"Bejeweled" è il nuovo singolo di Taylor Swift: video, testo e traduzione

“Bejeweled” è ricco di easter-egg, cameo importanti e molto altro…

Taylor nel video ha voluto ricreare la storia di una Cenerentola che si presenta ingioiellata ad una festa dopo aver conosciuto la Fata Madrina, che come Taylor Swift ha spiegato, è stata da lei ribattezzata la “Dea Fata” e che è interpretata dalla regina del Burlesque, Dita Von Teese. La Premio Oscar Laura Dern, (da me conosciuta perlopiù per il ruolo di Amilyn Holdo in “Star Wars: Episodio VIII: Gli Ultimi Jedi”) interpreta invece il ruolo della matrigna di Taylor. Le sorellastre sono tre, non due, e sono un gruppo, una band con cui Taylor ha collaborato: le Haim. Tra i singoli incisi da Taylor con loro l’incredibile “No Body, No Crime” e “Gasoline”.

Tra gli attori anche il produttore e cantante Jack Antonoff. Il video si conclude con Taylor regina di un regno magico, che partendo da una scena medioevale, ma ambientata in un titanico grattacielo, usa un ascensore magico. Da qui incontrerà la “Dea Fata” con cui eseguirà uno strip all’interno di un grosso bicchiere, similmente a Katy Perry nel video di “Cozy Little Christmas”, poi si recherà alla festa organizzata dal principe, dalla quale la matrigna e le sorellastre speravano di escluderla. Ma grazie a dei gioielli magici fluttuanti, sarà ingioiellata (Bejeweled in inglese) e conquisterà il principe. Ma non lo terrà; però – grazie alla sua seduzione- si terrà il castello, con dei giganteschi draghi sul finale, tra cui uno che sputa-fuoco verso il cielo cupo. Un rimando al Trono di Spade, di cui Taylor Swift è fan.

Se poi pensiamo che l’intero video è stato gestito e diretto da Taylor Swift…È semplicemente fantastico!!! Ci sono anche easter-egg al suo album del 2009, “Speak Now”, al singolo del 2020 “Exile” che viene citato per spiegare che lei è in esilio, e le Haim spiegano che ci sarà un talent, che se verrà vinto obbligherà il principe a cedere le chiavi del castello alla vincitrice, ovviamente Taylor! Quando le tre sorelle la chiamano “Snake” serpente, fanno invece riferimento alla Reputation Era del 2017, dove Taylor si identificava nell’animale del serpente. Nel video fa una comparsa anche Pat McGrath.

Vediamo testo e traduzione:

TESTO

Baby love, I think I’ve been a little too kind
Didn’t notice you walkin’ all over my peace of mind
In the shoes I gave you as a present
Puttin’ someone first only works when you’re in their top five
And by the way, I’m goin’ out tonight

Best believe I’m still bejeweled
When I walk in the room
I can still make the whole place shimmer
And when I meet the band
They ask, “Do you have a man?”
I could still say, “I don’t remember”
Familiarity breeds contempt
Don’t put mе in the basement
Whеn I want the penthouse of your heart
Diamonds in my eyes
I polish up real, I polish up real nice

Nice

Baby boy, I think I’ve been too good of a girl (Too good of a girl)
Did all the extra credit, then got graded on a curve
I think it’s time to teach some lessons
I made you my world (Huh), have you heard? (Huh)
I can reclaim the land
And I miss you (Miss you)
But I miss sparklin’ (Nice)

Best believe I’m still bejeweled
When I walk in the room
I can still make the whole place shimmer
And when I meet the band
They ask, “Do you have a man?”
I could still say, “I don’t remember”
Familiarity breeds contempt
Don’t put me in the basement
When I want the penthouse of your heart
Diamonds in my eyes
I polish up real, I polish up real nice

Nice

Sapphire tears on my face
Sadness became my whole sky
But some guy said my aura’s moonstone
Just ’cause he was high
And we’re dancin’ all night
And you can try to change my mind
But you might have to wait in line
What’s a girl gonna do?
A diamond’s gotta shine

Best believe I’m still bejeweled
When I walk in the room
I can still make the whole place shimmer (Shimmer)
And when I meet the band
They ask, “Do you have a man?”
I could still say, “I don’t remember”
Familiarity breeds contempt
Don’t put me in the basement
When I want the penthouse of your heart
Diamonds in my eyes
I polish up real (Nice), I polish up real nice

And we’re dancin’ all night
And you can try to change my mind
But you might have to wait in line
What’s a girl gonna do? What’s a girl gonna do?
I polish up nice
Best believe I’m still bejeweled
When I walk in the room
I can still make the whole place shimmer

TRADUZIONE

Amore mio, penso di essere stata un po’ troppo gentile
Non mi ero accorta che camminavi per tutta la mia tranquillità
Nelle scarpe che ti ho regalato
Mettere qualcuno al primo posto funziona solo quando sei nella loro top cinque
E comunque esco stasera

Faresti meglio a credere che io sia ancora ingioiellata
Quando entro nella stanza
posso ancora far brillare l’intero posto
E quando incontro la band mi
chiedono: “Hai un uomo?”
Potrei ancora dire: “Non ricordo”.
La familiarità genera disprezzo
Non mettermi nel seminterrato
Quando voglio l’attico del tuo cuore
Diamanti nei miei occhi
Lucido davvero, Lucido
Davvero bello

Bello

Ragazzino, penso di essere stata una ragazza troppo brava (una ragazza troppo brava)
Ho fatto tutto il merito extra, poi sono stata valutata su una curva
Penso che sia ora di insegnare alcune lezioni
che ti ho reso il mio mondo (Huh), hai sentito? (Huh)
Posso reclamare la terra
E mi manchi (mi manchi)
Ma mi manca scintillare (Bello)

Faresti meglio a credere che io sia ancora ingioiellata
Quando entro nella stanza
Riesco ancora a far brillare l’intero posto
E quando incontro la band mi
chiedono: “Hai un uomo?”
Potrei ancora dire “Non ricordo”
La familiarità genera disprezzo
Non mettermi nel seminterrato
Quando voglio l’attico del tuo cuore
Diamanti nei miei occhi
Lucido davvero,
Lucido davvero bello

Bello

Lacrime di zaffiro sul mio viso
La tristezza è diventata il mio intero cielo
Ma qualche tizio ha detto la pietra di luna della mia aura
Solo perché era sballato
E balliamo tutta la notte
E puoi provare a farmi cambiare idea
Ma potresti dover aspettare in fila
Cosa farà una ragazza?
Un diamante deve brillare

Faresti meglio a credere che io sia ancora ingioiellata
Quando entro nella stanza
Posso ancora far brillare l’intero posto (Brillare)
E quando incontro la band mi
chiedono: “Hai un uomo?”
Potrei ancora dire: “Non ricordo”.
La familiarità genera disprezzo
Non mettermi nel seminterrato
Quando voglio l’attico del tuo cuore
Diamanti nei miei occhi
Mi lucido davvero (Bello), mi lucido davvero bene

E balliamo tutta la notte
E puoi provare a farmi cambiare idea
Ma potresti dover aspettare in fila
Cosa farà una ragazza? Cosa farà una ragazza?
Lucido bene
Faresti meglio a credere che io sia ancora ingioiellata
Quando entro nella stanza
riesco ancora a far brillare l’intero posto