Ecco a voi il nuovo singolo ufficiale da “Midnights” di Taylor Swift!
Dopo il singolo promozionale “Question…?” , e i singoli “Anti-Hero” e “Bejeweled” ecco a voi “Lavender Haze”, una canzone electro-pop che ha conquistato il cuore dei fan della Swift.
Rilasciata come singolo il 29 Novembre 2022, la canzone ha toccato – fino ad ora – alte vette, ma mai la #1. La #2 negli USA, in Canada e in Australia, la #3 nel Regno Unito e nelle Filippine. In Canada inoltre, prima ancora di essere estratta come singolo ha vinto un disco d’oro per 40.000 vendite digitali.
Non ha ottenuto buoni risultati in Italia, Germania e Francia dove si è trovata rispettivamente alla #63, alla #71 e alla #78. In Repubblica Ceca e Svezia ha debuttato alla #18, alla #4 in Singapore e alla #9 in Islanda, dove è comunque entrata in Top 10.
Il titolo “Foschia Lavanda” è un riferimento agli anni ’50 del XX Secolo. Infatti era modo di dire comune “essere nella foschia lavanda” per indicare “essere innamorati”.
Taylor ha spiegato che riprende un’espressione da lei sentita per la prima volta mentre guardava un episodio della serie Mad Men. Incuriosita da essa e spinta a cercarne il significato, ha poi scoperto che l’origine dell’espressione lavender haze (foschia color lavanda) risale agli anni ’50 e che con essa si intende descrivere l’essere innamorati. Per la cantante, il titolo del brano indica dunque un “bagliore romantico e universale” e fa riferimento alla sua lunga relazione con l’attore britannico Joe Alwyn.
La canzone è stata scritta, tra gli altri, con Jack Antonoff e l’attrice Zoë Kravitz, della quale Taylor è una cara amica, e che è il volto della fragranza Beautyè di Yves Saint Laurent. Zoë Kravitz è figlia d’arte; infatti suo padre è il noto cantante Lenny Kravitz, sua madre l’attrice Lisa Bonet e sua nonna è l’attrice Roxie Albertha Roker, famosa per essere stata il volto di Helen Willis nei Jefferson, una serie TV anni 70-80 durata ben 10 anni e suddivisa in 11 stagioni: dal 1975 al 1985, in 253 puntate (alcune delle quali viste da me nel 2021, quando venivano ritrasmesse in TV).
La canzone è la prima traccia dell’album, e si apre con la frase “Incontriamoci a mezzanotte” per introdurci all’album.
Taylor Swift ha spiegato così la canzone:
“Ad esempio, se eri nella foschia lavanda, significava che eri in quel bagliore d’amore onnicomprensivo – e ho pensato che fosse davvero bello. E immagino che, in teoria, quando sei nella “Lavender Haze” farai di tutto per rimanerci e non lasciare che le persone ti buttino giù da quella nuvola.”
Vediamo lyric video, e poi testo e traduzione:
TESTO
Meet me at midnight
Staring at the ceiling with you
Oh, you don’t ever say too much
And you don’t really read into
My melancholia
I been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)
You handle it beautifully (Yeah, oh, yeah)
All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)
I feel the lavender haze creeping up on me
Surreal
I’m damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
All they keep asking me (All they keep asking me)
Is if I’m gonna be your bride
The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)
Is a one-night or a wife
I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)
They’re bringing up my history (Yeah, oh, yeah)
But you weren’t even listening (Yeah, oh, yeah)
I feel the lavender haze creepin’ up on me
Surreal
I’m damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
That lavender haze
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk (Get it off my desk)
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk
I feel (I feel), the lavender haze creeping up on me
Surreal
I’m damned if I do give a damn what people say
No deal (No deal)
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
Get it off your chest
Get it off my desk
That lavender haze
I just wanna stay
I just wanna stay in that lavender haze
TRADUZIONE
Incontriamoci a mezzanotte
Fissando il soffitto con te
Oh, non dici mai troppo
E tu non leggi davvero
La mia malinconia
Sono stata sotto esame (Sì, oh, sì)
Lo gestisci magnificamente (Sì, oh, sì)
Tutta questa me*da è nuova per me (Sì, oh, sì)
Sento la foschia color lavanda che si insinua su di me
Surreale
Che io sia dannata se me ne frega di quello che dice la gente
Nessun accordo
La me*da degli anni ’50 che vogliono da me
Voglio solo stare in quella foschia color lavanda
Tutti continuano a chiedermi (Tutti continuano a chiedermi)
È se sarò la tua sposa
L’unica ragazza che vedono (l’unica ragazza che vedono)
È una notte o una moglie
Lo trovo vertiginoso (Sì, oh, sì)
Stanno tirando fuori la mia storia (Sì, oh, sì)
Ma non stavi nemmeno ascoltando (Sì, oh, sì)
Sento la foschia color lavanda che si insinua su di me
Surreale
Che io sia dannata se me ne frega di quello che dice la gente
Nessun accordo
La me*da degli anni ’50 che vogliono da me
Voglio solo stare in quella foschia color lavanda
Quella foschia lavanda
Parla il tuo discorso e diventa virale
Ho solo bisogno di questa spirale d’amore
Esci fuori dal petto
Toglilo dalla mia scrivania (Toglilo dalla mia scrivania)
Parla il tuo discorso e diventa virale
Ho solo bisogno di questa spirale d’amore
Esci fuori dal petto
Toglilo dalla mia scrivania
Sento (sento), la foschia color lavanda che si insinua su di me
Surreale
Che io sia dannata se me ne frega di quello che dice la gente
Nessun accordo (nessun accordo)
La me*da degli anni ’50 che vogliono da me
Voglio solo stare in quella foschia color lavanda
Esci fuori dal petto
Toglilo dalla mia scrivania
Quella foschia lavanda
Voglio solo restare
Voglio solo stare in quella foschia color lavanda