Rina Sawayama ha rilasciato oggi, giovedì 27 Ottobre 2022, il video ufficiale del singolo “Frankenstein”
Il testo della canzone, dal video abbastanza perturbante, parla di come Rina non si senta più umana, ma un mostro. Viene sottoposta ad una terapia troppo pesante, e quando i suoi problemi escono chiede a Dio di fare cessare questa tortura. Oltre a ciò, fa un omaggio a “911” di Lady Gaga, citando il “999”, il numero delle emergenze in UK.
Lei si sente Frankenstein perché la terapia la disfa e la ricuce, come un mostro.
Nel video, Rina, entra in una casa semi-distrutta dove un gruppo punk tiene una festa. È persa, e probabilmente è drogata. Arriva ad un bagno, quando un riflesso di se stessa da Dark Lady Punk-Mostro appare nello specchio ed esce. La chiude in bagno, e inizia a seminare caos alla festa, per poi diventarne la regina e creare una coreografia zombie simile a quella di “Thriller” di Michael Jackson. Alla fine della festa, la versione oscura di Rina torna nello specchio, e lei camminando all’indietro, esce dall’edificio di perdizione.
Vediamo testo e traduzione del nuovo singolo:
TESTO
Put me together, thread a needle
So I’m like other people, without all of the evil (Ah, ah, ah)
I’m trying to be normal, but trauma is immortal
And none of this is your fault (Ah, ah, ah)
Oh, my God, this is so unbearable
Make it stop, this is more than medical
All I want is to feel beautiful inside and out
You’re the one that can save me from myself
Destruction, 999, I need your help
All I want is to feel beautiful
Put me together one more time
Love me forever, fix me right
I can be your Frankenstein, Frankenstein
Put me together, make me better
Love me forever, hold me tight
I can be your Frankenstein, Frankenstein (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
I don’t wanna be a monster
I was doing fine
‘Til I hit rock bottom
Opened up my problems
Watch the poison blossom (Ah, ah, ah)
Oh, my God, this is so unbearable
Make it stop, this is more than medical
All I want is to feel beautiful inside and out
You’re the one that can save me from myself
Destruction, 999, I need your help
All I want is to feel beautiful
Put me together one more time
Love me forever, fix me right
I can be your Frankenstein, Frankenstein
Put me together, make me better
Love me forever, hold me tight
I can be your Frankenstein, Frankenstein (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (I don’t wanna be)
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (I don’t wanna be)
I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster
TRADUZIONE
Mettimi insieme
Infila un ago
Quindi sono come le altre persone
Senza tutto il male (Ah ah ah)
Sto cercando di essere normale
Ma il trauma è immortale
E niente di tutto questo è colpa tua (Ah ah, ah)
Oh mio Dio, è così insopportabile
Fallo smettere, questo è più che medico
Tutto quello che voglio è
Per sentirsi bella dentro e fuori
Tu sei quello che può salvarmi da me stessa
Distruzione, 999, ho bisogno del tuo aiuto
Tutto quello che voglio è
Per sentirsi bella
Mettimi insieme ancora una volta
Amami per sempre, aggiustami bene
Posso essere la tua Frankenstein, Frankenstein
Mettimi insieme, rendimi migliore
Amami per sempre, stringimi forte
Posso essere la tua Frankenstein, Frankenstein (Ooh)
Non voglio più essere un mostro
Non voglio essere un mostro (ooh)
Non voglio più essere un mostro
Non voglio essere un mostro(ooh)
Non voglio più essere un mostro (ooh)
Non voglio essere un mostro (ooh)
Non voglio più essere un mostro (ooh)
Non voglio essere un mostro
Stavo bene
Finché non ho toccato il fondo
Ha aperto i miei problemi
Guarda il fiore del veleno (Ah, ah, ah)
Oh mio Dio, è così insopportabile
Fallo smettere, questo è più che medico
Tutto quello che voglio è
Per sentirsi bella dentro e fuori
Tu sei quello che può salvarmi da me stessa
Distruzione, 999, ho bisogno del tuo aiuto
Tutto quello che voglio è
Per sentirsi bella
Mettimi insieme ancora una volta
Amami per sempre, aggiustami bene
Posso essere la tua Frankenstein, Frankenstein
Mettimi insieme, rendimi migliore
Amami per sempre, stringimi forte
Posso essere la tua Frankenstein, Frankenstein (Ooh)
Non voglio più essere un mostro
Non voglio essere un mostro (Non voglio essere)
Non voglio più essere un mostro
Non voglio essere un mostro (Non voglio essere)
Non voglio più essere un mostro (Ooh)
Non voglio essere un mostro (Ooh)
Non voglio più essere un mostro
Non voglio essere un mostro