani d’oggi
Xtina ha annunciato tramite i social l’uscita del video:
“Per celebrare il 20° anniversario di Stripped e per la Giornata della salute mentale, sono onorata di condividere un nuovo video musicale per Beautiful, in arrivo il 19 ottobre 💜
Sintonizzati ed entra. Prendi il tuo spazio, disconnetti, metti al primo posto la tua mente, il tuo corpo e la tua anima.”
Nel video vediamo dei ragazzini, che a causa di quello che gli è stato scritto sui social, si fanno ricoverare in una clinica per operazioni di chirurgia estetica.
Lo si capisce dai lettini, dal loro continuo guardarsi allo specchio, e da una scena cruciale del video, dove indossano abiti ospedalieri, e un chirurgo, col pennarello traccia sui loro corpi le parti che vanno operate: ingrandire il seno, rifare gli occhi.
Alla fine, questi ragazzini, si ribellano, si rifiutano di farsi operare, e come per magia si ritrovano in un prato con giochi e si divertono. Quello che dovrebbero fare i bambini o i ragazzini.
La fine del video, mostra un cellulare che sanguina. Accompagnato da un messaggio scritto in Inglese, anche contro la mania dei selfie ritoccati, delle operazioni chirurgiche e di chi dice che “Splendido Splendente” è un grandioso successo; certo lo è. Ma reinterpretato ai giorni nostri da Donatella Rettore e Tancredi pubblicizza filtri del telefono e operazioni chirurgiche. Leggiamo la traduzione del messaggio finale del video:
“Negli ultimi 20 anni, da quando Stripped è stato originariamente rilasciato, i social media hanno trasformato le relazioni con i nostri corpi, e di conseguenza, la nostra salute mentale. Ricerche indicano che il tempo trascorso sui social network è associato al problema con l’immagine del corpo, auto-lesionismo e alimentazione disordinata nei bambini e nei teenager. Questo ha bisogno di cambiare. Per più informazioni e soluzioni per migliorare la tua salute mentale, per favore visita www.christinaaguilera.com ”
L’immagine del cellulare che sanguina indica i suicidi.
Vediamo testo e traduzione:
TESTO
Don’t look at me
Every day is so wonderful
Then suddenly it’s hard to breathe
Now and then I get insecure
From all the pain
I’m so ashamed
I am beautiful no matter what they say
Words can’t bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can’t bring me down, oh no
So don’t you bring me down today
To all your friends you’re delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
Is that the way it is?
You are beautiful no matter what they say
Words can’t bring you down, oh no
You are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring you down, oh no
So don’t you bring me down today
No matter what we do
(No matter what we do)
No matter what we say
(No matter what we say)
We’re the song inside the tune (Yeah)
Full of beautiful mistakesAnd everywhere we go
(And everywhere we go)
The sun will always shine
(The sun will always, always shine)
And tomorrow we might wake on the other side
‘Cause we are beautiful no matter what they say
Yes, words won’t bring us down, no, no
We are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring us down, oh, no
So don’t you bring me down today
Ooh-oh-oh, yeah
Don’t you bring me down today
Yeah, ooh
Don’t you bring me down
Ooh, today
TRADUZIONE
Non guardarmi
Ogni giorno è così meraviglioso
Poi all’improvviso è difficile respirare
Ogni tanto divento insicura
Da tutto il dolore
Mi vergogno
Sono bella, non importa quello che dicono
Le parole non possono abbattermi
Sono bella in ogni singolo modo
Sì, le parole non possono abbattermi, oh no
Quindi non buttarmi giù oggi
Per tutti i tuoi amici stai delirando
Così consumato in tutto il tuo destino
Cercando di riempire il vuoto
I pezzi sono andati, hanno lasciato il puzzle incompiuto
È così che è?
Sei bell*, non importa quello che dicono
Le parole non possono abbatterti, oh no
Sei bell* in ogni modo
Sì, le parole non possono abbatterti, oh no
Quindi non buttarmi giù oggi
Non importa cosa facciamo
(Non importa cosa facciamo)
Non importa cosa diciamo
(Non importa cosa diciamo)
Siamo la canzone dentro la melodia (Sì)
Pien* di bellissimi errori
E ovunque andiamo
(E ovunque andiamo)
Il sole splenderà sempre
(Il sole splenderà sempre, sempre)
E domani potremmo svegliarci dall’altra parte
Perché siamo belli, non importa quello che dicono
Sì, le parole non ci abbatteranno, no, no
Siamo belli in ogni singolo modo
Sì, le parole non possono abbatterci, oh, no
Quindi non buttarmi giù oggi
Ooh-oh-oh, sì
Non buttarmi giù oggi
Sì, ooh
Non buttarmi giù
Oh, oggi
Un testo importante, un messaggio importante e bellissimo… Come tutti noi, qualunque sia il nostro aspetto fisico, perché è nelle imperfezioni che si cela la vera bellezza.
Tenetevi stretta la salute mentale, abbiatene cura, non lasciate che nessuno vi giudichi o possa abbattervi, e abbattere la vostra salute mentale. Ricordatevelo. I bulli, le persone cattive che attaccano, quelle che giudicano sono le prime ad avere problemi con loro stesse, e non vanno ascoltate. Ascoltate le critiche solo se costruttive, i pareri delle persone che realmente vi vogliono bene e ignorate i malvagi. Mettete la vostra vita in primo piano. Chi giudica – ricordatevelo sempre- “VALE MENO DI 0”.