P!NK - Never Gonna Not Dance Again: video, testo e traduzione

Una canzone gioiosa, un video positivo, contro il body-shaming ed estremamente divertente!

P!NK non smette mai di stupirci, restando se stessa. Dal suo album che preferisco “Funhouse” ricordo i singoli “So What”, “Please, Don’t Leave Me” e “Funhouse” dove sembra davvero pazza! Ed è proprio questo il segreto di questa talentuosa artista, che alterna canzoni ballad struggenti e tristi, a canzoni folli e dai video psicopatici o estremamente divertenti, al punto da essere folli, ma sempre passando un messaggio.

Una cantante che un tempo aveva molta voce in capitolo, ora oscurata da Popstar del calibro di Taylor Swift, Rihanna, Ariana Grande e altre.

Il video mostra P!NK ballare mentre fa la spesa in un supermercato, correndo tra le corsie su dei monopattini. Ma poi la situazione cambia. Dopo aver reso felici delle persone tristi e annoiate in un supermercato (non perdetevi la scena della bambina che piange per terra) e aver dato una smossa ad una cassiera ancora più annoiata, P!NK si reca all’esterno, dove si cambia e invita tutte le persone a danzare. Quando sembra stia per scoppiare una rissa, in realtà P!NK ha appena contagiato le persone a danzare. Tutti corrono dentro al supermercato, e si scatenano! Mi piace la scena in cui P!NK parla nel microfono per dare gli annunci al supermercato…Mi sarebbe piaciuto sentire la sua voce tra gli scaffali del supermercato.

P!NK non vuole più rinunciare a danzare ed essere felice, vediamo testo e traduzione:

TESTO

If someone told me that the world would end tonight
You could take all that I got, for once I wouldn’t start a fight (Yeah, right)
You could have my liquor, take my dinner, take my fun
My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love

But, oh, one thing I’m never gonna do
Is throw away my dancing shoes
And, oh, Lord, don’t try me, really, not tonight
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
We’ve already wasted enough time

I’m never gonna not dance again
I’m never gonna not dance again
Oh, I just wanna pop and lock to my records
There go all of my clothes
Never gonna not dance again
D-d-d-dance, I’m gonna dance, bruh
D-d-d-dance, I’m gonna dance

I want my life to be a Whitney Houston song (I wanna dance)
I got all good luck and zero fucks, don’t care if I belong, no
If I could kill the thing that makes us all so dumb
We’re never getting younger, so I’m gonna have some fun

‘Cause, oh, one thing I’m never gonna do
Is throw away my dancing shoes
And, oh, Lord, don’t try me, really, not tonight
I’ll lay down and die (I’ll lay down and die)
I’ll scream and I’ll cry (I’ll scream and I’ll cry)
Know that I’m starting a fight

I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
You know that I’m starting a fight (Fight)
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
We’ve already wasted enough time
We’ve already wasted enough time

I’m never gonna not dance again
I’m never gonna not dance again
Oh, I just wanna pop and lock to my records
There go all of my clothes
Never gonna not dance again (Hey, hey)

Never gonna not dance again (Never gonna not dance again)
Dance again (Let the music play ’til the end)
Dance again (Never gonna not dance again)
Dance again
Let the music play ’til the end (Hey)
I’m never gonna not dance again
Dance again (Let the music play ’til the end)
Let it play, yeah
Dance again (Never gonna not dance again)
Dance again (Let the music play ’til the end)
Come on, come on
(I’m never gonna not gonna dance again)
(So let the music play ’til the end)
Yeah, yeah
I’m never gonna not gonna dance again
So let the music play ’til the end
(Why’d it stop?)

TRADUZIONE

Se qualcuno mi dicesse che il mondo sarebbe finito stanotte
Potresti prendere tutto quello che ho, per una volta non inizierei a litigare (Sì, giusto)
Potresti prendere il mio liquore, cenare, prendere il mio divertimento
La mia torta di compleanno, la mia anima, il mio cane, prendi tutto ciò che amo

Ma, oh, una cosa che non farò mai
È buttare via le mie scarpe da ballo
Non stanotte
Mi sdraierò e morirò, urlerò e piangerò
Abbiamo già perso abbastanza tempo

Non ballerò mai più
Non ballerò mai più
Oh, voglio solo fare un salto e bloccare i miei dischi
Ecco tutti i miei vestiti
Non ballerò mai più
B-b-b ballo, ballerò, fratello
B-b-b ballo, ballerò

Voglio che la mia vita sia una canzone di Whitney Houston (voglio ballare)
Ho tutta fortuna e zero sco*ate, non importa se appartengo , no
Se potessi uccidere la cosa che ci rende tutti così stupidi
Non diventeremo mai più giovani, quindi mi divertirò un po

‘
Perché, oh, una cosa che non farò mai
È buttare via le mie scarpe da ballo
E, oh, Signore, non mettermi alla prova, davvero, non stasera
Mi sdraierò e morirò (mi sdraierò e morirò)
Urlerò e piangerò (urlerò e piangerò)
Sappi che sto iniziando una rissa

Non ballerò mai più
Non ballerò mai più
Non ballerò mai più
Oh, voglio solo fare un salto e bloccare i miei dischi
Ci sono tutti i miei vestiti
Non ballerò mai più
B-b-b ballo, ballerò, fratello
B-b-b ballo, ballerò
B-b-b ballo, ballerò, sì, b-b-b-ballo

Mi sdraierò e morirò, urlerò e piangerò
Sai che sto iniziando una rissa (Lotta)
Mi sdraierò e morirò, urlerò e piangerò
Ho già perso abbastanza tempo
Abbiamo già perso abbastanza tempo
Non ballerò più (Ehi, ehi)

Non ballerò mai più (Non ballerò mai più)
Balla di nuovo (Lascia che la musica suoni fino alla fine)
Balla di nuovo (Non ballerò mai più)
Balla di nuovo
Lascia che la musica suoni fino alla fine (Ehi)

Non ballerò mai più
Balla di nuovo (Lascia che la musica suoni fino alla fine)
Lascia che suoni, sì
Balla di nuovo (Non ballerò mai più)
Balla di nuovo (Lascia che la musica suoni fino alla fine)
Avanti, vieni su
(non ballerò mai più)
(quindi lascia che la musica suoni fino alla fine)
sì, sì,
non ballerò mai più
quindi lascia che la musica suoni fino alla fine
( perché si è fermata ? )