La canzone, contiene alcune background vocali udibili solo nella versione reversed molto curiose
Ad esempio, Ariana sembra voler far riferimento a una quercia e ad un serpente alla fine della canzone ascoltata al contrario, un riferimento al Giardino dell’Even? Di sicuro la cosa più strana è che lei dica al contrario “Io sono dei Ciclopi.” Nessuno ha ancora capito, o parlato, di queste stranezze in “Focus” quindi oggi le ascolteremo con testo e traduzione. Secondo il mio punto di vista, cerca di pubblicizzare dei prodotti (Bellazzi, Nomic, Yogurt e suoi sponsor commerciali, oltre al suo album) Sotto il lyric video per leggere le parole finché le pronuncia al contrario:
TESTO
Hi-Ya
I’m a Cyclops
(a sinner)
Uff Uff
(love, love, love)
Uff Uff Uff
(In love)
OH!
He’s blowin’ smoke
Yeah, oooo
Oooo
Hands off!
Oh
Oooo we-e
Aaaaah
Uff Uff Uff
Boy.
It wasn’t.
(wanna boy)
Some more
Oooh- oh – oh-oh
Uff Uff Uff
It wasn’t
Ooh yeah
Sue him a cable
Uff Uff Uff
(yeah yeah yeah)
Thanks a lot
You’re going down
Some more love
Uff Uff
(yeah yeah yeah)
Hi- Yaaaaa-ee-aa!
Aaah-ah-ah-ah
No fun for that fool
Bellazzi
Hey-ya, I sin
(this is believing in love)
Mmyaa
Make no one
Help me kill
a sonnet
Once a free
Bitty ole city
I losin’
Here you are!
Aaah- ah-ah-ah-ah
Aaah!
I know
(this is bad)
Is the womb cut
Oh
Take a look
Yeah, ah
Sear a nomic here
Losing it
(ooh, take that)
Some more
Ooh Uff Uff
Yeah, be there
Oooh
(plus)
Some more
Ooo Uff Uff
(woof)
Worsening
Oooo
Some more
(had enough)
Worsening
Oooo
Am more
Uff Uff Uff
Yeah
Whoa
Yeah-ah-ah
Alright now
Push the left one eyes
Hey yes
In this with believing in my heart
He’s here
Azure eyes
Will you help me get all I won it?
Once a free
Bity ole city
I love it
Hey, yessir
See the one
That’s hot!
On the loose
Here I come
(sailor)
(cause it ate my yogurt)
mmm say waht?
Cigar’s in their hut
Have blow hose
Me in money
Aeon dercy
Save a Day Arden
Oooh
Woof
Some more soup
Uff Uff
Woof
What’s it?
Oooo
Some more soup
Uff Uff
Say woof
What’s it?
More soup
Uff uff
A more soup
Oooo
A more soup
Woof
Uff Uff
Soup pill!
Wooo
Yeah-ah-ah
I want no fish
For the foreman
Azule
Yes is the last one
Believing in my sizzle
I’ve done it all
Help me
Heal upon me
Oo no one’s a gonna
Eat any ole
Slightly illusions
Here be oak tree
Brass nut
When do they
Believe in my signet?
Wanna hear me
Go along?
Oooh-oh-oh
Losing the samba
Here look at my bossy
Was the husband
I helps
Here’s a horny man
Who’s the snake?
Not a one
Yeah
TRADUZIONE
Ciao-Ya
Io sono dei Ciclopi
(una peccatrice)
Uff Uff
(amore amore amore)
Uff Uff Uff
(Innamorata)
OH!
Sta soffiando fumo
Sì, oh
Ooooo
Giù le mani!
Oh
Oooo we-e
Aaaah
Uff Uff Uff
Ragazzo.
Non lo era.
(voglio ragazzo)
Ancora un po’
Oooh-oh-oh-oh
Uff Uff Uff
Non lo era
Oh sì
Fagli causa con un telegramma
Uff Uff Uff
(Si si si)
Molte grazie
Stai andando giù
Ancora un po’ d’amore
Uff Uff
(Si si si)
Ciao- Yaaaaa-ee-aa!
Aaah-ah-ah-ah
Niente divertimento per quello sciocco
Bellazzi*
Hey-ya, peccato
(questo è credere nell’amore)
Mmyaa
Non fare nessuno
Aiutami a uccidere
un sonetto
Una volta libero
Piccola vecchia città
sto perdendo
Ecco!
Aaah-ah-ah-ah-ah
Aaah!
lo so
(questo non va bene)
Il grembo materno è tagliato
Oh
Guarda
Sì, ah
Bruciare un Nomic** qui
Perdendolo
(ooh, prendi quello)
Ancora un po’
Uff Uff
Sì, sii lì
oh
(più)
Ancora un po’
Uff Uff
(trama)
Peggioramento
Ooooo
Ancora un po’
(aveva abbastanza)
Peggioramento
Ooooo
Sono di più
Uff Uff Uff
Sì
Whoa
Sì-ah-ah
Va bene adesso
Spingi gli occhi di sinistra
Ehi si
In questo credendo nel mio cuore
Lui è qui
Occhi azzurri
Mi aiuterai a ottenere tutto quello che ho vinto?***
Una volta libero
Piccola vecchia città
Lo adoro
Ehi, sissignore
Vedi quello
Fa caldo!
A piede libero
Eccomi
(marinaio)
(perché ha mangiato il mio yogurt)
mmm dici cosa?
Il sigaro è nella loro capanna
Avere un tubo flessibile
Io in denaro
Aeon dercy****
Salva un giorno Arden*****
oh
Trama
Ancora un po’ di zuppa
Uff Uff
Trama
Che cos’è?
Ooooo
Ancora un po’ di zuppa
Uff Uff
Dici bau
Che cos’è?
Più zuppa
Uffuff
Un’altra zuppa
Ooooo
Un’altra zuppa
Trama
Uff Uff
Pillola di zuppa!
Wooo
Sì-ah-ah
Non voglio pesce
Per il caposquadra
Azzurro
Sì è l’ultimo
Credendo nel mio sfrigolio
Ho fatto tutto
Aiutami
Guarisci su di me
Oo nessuno sta andando
Mangia qualsiasi vecchie
Piccole illusioni
Ecco la quercia
Dado in ottone
Quando lo fanno
Credi nel mio sigillo?
Vuoi ascoltarmi
Vai avanti?
Oooh-oh-oh
Perdere la samba
Qui guarda il mio prepotente
Era il marito
io aiuto
Ecco un uomo arrapato
Chi è il serpente?
Non uno
Sì
* Bellazzi: Marchio che produce birre artigianali in Italia
**Nomic: Azienda che si occupa di bitcoin, ma anche un gioco in cui le regole del gioco includono dei meccanismi che permettono ai giocatori di cambiare le regole stesse, tipicamente attraverso una votazione democratica.
*** Mi aiuterai a ottenere tutto quello che ho vinto?: Ariana chiaramente vuole vincere premi prestigiosi per la sua musica, e invia ai fan un messaggio subliminale per spingerli a votarla, a sceglierla.
****Aeon Dercy: Gli Aeon sono una band dark folk di Oulu , fondata nel 2015 , la cui musica si basa in gran parte su strumenti acustici e testi di poeti esoterici . Il nome della band deriva dall’antica parola greca aion ( αίών ), che significa periodo ed era. Gli Aeon hanno come simbolo una piramide con un solo occhio egizio, e la scritta del loro nome. Non è detto che si riferisca a loro, ma è probabile visto che parla spesso di un solo occhio (Io sono dei Ciclopi) e di occhi in generale. Gli occhi sono anche un simbolo ricorrente in tutti i video della Dangerous Woman era.
***** giorno Arden: Arden è un marchio di cosmetici. Potrebbe però anche riferirsi al musicista Arden Day.
SPIEGAZIONI
Ovviamente qui si va in vari campi, dall’esoterismo, alla pubblicità di marchi commerciali e della stessa Ariana, fino a chi pensa che possa essere qualcosa di malvagio, satanico. Ariana non fa mai riferimento diretto a cose sataniche, ma a molti marchi e ad altri artisti sì, inoltre parla di cose sessuali. Ad un certo punto chiede all’ascoltatore di andare avanti ad ascoltarla. Voi vi chiederete: ma se lei dice queste cose al contrario come “entrano” nella nostra mente? Semplice. La mente recepisce benissimo i messaggi al contrario, e quindi la pubblicità occulta e altre richieste cantate da Ariana entrano nella nostra mente senza che noi ce ne accorgiamo. Mischiate alle parole “dritte” della canzone, “Focus on me” cioè “Concentrati su di me” aiutano Ariana a fare in modo che l’ascoltatore si concentri e si focalizzi di più su questi concetti.