Ecco video, testo e traduzione del singolo di Maurico con My Silent Bravery “So Foolish”
La canzone tratta delle disuguaglianze dovute al razzismo, principalmente in USA, ma in tutto il mondo. Oltre al razzismo, va aggiunto che molte persone si procurano armi per fare stragi nelle scuole, in tutto il mondo. Questa canzone politica e di protesta, vede il rapper Maurico duettare con Matthew Wade di My Silent Bravery. Si tratta di una delle sei collaborazioni tra Maurico e My Silent Bravery per l’EP “Live Love Dream”, composto unicamente da questi due artisti.
Leggiamo gli evocativi testi del pezzo, e la loro traduzione:
TESTO
[Matthew Wade]
Another man shot down
In the city light
Another mother crying out
“My baby”
It will be alright
All these pointless shooting
Tell me what you’re proving
All of this so foolish
So foolish
So foolish
[Maurico]
Tired of watching the news
Nothing but negativity
Most of it isn’t true
Nowadays kids do more
Then just break the rules
Angry and misguided
Might go and shoot up the schools
Anxiety and depression
We mentally misconstrued
It’s a catch 22
Either you lose or you lose
All this violence
What we really trying to prove?
Lately it seem like
We ain’t even got a clue
Breaking news
[Matthew Wade]
Another man shot down
In the city light
Another mother crying out
“My baby”
It will be alright
All these pointless shooting
Tell me what you’re proving
All of this so foolish
So foolish
So foolish
All these pointless shooting
Tell me what you’re proving
All of this so foolish
So foolish
So foolish
[Maurico]
So much hate in our community
I pray for the day
That we all develop unity
And come together
Cause divided we fall
But united we stand
And we can conquer it all
It could all be resolved
We could make it dissolve
Instead of killing each other
Paying a permanent cost
Yeah the focus should be elevation
Building a better tommorow
In each and every nation
A global celebration
Better education
Better health
And alternatives to medication
No more separation
Just togetherness
Just maturity intelligence
I bet the world be better
Than it’s ever been
No one better than the other
And no more racism
We gotta learn to love each other
Came along way
But I know we could take it further
But everytime i flip the channel
There it is another crying mother
And I’m fed up
[Matthew Wade]
Another man shot down
In the city light
Another mother crying out
“My baby”
It will be alright
All these pointless shooting
Tell me what you’re proving
All of this so foolish
So foolish
So foolish
Another man shot down
In the city light
Another mother crying out
“My baby”
It will be alright
All these pointless shooting
Tell me what you’re proving
All of this so foolish
So foolish
So foolish
TRADUZIONE
[Matthew Wade]
Un altro uomo abbattuto
Alla luce della città
Un’altra madre che piange
“Il mio bambino”
Andrà tutto bene
Tutte queste sparatorie inutili
Dimmi cosa stai dimostrando
Tutto questo è così sciocco
Così sciocco
Così sciocco
[Maurico]
Stanco di guardare le notizie
Nient’altro che negatività
La maggior parte non è vero
Al giorno d’oggi i bambini fanno di più
Quindi infrangi le regole
Arrabbiato e fuorviante
Potrei andare a sparare alle scuole
Ansia e depressione
Abbiamo frainteso mentalmente
È una cattura 22
O perdi o perdi
Tutta questa violenza
Cosa stiamo davvero cercando di dimostrare?
Ultimamente sembra
Non abbiamo nemmeno un indizio
Ultime notizie
[Matthew Wade]
Un altro uomo abbattuto
Alla luce della città
Un’altra madre che piange
“Il mio bambino”
Andrà tutto bene
Tutte queste sparatorie inutili
Dimmi cosa stai dimostrando
Tutto questo è così sciocco
Così sciocco
Così sciocco
Tutte queste sparatorie inutili
Dimmi cosa stai dimostrando
Tutto questo è così sciocco
Così sciocco
Così sciocco
[Maurico]
Quanto odio nella nostra comunità
Prego per il giorno
Che sviluppiamo tutti l’unità
E vieni insieme
Perché divisi cadiamo
Ma uniti resistiamo
E possiamo conquistare tutto
Potrebbe essere tutto risolto
Potremmo farlo dissolvere
Invece di uccidersi a vicenda
Pagare un costo permanente
Sì, l’obiettivo dovrebbe essere l’elevazione
Costruire un domani migliore
In ogni nazione
Una celebrazione globale
Migliore istruzione
Salute migliore
E alternative ai farmaci
Niente più separazione
Solo solidarietà
Solo intelligenza della maturità
Scommetto che il mondo sarà migliore
Di quanto non sia mai stato
Nessuno meglio dell’altro
E niente più razzismo
Dobbiamo imparare ad amarci
È venuto lungo la strada
Ma so che potremmo andare oltre
Ma ogni volta che cambio canale
Ecco un’altra madre che piange
E sono stufo
[Matthew Wade]
Un altro uomo abbattuto
Alla luce della città
Un’altra madre che piange
“Il mio bambino”
Andrà tutto bene
Tutte queste sparatorie inutili
Dimmi cosa stai dimostrando
Tutto questo è così sciocco
Così sciocco
Così sciocco
Un altro uomo abbattuto
Alla luce della città
Un’altra madre che piange
“Il mio bambino”
Andrà tutto bene
Tutte queste sparatorie inutili
Dimmi cosa stai dimostrando
Tutto questo è così sciocco
Così sciocco
Così sciocco