La demo di “911” noto singolo di Lady Gaga è stata finalmente leakkata
In realtà la demo – che doveva essere anche la canzone finale – era stata leakkata dagli hacker nel 2020, prima che Lady Gaga pubblicasse “Chromatica”. La stessa Gaga era furiosa per i leak, per i quali è stata costretta a rimandare l’uscita dell’album, e a cambiare la maggior parte delle canzoni (“Free Woman”, “Rain On Me”, “911”, “Babylon” e “Stupid Love” costringendola a pubblicare come lead-single proprio quest’ultima).
Questi leak sono stati ampiamente bloccati dal team di Gaga, tuttavia la cantante ha permesso che venissero pubblicati dopo l’uscita dell’album.
“911” originariamente aveva un interessante ponte, ma la canzone era stata leakkata, e con gli hacker che minacciavano di pubblicarla, la nostra Mother Monster l’ha cambiata quasi radicalmente.
Il pezzo, originariamente, doveva far parte del progetto “Artpop 2”, mai pubblicato ufficialmente, ma solo in un secondo momento in edizione limitata.
Con “Artpop 2” mandato all’aria, Gaga ha deciso di creare un album che facesse da ponte tra “Artpop” e la sua residency “Enigma” è così è nato il pezzo chiamato “Enigma”. Ma Gaga ha spiegato che il titolo era troppo scontato, inoltre era attratta dall’idea di creare un universo parallelo che non fosse enigmatico, ma avesse un vero nome, e doveva essere colorato, e così ecco “Chromatica”.
Ascoltiamo la demo di 911, a seguire testo e traduzione:
TESTO
Turnin’ up emotional faders
Keep repeating self-hating phrases
I have heard enough of these voices
Almost like I have no choice
This is biological stasis
My mood’s shifting to manic places
Wish I laughed and kept the good friendships
Watch life, here I go again
I can’t see me cry
Can’t see me cry ever again (Ooh)
I can’t see me cry
Can’t see me cry, this is the end (Ooh)
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one
Keep my dolls inside diamond boxes
Save ’em ’til I know I’m gon’ drop this
Front I’ve built around my oasis
Paradise is in my hands
Holdin’ on so tight to this status
It’s not real, but I’ll try to grab it
Keep myself in beautiful places
Paradise is in my hands
I can’t see me cry
Can’t see me cry ever again (Ooh)
I can’t see me cry
Can’t see me cry, this is the end (Ooh)
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one
Ooh, Ooh
I can’t relay to your mind tonight
Need a 911, can you patch the line?
I’m out of space, and I’m out of time
Need a 911, can you patch the line?
Please patch the line, please patch the line (the line, the line)
Can you patch the line?
My biggest enemy is me, pop a 911 (ooh)
My biggest enemy is me, pop a 911 (ooh)
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Woo, woo
Ooh
Woo, woo,
Ooh
TRADUZIONE
Alzando i sintetizzatori emotivi
Continuo a ripetere frasi di auto-odio
Ho sentito abbastanza di queste voci
Quasi come se non avessi scelta
Questa è la stasi biologica
Il mio umore sta passando a luoghi maniacali
Vorrei aver riso e mantenuto le buone amicizie
Guarda vita, sono qui di nuovo
Non riesco a vedermi piangere
Non riesco a vedermi piangere mai più (Ooh)
Non riesco a vedermi piangere
Non riesco a vedermi piangere, questa è la fine (Ooh)
La mia più grande nemica sono io, prendo una 911
La mia più grande nemica sono io, prendo una 911
La mia più grande nemica sono io sin dal primo giorno
Prendo una 911, poi ne prendo un’altra
Tengo le mie bambole dentro scatole di diamanti
Le salvo finché non so che le lascerò cadere
Fronte che ho costruito intorno alla mia oasi
Il paradiso è nella mia mano
Tenendo duro così stretta a questo status
Non è reale, ma proverò ad afferrarlo
Mi mantengo in posti bellissimi
Il paradiso è nella mia mano
Non riesco a vedermi piangere
Non riesco a vedermi piangere mai più (Ooh)
Non riesco a vedermi piangere
Non riesco a vedermi piangere, questa è la fine (Ooh)
La mia più grande nemica sono io, prendo una 911
La mia più grande nemica sono io, prendo una 911
La mia più grande nemica sono io sin dal primo giorno
Prendo una 911, poi ne prendo un’altra
Ooh ooh
Non posso relazionarmi alla tua mente stasera
Ho bisogno di una 911, puoi rattoppare la linea?
Sono fuori dallo spazio e sono fuori dal tempo
Hai bisogno di una 911, puoi rattoppare la linea?
Per favore rattoppa la linea, per favore rattoppa la linea (la linea, la linea)
Puoi rattoppare la linea?
La mia più grande nemica sono io, prendo una 911
La mia più grande nemica sono io, prendo una 911
La mia più grande nemica sono io sin dal primo giorno
Prendo una 911, poi ne prendo un’altra
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Woo, woo
Ooh
Woo, woo,
Ooh