In radio non sempre viene trasmessa la versione originale di una canzone…
Nel caso di “Beautiful Mistakes” non è tanto per i versi espliciti, dato che nella versione radio viene dato più spazio a Megan Thee Stallion, ma quanto ai tempi: la canzone può essere tagliata e ritagliata secondo i tempi radiofonici e visivi, infatti, alcune radio trasmettevano il video con una scena tagliata.
La canzone, quindi ha subito questo taglio: il secondo verso di Adam Levine è scomparso, mentre si è aggiunto un ritornello, e il verso di Megan è stato tagliato in due parti distinte. La canzone da 3:49 dura 3:19, dunque, sono stati risparmiati 30 secondi.
Ascoltatela qui:
TESTO
[Adam Levine]
It’s beautiful, it’s bittersweet
You’re like a broken home to me
I take a shot of memories
And black out like an empty street
I fill my days with the way you walk
And fill my nights with broken dreams
I make up lies inside my head
Like one day you’ll come back to me
Now I’m not holding on, not holding on
I’m just depressed that you’re gone
Not holding on, not holding on
Beautiful mistakes, I make inside my head
She’s naked in my bed
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
I wouldn’t take ‘еm back
I’m in love with the past
And now we liе awake, makin’ beautiful mistakes
Na-na-na, in my head
Na-na-na, in my bed
Na-na-na-eh
Makin’ beautiful mistakes
[Megan Thee Stallion]
You did me wrong ‘cause I let you
Usually, I like my situations beneficial
Doin’ something different, got me lookin’ stupid (Damn)
The only way I’m comin’ back to you is if you dream it, lucid (Hmm)
Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)
Why you wanna lie and then get mad? I don’t believe it (Boy, bye)
But really, I was doin’ just fine without ya
Lookin’ fine, sippin’ wine, dancin’ on club couches (Ah)
Baby, why you wanna lose me like you don’t need me? (Like you don’t need me)
Like I don’t block you and you still try to reach me (Still try to reach me)
How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)
You runnin’ outta chances and this time I mean it (Ah)
[Adam Levine]
Beautiful mistakes, I make inside my head
She’s naked in my bed
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
I wouldn’t take ‘еm back
I’m in love with the past
And now we liе awake, makin’ beautiful mistakes
Na-na-na, in my head
Na-na-na, in my bed
Na-na-na (eh, eh)
Makin’ beautiful mistakes
[Megan Thee Stallion]
Yeah, bet you miss my love, all in your bed (Bed)
Now you’re stressin’ out, pulling your hair (Hair)
Smelling your pillows and wishin’ I was there (I was there)
Slidin’ down the shower wall, lookin’ sad (Sad)
I know it’s hard to let go, I’m the best (I’m the best)
Best you ever had and best you gon’ get (Gon’ get)
And if we break up, I don’t wanna be friends (Be friends)
You’re toxic
Beautiful mistakes, I make inside my head
She’s naked in my bed
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
I wouldn’t take ‘em back
I’m in love with the past
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
Na-na-na, in my head
Na-na-na, in my bed
Na-na-na yeah, yeah (oh-oh)
Makin’ beautiful mistakes
Na-na-na, in my head (head)
Na-na-na, in my bed
Na-na-na, eh
Makin’ beautiful mistakes
(Nah-nah-nah)
(Nah-nah-nah)
(Nah-nah-nah)
(Makin’ beautiful mistakes)
TRADUZIONE
[Adam Levine]
È bellissimo, è agrodolce
Sei come una casa distrutta per me
Mi faccio uno shot di ricordi
E mi spengo come una strada deserta
Riempio le mie giornate con il modo in cui cammini
E riempio le mie notti di sogni infranti
Invento bugie nella mia testa
Come se tu un giorno potessi tornare da me
Adesso non resisto, non resisto
Sono solo depresso perché te ne sei andata
Non resisto, non resisto
Splendidi errori
Li faccio nella mia testa, lei è nuda nel mio letto
E adesso siamo svegli, commettendo splendidi errori
Non li rimpiango, sono innamorato del passato
E adesso siamo svegli, commettendo splendidi errori
Nah-nah-nah, nella mia testa
Nah-nah-nah, nel mio letto
Nah-nah-nah, eh
Commettendo splendidi errori
[Megan Thee Stallion]
Mi hai fatto torto perché te l’ho lasciato fare
Di solito, preferisco le situazioni convenienti
Ho fatto qualcosa di diverso, e adesso sembro una stupida (dannazione)
L’unico modo in cui tornerò da te è nei tuoi sogni, lucidi (hmmm)
Dimostramelo, se hai fatto una promessa allora mantienila (mantienila)
Perché vuoi mentire per poi impazzire? Non ci credo (Addio, ragazzo)
Ma davvero, stavo bene senza di te
Stavo bene, sorseggiando vino, ballando sui divani dei locali (Ah)
Piccolo, perché vuoi perdermi, come se non avessi bisogno di me? (Come se non avessi bisogno di me)
Come se non ti bloccassi e tu provassi a cercarmi ancora (provi a cercarmi ancora)
Come hai imparato a chiamarmi dalla TV? (Huh?)
Stai esaurendo le tue possibilità, stavolta dico sul serio (Ah!)
[Adam Levine]
Splendidi errori
Li faccio nella mia testa, lei è nuda nel mio letto
E adesso siamo svegli, commettendo splendidi errori
Non li rimpiango, sono innamorato del passato
E adesso siamo svegli, commettendo splendidi errori
Nah-nah-nah, nella mia testa
Nah-nah-nah, nel mio letto
Nah-nah-nah, eh
Commettendo splendidi errori
[Megan Thee Stallion]
Sì, scommetto che ti manca il mio amore, tutto nel tuo letto (Letto)
Ora sei lì stressato, tirandoti i capelli (Capelli)
Annusando i tuoi cuscini, desiderando che io fossi lì (Fossi lì)
Scivolando contro la parete della doccia, con aria triste (Triste)
Lo so che è difficile lasciarmi andare, sono la migliore (Sono la migliore)
La migliore che tu abbia avuto e la migliore che avrai mai (Che avrai mai)
E se ci lasciamo, non voglio che siamo amici (Essere amici)
Sei tossico
[Adam Levine]
Splendidi errori
Li faccio nella mia testa, lei è nuda nel mio letto
E adesso siamo svegli, commettendo splendidi errori
Non li rimpiango, sono innamorato del passato
E adesso siamo svegli, commettendo splendidi errori
Nah-nah-nah, nella mia testa
Nah-nah-nah, nel mio letto
Nah-nah-nah, sì, sì (oh-oh)
Commettendo splendidi errori
Nah-nah-nah, nella mia testa
Nah-nah-nah, nel mio letto
Nah-nah-nah, eh
Commettendo splendidi errori
(Nah-nah-nah),
(Nah-nah-nah),
(Nah-nah-nah)
(Commettendo splendidi errori)