Questa hit estiva uscita in inverno porta in alta rotazione i Black Eyed Peas!!!
Come se non bastasse “DONT YOU WORRY ” con Shakira e David Guetta, canzone che ha portato in alta rotazione radiofonica i Black Eyed Peas, e il suo remix con Farruko, ora il gruppo hip-hop rilascia “SIMPLY THE BEST” altro singolo che ha avuto un grande impatto radiofonico. I BEP stanno ancora cercando la sostituta ufficiale di Fergie, dopo J.Rey Soul ,con la quale collaborano spesso, (anche recentemente) e Shakira ora tocca ad Anitta.
Sicuramente è difficile trovare una cantante con la voce, le movenze, il carisma, il fascino, la sensualità (sensualità non sessualità attenzione) e le capacità di Fergie, che sa tenere molto il palco. Forse solo Shakira potrebbe davvero sostituirla, ma è difficile che una superstar affermata come lei entri nel gruppo.
La loro ultima canzone a me non piace molto, certo ha una bella musicalità, ma non è al livello dei loro lavori precedenti. Il ritornello è molto catchy e radiofonico, ti cattura, ma i versi di El Alfa sono di troppo. Da un certo punto di vista amalgamano la canzone, ma non riescono a risaltare in essa, sembrano banali, scontati ed è come se fossero solo “qualcosa in più”. Sinceramente l’intera canzone, che parla del miglior momento della vita di qualcuno grazie agli artisti, è scontata e un po’sciocca, ma ha avuto successo.
Infatti è una hit radiofonica, che ha raggiunto la #1 nelle radio Italiane e di altri paesi, come aveva precedentemente fatto “DON’T YOU WORRY”. Nonostante il successo in radio, non è mai entrata in classifica.
Comunque ecco video, testo e traduzione:
TESTO
Ah, yeah, check it you
This is it, bet you won’t, bet you won’t
Bet you will not forget it
‘Cause it don’t get better than, better than this
No, it don’t get better than, better than this
Ah, yeah
This is it, bet you won’t, bet you won’t
Bet you will not forget it
‘Cause it won’t get better than, better than this
No, it don’t get better than, better than this
[ will.i.am, will.i.am & Anitta, El Alfa]
Simply the best, simply the best
Simply the best, simply the best
Simply the best, simply the best
Simply the best (Yo)
[El Alfa]
El dueño de la Tierra subió a Marte y no me ven ni por telescopio
Demasiado alto, ninguno lo copió
Lo que lo’ extraterrestre’ están haciendo, yo lo copio
¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?
Tiene’ que respetar, leyenda’ son leyenda’
Pida perdón, que su palabra e’ que e’ una mierda
Tremendo guaremante, destapa aguacate
Dale una galleta a un general pa’ que te mate
[Apl.de.Ap]
This shit right here, baby, this shit right here
This that shit that I wanna hear
It’s that hit, the hit of the year
Got me livin’ on the top top tier
Can’t stop, won’t stop, no fear
Make my drink disappear
Make the glass go clink-clink, cheers
[will.i.am & Anitta]
We are about to break the la-la-la-law
Buy up the bar the bar the bar bar
We gonna rompe with Anitta
I swear to God, I swear to Allah, ah
Esto, esto es lo mejor
Esto, esto es lo mejor
Esto, esto es lo mejor
Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira
Ah, yeah, check it you
This is it, bet you won’t, bet you won’t
Bet you will not forget it
‘Cause it won’t get better than, better than this
No, it don’t get better than, better than this
Ah, yeah
This is it, bet you won’t, bet you won’t
Bet you will not forget it
‘Cause it won’t get better than, better than this
No, it don’t get better than, better than this[will.i.am, will.i.am & Anitta]
Simply the best, simply the best
Simply the best, simply the best
Simply the best, simply the best
Simply the best, simply the best[El Alfa]
Tú ere’ un palo de fósforo moja’o, tú no prende’
Tu movie no se ve ni que la rende
Un jefe de verdura’ por dinero no se vende
Pa tú toque un pary tiene’ que esperar a diciembre
Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal
Yo tengo más grano’ que una lata de guandule’ de la Goya
Que vengan to’, que l Alfa los degolla
I want this and not nothin less
All that BS, put that to rest
I’ve been living life to the fullest, that’s my definition of blessed
Negative step to the left
Primitive step to the left
I’ll be steppin right to the higher level, steppin’ with giant steps[Taboo & will.i.am]
And if I fall, la-la-la-la-la
I’ll get up and keep standin’ tall
I keep blockin’ all of them haters like I’m Kareem Abdul-Jabbar
You rockin’ with the best, oh, yes, for sure
We stay fresh, international
And if you don’t know, we gon’ let you know in
Tell ’em in español
[will.i.am & Anitta]
We say, “Esto es lo mejor”
Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor
Mira
[will.i.am & Anitta]
Ah, yeah, check it you
This is it, bet you won’t, bet you won’t
Bet you will not forget it
‘Cause it won’t get better than, better than this
No, it don’t get better than, better than this
[will.i.am & Anitta]
Simply the best, simply the best
Simply the best, simply the best
Simply the best, simply the best
Simply the best, simply the best
TRADUZIONE
Ah, sì, controllalo tu
Questo è tutto, scommetti che non lo farai, scommetti che non lo farai
Scommetti che non lo dimenticherai
Perché non andrà meglio di, meglio di così
No, non andrà meglio di, meglio di così
Ah, sì
Questo è tutto, scommetti che non lo farai, scommetti che non lo farai
Scommetti che non lo dimenticherai
Perché non andrà meglio di , meglio di così
No, non c’è niente di meglio di, meglio di così
Semplicemente il migliore, semplicemente il migliore
Semplicemente il migliore, semplicemente il migliore
Semplicemente il migliore, semplicemente il migliore
Semplicemente il migliore ( Yo )[El Alfa]
Il proprietario della Terra è andato su Marte e non mi vedono nemmeno attraverso un telescopio
Troppo alto, nessuno l’ha copiato
Quello che fanno gli “alieni”, lo copio
Sei impazzito? Hai fumato un patè di oppio?
Devi rispettare, leggenda’ sono leggenda
Chiedi perdono, che la tua parola è me*da
Tremendo guaremante*, scopri l’avocado
Dai un biscotto a un generale in modo che ti uccida
[Apl.de.Ap]
Questa me*da proprio qui, piccola, questa me*da proprio qui
Questa me*da che voglio sentire
È quel successo, il successo dell’anno
Mi ha fatto vivere al massimo livello
Non posso fermarmi, non mi fermerò, nessuna paura
Fai il mio il drink scomparire
Fai tintinnare il bicchiere, brindisi
Noi stiamo per rompere la le-le-le-legge
Compriamo su il bar, il bar il bar bar
Noi stiamo per rompere con Anitta
Evviva lo giuro su Dio, lo giuro su Allah, ah
Questo, questo è il meglio
Questo, questo è il meglio
Il meglio, il meglio, il meglio, guarda
[will.i.am & Anitta ]
Questo è tutto, scommetti che non lo farai, scommetti che non lo farai
Scommetti che non lo dimenticherai
Perché non andrà meglio di, meglio di così
No, non andrà meglio di, meglio di così
Ah, sì
Questo è tutto, scommetti che non lo farai, scommetti che non lo farai
Scommetti che non lo dimenticherai
Perché non andrà meglio di , meglio di così
No ,non c’è niente di meglio di , meglio di così
Semplicemente il migliore, semplicemente il migliore
Semplicemente il migliore, semplicemente il migliore
Semplicemente il migliore, semplicemente il migliore
Semplicemente il migliore, semplicemente il migliore
[El Alfa]
Sei un fiammifero bagnato, non ti accendi
Il tuo film non può essere visto né lo produce
Una testa di verdura per soldi non si vende
Per il tuo tocco una festa deve aspettare dicembre
Accidenti che fottuta pentola calda, pentola a pressione, marchio Royal
Ho più cereali di una lattina di piselli piccanti del Goya
Che vengano a, che l’Alfa taglia loro la gola
Voglio questo e niente di meno
Tutte quelle stron*ate, mettilo a tacere
Ho vissuto la vita al massimo, questa è la mia definizione di beato
Passo negativo a sinistra
Passo primitivo a sinistra
Farò un passo dritto verso il livello più alto, passando con un passo gigante
E se io cado, la-la-la-la-la
Io mi rialzerò e starò alto
Io manterrò bloccati tutti questi odiatori come se fossi Kareem Abdul-Jabbar
Stai ballando con i migliori, oh, sì, di sicuro
Rimaniamo freschi, internazionali
E se non lo sai, te lo faremo sapere in …
Diciamoglielo in Spagnolo
[will.i.am &Anitta]
Diciamo, “Questo è il meglio”
Il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore , il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore, il migliore
Guarda
Ah, sì, controlla tu
Questo è tutto, scommetti che non lo farai, scommetti che non lo farai
Scommetto che non lo dimenticherai
Perché non andrà meglio di, meglio di così
No, non c’è niente di meglio di, meglio di così
[will.i.am & Anitta]
Semplicemente il migliore, semplicemente il migliore
Semplicemente il migliore, semplicemente il migliore
Semplicemente il migliore, semplicemente il migliore
Semplicemente il migliore, semplicemente il migliore
guaremante*: altro nome con cui è conosciuto “El Alfa”.