Il nuovo singolo di Florence e la sua band è tratto da un duetto ad un live
La “Dance Fever Era” non è ancora finita. Dopo il rilascio dell’album live, la release del singolo “Dream Girl Evil” (che spero ottenga presto un video ufficiale, nel frattempo accontentiamoci del live), Florence ha rilasciato la versione alternativa di “Morning Elvis” con la cantante dark-pop e rock Ethel Cain, cantata live alla Denver Ball Arena.
Ascoltiamo l’audio e vediamo insieme testo e traduzione:
When they dressed me and they put me on a plane to Memphis, well
I never got to see Elvis
I just sweated it out in a motel room
But I think the king would’ve understood
Why I never made it to Graceland
Bathroom tiles were cool against my hand
I pressed my forehead to the floor and I prayed for a trapdoor
I’ve been here many times before
But I’ve never made it to Graceland
[Florence Welch & Ethel Cain]
And if I make it to the mornin’
I shoulda come with a warnin’
And if I make it to the stage
I’ll show you what it means
To be saved
[Ethel Cain, Florence Welch, Both]
Well, pick me up in New Orleans
Pinned in a bathroom stall
Pick me up above my body
Press my corpse against the wall
I told the band to leave without me
I, I’ll get the next flight
And I’ll see you all with Elvis
If I don’t survive the night
[Florence Welch & Ethel Cain]
If I make it to the mornin’
I shoulda come with a warnin’
And if I make it to the stage
I’ll show you what it means
To be saved
[Ethel Cain, Florence Welch]
And after every tour, I swear I’ll quit
It’s over, boys, now this is it
But the call, it always comes
The songs like children beggin’ to be born
But I guess I got my wish
But anything, anything, anything but this
If I make it to the mornin’
I shoulda come with a warnin’
If I make it to the stage
I’ll show you what it means
To be saved
Well, you know I’m still afraid
I’m still crazy and I’m still scared
But if I make it to the stage
I’ll show you what it means
To be spared
To be spared
To be spared
To be spared
To be spared[Florence Welch]
Ethel Cain
TRADUZIONE
Quando mi hanno vestita e mi hanno messa su un aereo per Memphis, beh,
non sono mai riuscita a vedere Elvis
ho solo sudato in una stanza di motel,
ma penso che il re avrebbe capito
perché non sono mai arrivata a Graceland
Le piastrelle del bagno erano fredde contro la mia mano
Ho premuto la fronte sul pavimento e ho pregato per una botola
Sono stata qui molte volte prima
Ma non sono mai arrivata a Graceland
[Florence Welch & Ethel Cain]
E se
arrivo al mattino dovrei venire con un avvertimento
E se arrivo sul palco
ti mostrerò cosa significa
essere salvati
[Ethel Cain , Florence Welch , Entrambe ]
Beh, prendimi a New Orleans
Inchiodata in un gabinetto
Sollevami sopra il mio corpo
Premi il mio cadavere contro il muro
Ho detto alla band di andarsene senza di me
Io, prenderò il prossimo volo
E io vi vedrò tutti con Elvis se
non sopravvivo alla notte
E se arrivo sul palco
ti mostrerò cosa significa
essere salvati
[Ethel Cain, Florence Welch ]
E dopo ogni tour, giuro che
smetterò
chiama, arriva sempre
Le canzoni come bambini che supplicano di nascere
Ma immagino di aver realizzato il mio desiderio
Ma qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa tranne questo
Se arrivo al mattino dovrei venire con un avvertimento
Se arrivo sul palco
ti mostrerò cosa significa
essere salvata
Beh, sai che io sono ancora preoccupata
Sono ancora pazza e ho ancora paura
Ma se arrivo sul palco
ti mostrerò cosa significa
Essere risparmiata
Essere risparmiata
Essere risparmiata
Essere risparmiata
Essere risparmiata
[Florence Welch]
Ethel Cain