L’ultimo singolo dei Queen era atteso da oltre vent’anni, e vede la voce di Freddie Mercury
Registrata nel 1988 per l’album The Miracle, la canzone fu poi scartata, ma non venne scoperta 34 anni fa. Fu invece leakkata in una versione lo-fi (di bassa qualità) nei primi anni 2000, ma non completamente.
Ora per l’omaggio all’album, “The Miracle Collector’s Edition” , è stata finalmente pubblicata nella versione completa, che è sì un singolo, ma era solo una demo scartata (la magia che solo le demo e le canzoni scartate sanno dare) ed è stata pubblicata con la voce di Freddie Mercury.
Era da molto tempo che non si sentiva un pezzo inedito con la sua voce, ovviamente a causa del suo decesso. Tuttavia gli artisti possono risuscitare attraverso pezzi inediti del passato.
Il video è abbastanza “strano”. Ve lo posto qui sotto, a seguire, testo e traduzione:
Il video ha numerosi riferimenti a “Scandal” singolo dei Queen del 1989, estratto proprio dall’album “The Miracle”. La canzone, probabilmente, ai tempi di registrazione aveva un significato diverso: sempre l’affronto di un lutto probabilmente, ma non quello di Freddie. Il video termina con una scena da un concerto live, dove Freddie lascia cadere la sua mano dal microfono, si vede solo la mano, quasi stesse morendo sul palco. Il significato è che Freddie ha dato la sua vita per la musica.
Ora sono i Queen e i fan che devono affrontare questa grande perdita.
Vediamo testo e traduzione:
TESTO
TRADUZIONE
Quando qualcosa di così vicino e caro alla vita esplode dentro
Senti che la tua anima è in fiamme
Quando qualcosa di così profondo e così lontano e largo cade accanto
Le tue grida possono essere ascoltate così forte e chiaro, oh
La tua vita è tua
Sei responsabile di te stesso
Padrone di casa tua
Alla fine
Alla fine
Devi affrontare tutto da solo
Quando qualcosa di così caro alla tua vita esplode dentro
Senti che la tua anima è bruciata viva (bruciata viva)
Quando qualcosa di così profondo e così lontano e largo cade accanto
Le tue grida possono essere ascoltate in modo così forte e chiaro
La tua vita è tua
Sei responsabile di te stesso
Padrone di casa tua
Alla fine
Alla fine
Devi affrontarlo da solo
Quando la luna ha perso il suo splendore
Quando la luna ha perso il suo splendore
(Da-da-da, da, da, da, da)
Quando la luna ha
Quando la luna ha perso il suo splendore
(Da-da-da, da, da, da, da)
Quando la luna
Quando la luna ha perso il suo splendore
Devi affrontare tutto da solo
