SZA: "Kill Bill" è il pezzo preferito dai fan, lyric video, testo e traduzione

Una canzone che pur non essendo natalizia farà da colonna sonora a questo Natale

SZA va da un terapista che cerca di farle superare il trauma della perdita del suo ex, ma lei non è felice e vuole ucciderlo, insieme alla sua nuova fidanzata, e preferisce essere in prigione o andare all’inferno piuttosto che restare sola. Questa è una grave forma di schizoaffettività, condita con personalità multipla e disturbo borderline…Ma vedremo tutto nella prossima puntata dei problemi mentali.

In qualsiasi caso SZA alla fine uccide il suo ex e la sua nuova fidanzata, nonostante abbia ripetuto a sé stessa come un mantra di essere matura e di non doverlo fare. La canzone eletta dai fan come una delle preferite dell’album, prende titolo dal fatto che nel film “Kill Bill” la protagonista è un’assassina che uccide il suo ex, anche lui assassino.
Se non avete visto i film di “Kill Bill” vi consiglio di vederli, sono molto belli.

In classifica, infatti, il pezzo ha brillato: nella classifica di categoria R&B/Hip-Hop US Billboard è arrivata alla #1, mentre nella classifica Billboard Hot 100 alla #3.

Vediamo testo e traduzione:

TESTO

I’m still a fan even though I was saltyHate to see you with some other broad, know you happyHate to see you happy if I’m not the one drivin’

I’m so mature, I’m so matureI’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other menI don’t want none, I just want youIf I can’t have you, no one should, I might

I might kill my exNot the best ideaHis new girlfriend’s next, how’d I get here?I might kill my exI still love him, thoughRather be in jail than alone

I get the sense that it’s a lost causeI get the sense that you might really love herThe text gon’ be evidence, this text is evidenceI try to ration with you, no morals or crimes of passion, but damn

You was out of reachYou was at the farmer’s market with your perfect peachNow I’m in the basement, plannin’ home invasionNow you layin’ face-down, got me sayin’ over a beat

I’m so mature, I’m so matureI’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other menI don’t want none, I just want youIf I can’t have you, no one will (I might)

I might kill my exNot the best ideaHis new girlfriend’s next, how’d I get here?I might kill my exI still love him, thoughRather be in jail than alone

I did it all for love (love)I did it all on no drugs (drugs)I did all of this soberI did it all for us, oh

I did it all for love (love)I did it all of this on no drugs (drugs)I did all of this soberDon’t you know I did it all for us? (I’ll kill your ex tonight)

Uh, I just killed my ex (my ex)Not the best idea (idea)Killed his girlfriend next, how’d I get here?I just killed my ex (my ex)I still love him, though (I do)Rather be in hell than alone

TRADUZIONE

Sono ancora una fan anche se ero salata
Odio vederti con qualche altra ragazza, ti conosco felice
Odio vederti felice se non sono io a guidare
Sono così matura, sono così matura
Sono così matura che ho trovato un terapista che mi dica che ci sono altri uomini
Non voglio nessuno, voglio solo te
Se non posso averti, nessuno dovrebbe, potrei
Potrei uccidere il mio ex
Non è la migliore idea
La sua nuova ragazza è la prossima, come sono arrivata qui?
Potrei uccidere il mio ex
Lo amo ancora, però
Meglio essere in prigione che da sola
Ho la sensazione che sia una causa persa
Ho la sensazione che potresti davvero amarla
Il testo sarà una prova, questo testo è una prova
Cerco di razionare con te, niente morale o crimini passionali, ma dannazione
Eri fuori portata
Eri al mercato del contadino con la tua pesca perfetta
Ora sono nel seminterrato, a pianificare un’invasione domestica
Ora ti sdrai a faccia in giù, mi fai dire su un ritmo
Sono così matura, sono così matura
Sono così matura che ho trovato un terapista che mi dica che ci sono altri uomini
Non voglio nessuno, voglio solo te
Se non posso averti, nessuno lo farà (potrei)
Potrei uccidere il mio ex
Non è la migliore idea
La sua nuova ragazza è la prossima, come sono arrivata qui?
Potrei uccidere il mio ex
Lo amo ancora, però
Meglio essere in prigione che da sola
Ho fatto tutto per amore (amore)
Ho fatto tutto senza droghe (droghe)
Ho fatto tutto questo da sobria
Ho fatto tutto per noi, oh
Ho fatto tutto per amore (amore)
Ho fatto tutto questo senza droghe (droghe)
Ho fatto tutto questo da sobria
Non sai che ho fatto tutto per noi? (Ucciderò il tuo ex stanotte)
Uh, ho appena ucciso il mio ex (il mio ex)
Non è la migliore idea (idea)
Dopo aver ucciso la sua ragazza, come sono arrivata qui?
Ho appena ucciso il mio ex (il mio ex)
Lo amo ancora, anche se (lo amo)
È meglio essere all’inferno che da sola