“Cozy Little Christmas – VEVO Footnotes”: Katy Perry sul set

Katy Perry continua a proporre questo pezzo natalizio dal 2018!!!

Da quando è arrivato alla #1 su Amazon nel 2018, Katy ha continuato a proporre questa canzone sotto le feste.

Ora il vecchio video, ha le “footnotes” note a piè di pagina, in Italiano, che qui tradurrò interamente; ecco il video, sotto la traduzione delle note.

(EN)

 

 

Katy Perry:
“This song was inspired by a Christmas in Denmark at my brother-in-law’s mom’s house wich was small, simple, full of love, and less about the gifts and material parts of the holiday, and more about the priceless cozy feeling associated with it.”

Watts (Directors):

“Katy liked the idea of play ‘Mrs. Claus’…wich we loved. She also wanted it to take place in Palm Springs. So we figured if Mrs. Claus was in Palm Springs, it was probably party and relax after Mr. Claus was done with all that work delivering presents.”

“We are obsessed with stop motion and grew up on the Rankin/Bass Christmas specials. However, since it was party time in Palm Springs we decided to design the characters with a bit more party attitude.”

“Rudolph originally had his iconic red nose…until we learned that Rudolph with a red nose is actually trademarked. So we rebuilt the stop motion puppet and gave our reindeer a disco ball nose instead. Honestly, the disco ball nose is much cooler anyway.”

“That giant martini glass was filled with gallons of real milk. We were super worried Katy was going to put one foot in it and call it off. We were totally wrong. She jumped right in and was laughing and having a blast. She’s incredible to work with.”

Katy Perry:
“It was pretty tough going shot for shot with nothing – Santa helpers were added in post! Thank God for imagination!”

Watts (Directors):
“An animator can animate about 2-3 seconds of character movement per day…so it was quite time crunch. We had a small team of stop motion animators working in a tight, garage studio around the clock.”

Katy Perry:

“The last couple living room scenes were super rushed because we were coming up on curfew at the location, but i think my dance with Santa looks pretty good, considering there were people at the door trying to kick us out!”

(IT)

 

Katy Perry:
“Questa canzone è stata ispirata da un Natale in Danimarca a casa della mamma di mio cognato che era piccola, semplice, piena di amore, e meno sui doni e le parti materiali della vacanza, e più sull’inestimabile sensazione di intimità associata a essa.”

Watts (registi):

“A Katy piaceva l’idea di giocare a ‘Mrs. Claus’… che noi amavamo. Voleva anche che si svolgesse a Palm Springs. Quindi abbiamo pensato che se la signora Claus fosse a Palm Springs, probabilmente sarebbe stata festa e relax dopo che Mr. Claus aveva finito con tutto quel lavoro di consegna dei regali.”

“Siamo ossessionati dallo stop motion e siamo cresciuti con gli speciali natalizi di Rankin/Bass. Tuttavia, dato che era tempo di festa a Palm Springs, abbiamo deciso di disegnare i personaggi con un’attitudine un po’ più festaiola”.

“Rudolph originariamente aveva il suo iconico naso rosso… fino a quando non abbiamo saputo che Rudolph con il naso rosso è in realtà un marchio registrato. Quindi abbiamo ricostruito il burattino in stop motion e abbiamo dato alla nostra renna un naso a palla da discoteca. Onestamente, il naso a palla da discoteca è molto più bello comunque.”

“Quel gigantesco bicchiere da martini era pieno di litri di vero latte. Eravamo molto preoccupati che Katy ci mettesse un piede dentro e annullasse l’operazione. Ci sbagliavamo di grosso. È saltata dentro e stava ridendo e divertendosi. È incredibile lavorare con lei.”

Katy Perry:
“È stato piuttosto difficile scattare una foto dopo l’altra senza niente: gli aiutanti di Babbo Natale sono stati aggiunti dopo! Grazie a Dio per l’immaginazione!”

Watts (registi):
“Un animatore può animare circa 2-3 secondi di movimento del personaggio al giorno…quindi è stata una vera e propria stretta di tempo. Avevamo un piccolo team di animatori in stop motion che lavorava in uno studio di garage ristretto tutto il giorno”.

Katy Perry:

“Le ultime due scene del soggiorno sono state molto affrettate perché stavamo arrivando al coprifuoco sul posto, ma penso che il mio ballo con Babbo Natale sia piuttosto buono, considerando che c’erano persone alla porta che cercavano di buttarci fuori!”

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello