Rihanna aveva registrato una demo per la canzone di Selena Gomez, leakkata qualche tempo fa
Da circa due anni è in rete la versione di “Same Old Love” cantata da Rihanna.
La cantante Barbadiana canta in modo diverso da Selena Gomez il pezzo; difficile dire “è migliore” oppure “è peggiore”. Sicuramente Rirì sa cantarlo molto bene, anche con strofe inedite, ma non sminuiamo nemmeno l’opera di Selena.
La canzone è stata scritta – tra gli altri- da Charli XCX, che fornisce anche le background vocali. Charli l’aveva scritta proprio per Rihanna, che registrò questa demo dove appare furiosa e stanca; in un certo senso dà più l’impressione che quel vecchio amore l’annoi. Poi però Rirì non tenne quella canzone per ANTI, preferì, purtroppo per me e per molti, per fortuna per altrettanti altri, registrare “Same Ol’ Mistakes”.
La demo finì così nelle mani di Selena Gomez (come altri pezzi di Rirì, ad esempio “Come and Get It”) che la registrò e la estrasse come singolo. Per Selena fu un vero successo planetario: in Italia ottenne un disco di platino, negli USA addirittura tre.
Ascoltiamo la demo di “Same Old Love” registrata e scartata da Rihanna.
Secondo alcuni era tra le 700 demo che Rihanna rubò a Rita Ora per ANTI, impedendo di fatto a Rita di registrare l’album. Per tutta risposta Rita, quando riuscì a rilasciare “Phoenix” nel 2018, registrò e pubblicò la canzone “Soul Survivor” a detta di molti contro Rihanna.
TESTO
[Charli XCX]
Oh, oh, oh
[Rihanna]
Take away your things and go
Can’t take back what you said, oh no
I’ve heard it all before, at least a million times
I’m not one to forget, you know
[Rihanna]
I don’t believe, I don’t believe it
You left in peace, left me in pieces
Too hard to breathe
I’m on my knees right now, oooh
[Rihanna, Rihanna & Charli XCX]
I’m so sick of that same old love, that shit it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body’s had enough
Oh-oh-oh, that same old love
Oh-oh-oh that same old love
I’m so sick of that same old love, feels like I’ve blown apart
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh-oh-oh, that same old love
Oh-oh-oh, that same old love
[Rihanna]
I’m not spending any time, wasting tonight on you
I know, I’ve heard it all
So don’t you try and change your mind
So I won’t be changing too, you know
[Rihanna]
I don’t believe, I don’t believe it
You left in peace, left me in pieces
Too hard to breathe, I’m on my knees right now, oh
[Rihanna, Charli XCX]
I’m so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body’s had enough
Oh-oh-oh, that same old love
Oh-oh-oh, that same old love
I’m so sick of that same old love, feels like I’ve blown apart (aaah)
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart (aaah)
Oh-oh-oh, that same old love
Oh-oh-oh, that same old love
[Vocal Backgrounds, Charli XCX]
I’m so sick of that, so sick of that love (hey!)
I’m so sick of that, so sick of that love
I’m so sick of that, so sick of that love (hey!)
I’m so sick of that, so sick of that love
[Rihanna, Charli XCX]
I’m so sick of that same old love, that shit, it tears me up (aaah)
I’m so sick of that same old love, my body’s had enough (aaah)
Oh-oh-oh, that same old love (ah)
Oh-oh-oh, that same old love
I’m so sick of that same old love, feels like I’ve blown apart (aaah)
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart (aaah)
Oh-oh-oh, that same old love (ah)
Oh-oh-oh, that same old love
TRADUZIONE
[Charli XCX]
Oh oh oh
[Rihanna]
Porta via le tue cose e vai
Non puoi ritirare quello che hai detto, oh no
Ho sentito tutto prima, almeno un milione di volte
Non sono una da dimenticare, lo sai
[Rihanna]
Non ci credo, non ci credo
Te ne sei andato in pace, mi hai lasciata a pezzi
Troppo difficile respirare
Sono in ginocchio in questo momento, oooh
[Rihanna, Rihanna e Charli XCX]
Sono così stufa di quello stesso vecchio amore, quella me*da che mi fa a pezzi
Sono così stufa di quello stesso vecchio amore, il mio corpo ne ha avuto abbastanza
Oh-oh-oh, quello stesso vecchio amore
Oh-oh-oh quello stesso vecchio amore
Sono così stufa di quello stesso vecchio amore, mi sento come se fossi andata in pezzi
Sono così stufa di quello stesso vecchio amore, il tipo che ti spezza il cuore
Oh-oh-oh, quello stesso vecchio amore
Oh-oh-oh, quello stesso vecchio amore
[Rihanna]
Non sto sprecando tempo, stanotte sprecando con te
Lo so, ho sentito tutto
Quindi non provare a cambiare idea
Quindi non cambierò anch’io, lo sai
[Rihanna]
Non ci credo, non ci credo
Te ne sei andato in pace, mi hai lasciata a pezzi
Troppo difficile respirare, sono in ginocchio in questo momento, oh
[Rihanna, Charli XCX]
Sono così stufa dello stesso vecchio amore, di quella m*rda, che mi fa a pezzi
Sono così stufa di quello stesso vecchio amore, il mio corpo ne ha avuto abbastanza
Oh-oh-oh, quello stesso vecchio amore
Oh-oh-oh, quello stesso vecchio amore
Sono così stufa dello stesso vecchio amore, mi sento come se fossi andata in pezzi (aaah)
Sono così stufa dello stesso vecchio amore, il tipo che ti spezza il cuore (aaah)
Oh-oh-oh, quello stesso vecchio amore
Oh-oh-oh, quello stesso vecchio amore
[Background vocali, Charli XCX]
Sono così stanca di questo, così stanca di quell’amore (ehi!)
Sono così stanca di questo, così stanca di quell’amore
Sono così stanca di questo, così stanca di quell’amore (ehi!)
Sono così stanca di questo, così stanca di quell’amore
[Rihanna, Charli XCX]
Sono così stufa dello stesso vecchio amore, quella me*da, mi fa a pezzi (aaah)
Sono così stufa dello stesso vecchio amore, il mio corpo ne ha avuto abbastanza (aaah)
Oh-oh-oh, quello stesso vecchio amore (ah)
Oh-oh-oh, quello stesso vecchio amore
Sono così stufa dello stesso vecchio amore, mi sento come se fossi andato in pezzi (aaah)
Sono così stufa dello stesso vecchio amore, il tipo che ti spezza il cuore (aaah)
Oh-oh-oh, quello stesso vecchio amore (ah)
Oh-oh-oh, quello stesso vecchio amore